СОЗДАНИЯ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• income generation
• income-generating

Примеры использования Создания доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях необходимо, чтобы малый и средний бизнес стал основным источником роста занятости и создания доходов.
To make this happen, medium and small business should become the main source of growing employment and income generation.

Выше были рассмотрены пути создания доходов в области производства, их перераспределения в интересах государства и домашних хозяйств и затем частичного использования на цели потребления.
We have considered above how income is generated in production, redistributed towards government and households and then part spent on consumption.

Их свертывание также всегда представляет собой непростую задачу, если проекты не привели к появлению достаточных местных возможностей создания доходов.
Their phasing out is always a delicate exercise if projects have not resulted in sufficient local income generation opportunities.

В этой связи осуществляются три проекта в сфере производства и создания доходов, каждый из которых рассчитан на четырепять лет и связан с микро-, малыми и средними предприятиями.
These include three projects for production and income generation, each for a period of four to five years, aimed at helping female owners of micro-, small and medium-sized businesses.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить сельским женщинам доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде, электричеству, земле и проектам создания доходов.
The Committee further urges the State party to ensure that rural women have access to health services, education, clean water, electricity, land, and income-generating projects.

В более широком смысле, уровень инклюзивности цикла на глобальном уровне зависит от того, насколько страны извлекают выгоду из своих механизмов создания доходов, а также от методов их участия.
More broadly, how inclusive the circle is at the global level depends on the extent to which countries benefit from its income-generation mechanisms, as well as the modality in which they participate.

Другие программы и проекты касаются основных причин насилия, окружающей среды, производства и создания доходов( посредством кредитования, повышения квалификации работников и оказания технической помощи) сельских женщин, повышения информированности о правах женщин.
Other programmes and projects refer to the target areas of violence, environment, production and income generation(through credits, training and technical assistance), rural women and dissemination of information on women's rights.

Проживающие в сельских районах женщины занимаются различными видами деятельности: от хранения домашнего очага и выполнения функций неоплачиваемой работницы по дому до сбыта товаров и создания доходов семьи.
Rural women are involved in a number of activities ranging from their role as homemakers, unpaid family worker to the marketing of goods and generating income for the family.

Предоставление займов становится жизнеспособной альтернативой лишь тогда, когда займы являются вкладом в программы создания доходов, а также в проекты, обеспечивающие погашение займов, или же когда соответствующая страна в состоянии погашать заем за счет средств из других источников дохода..
Loans become a viable option only when they are an input into income-generating programmes and projects that enable repayment, or when the country concerned is in a position to pay them back from other sources of income.

Мы признаем тот факт, что главная ответственность за искоренение нищеты лежит на правительствах стран и, что еще более важно, зависит от их способности мобилизовать общество на участие на низовом уровне в разработке и осуществлении программ создания доходов.
We recognize that the primary responsibility for poverty eradication rests with national Governments and, more important, poverty eradication depends on their ability to mobilize grass-roots community involvement in the initiation and execution of income-generating programmes.

Также следует отметить, что правительства и другие заинтересованные субъекты все больше признают роль прибрежных и морских экосистем в их национальной экономике, а также их огромный потенциал создания доходов, когда они управляются на достаточной основе и при надлежащих гарантиях.
It should also be noted that Governments and other stakeholders have increasingly recognized the contribution of coastal and marine resources to their national economies and their enormous income-generating potential when they are sustainably managed with adequate safeguards.

В таких случаях общество должно быть готово задействовать соответствующие чрезвычайные механизмы, которые включали бы программы в области занятости и создания доходов, социальную помощь, целевую поддержку престарелых и инвалидов, программы по оказанию помощи внутриперемещенным лицам и поставки продовольствия.
Society must be ready to provide safety nets in such circumstances. These would include employment and income-generating programmes, social assistance, targeted support for the elderly and disabled, programmes assisting the internally displaced, and food transfers.

С целью создания доходов для женщин, особенно глав домашних хозяйств и многодетных женщин с низким доходом, правительство Монголии в сотрудничестве с ЮНФПА и МОТ осуществляет проект обеспечения 1470 женщин рабочими местами в трех сомонах Центральной и Дорногобийской провинций и в восьми округах столицы.
With a view to generating an income for women, especially heads of households and low income women with many children-- the Government of Mongolia is implementing, in cooperation with UNFPA and ILO, a project to provide 1,470 women with jobs. The project sites are three soums of Central and Dornogobi provinces and eight districts of the capital city.

Предстоит сделать следующее: 1 разработать общую стратегию национального развития, которая позволит прекратить выращивание опийного мака и которая будет осуществляться сильным центром по реализации на районном уровне; 2 создать фонд развития для цели разработки альтернатив выращиванию опийного мака; 3 выделить различный технический персонал для таких центров, например персонал, занимающийся финансовыми вопросами и вопросами создания доходов.
The activities to be done include:(1) formulation of a general national development strategy which will do away with opium growing and which will be carried out by a strong implementing centre at district level;(2) Establishing a development fund for the purpose of developing opium growing alternatives;(3) providing various technical personnel for such centres, for example, personnel dealing with financial and income generation matters.

Разработка и осуществление учитывающих гендерные аспекты политики и программ, направленных на содействие расширению экономических возможностей женщин, в том числе путем расширения их доступа к полной и продуктивной занятости и достойному труду на условиях равной оплаты равнозначного или равноценного труда, а также политики и программ, направленных на поддержку технических, управленческих и предпринимательских возможностей и инициатив женщин в целях обеспечения устойчивого и надлежащего создания доходов и расширения возможностей женщин в качестве равных с мужчинами партнеров в этих сферах;
Develop and implement gender-sensitive policies and programmes aimed at promoting women's economic empowerment, including by enhancing their access to full and productive employment and decent work and equal pay for equal work or work of equal value, and at supporting women's technical, managerial and entrepreneurial capacities and initiatives, with a view to ensuring sustainable and adequate income-generation and empowering women as equal partners with men in these domains;

Создание доходов- Программы по снижению бедности.
Income Generation- Poverty Reduction Programmes.

Книга" Сельские женщины, производственные проекты и создание доходов.
Book entitled Rural Women, Productive Projects and Income Generation.

Создание дохода зависит от того, кто и как.
Income generation depends on who serves final demand and how.

Создание доходов, повышающих благосостояние семей.
To generate incomes that will boost family economies.

Таким образом, МСП вносят вклад в национальную конкурентоспособность в дополнение к созданию доходов.
Thus, SMEs contribute to national competitiveness in addition to generating income.

Создание дохода и наличие доступного разнообразия.
Income creation and access to affordable variety.

Оно также содействует созданию доходов на основе увеличения объема продукции земледелия и животноводства и посредством организации комплексных групп производителей продукции.
It has also promoted income generation by increasing production of crop cultivation and livestock and through the organisation of integrated producers groups.

Мы реализуем проекты в таких областях, как образование и подготовка кадров, здравоохранение, правовая инфраструктура, водные ресурсы и создание доходов.
We are undertaking projects in such fields as education and training, health, legal infrastructure, water resources and income generation.

К числу примеров практической деятельности на местах относится целый ряд проектов по созданию дохода, в основе которых лежит принцип предпринимательства и которые направлены на улучшение положения женщин.
Practical examples of field activities include a whole series of income-generating projects- premised on the spirit of entrepreneurship- that are aimed at improving the status of women.

Развитие промышленности обещает стать основной движущей силой экономического роста и прогресса в области трудоустройства, создания дохода у населения и борьбы с нищетой.
Industrial development could be the principal force for economic growth, employment and income generation and poverty reduction.

Некоторым общинам оказывается помощь в подготовке местных кадров в области управления, строительства инженерных сооружений и услуг, благоустройства жилья, охраны окружающей среды и создания дохода.
Selected communities are being assisted in building local capacity for community management, construction of services and facilities, housing improvement, environmental awareness and protection, and income-generation.

Увязывая возможности добровольной деятельности в качестве просветителей по вопросам охраны репродуктивного здоровья с предоставлением полномочий женщинам и созданием доходов, до этого изолированные общины получают шанс участвовать в рассмотрении более общих проблем развития.
By linking opportunities to volunteer as reproductive health educators to women's empowerment and income-generation, broader development issues are opening up to previously isolated communities.

Оно также намерено осуществлять деятельность по обеспечению совместного выполнения экологических проектов и проектов по созданию дохода для бедных домашних хозяйств.
It also intends to carry out activities on ensuring the combined implementation of environmental projects with projects on income generation for poor households.

Например, в африканских и азиатских странах УВКБ выступила с инициативой закупки материалов, из которых затем женщины изготовляли гигиенические прокладки в рамках деятельности по созданию дохода и самообеспечению.
For example, UNHCR has, taken initiatives in African and Asian countries to purchase materials, which women then converted them into sanitary packs, in the context of income-generation and self-help activities.

В частности, стимулирование использования обремененных активов является одним из путей содействия созданию доходов и погашению обеспеченного обязательства лицом, предоставившим право.
In particular, encouraging the use and exploitation of encumbered assets is a way to facilitate revenue generation, and repayment of the secured obligation, by the grantor.