СОЗДАНИЯ ЕДИНОГО ПОСТОЯННОГО на Английском - Английский перевод

• unified standing

Примеры использования Создания единого постоянного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, УВКПЧ выдвинуло идею создания единого постоянного договорного органа.
OHCHR, for its part, had put forward the idea of a unified standing treaty body.

Совещание одобрило рекомендации межкомитетского совещания и подтвердило высказанные на нем сомнения по поводу предполагаемого создания единого постоянного договорного органа.
The meeting had endorsed the recommendations of the Inter-Committee Meeting and reiterated the doubts expressed there about the proposed unified standing treaty body.

Важно отметить, что возможность создания единого постоянного договорного органа не исключает другие варианты.
It was important to note that the possibility of establishing a unified standing treaty body did not negate other options.

Поэтому оратор убеждена в необходимости консолидации в долгосрочной перспективе работы договорных органов путем создания единого постоянного договорного органа.
She was therefore convinced of the need, in the long term, to consolidate the working of the treaty bodies through the creation of a unified, standing treaty body.

Г-н ТАН говорит, что ему сложно высказаться за или против создания единого постоянного договорного органа в отсутствие достаточной информации о мандате такого органа.
Mr. Tang said that it was difficult to decide for or against the establishment of a single, standing treaty body without adequate information on its mandate.

Межкомитетскому совещанию и совещанию председателей в июне будет также представлен концептуальный документ Верховного комиссара, обосновывающий ее идею создания единого постоянного договорного органа.
The Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons in June would also have before them the High Commissioner's concept paper, justifying her idea of a unified standing treaty body.

Отвечая г-ну Линдгрену Алвису, она говорит, что вопрос создания единого постоянного договорного органа по правам человека неизбежно вызовет необходимость рассмотрения широкого круга проблем.
In response to Mr. Lindgren Alves, she said that the question of setting up a unified standing human rights treaty body inevitably involved consideration of a wide range of issues.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению подготовленный Верховным комиссаром по правам человека концептуальный документ, касающийся ее предложения относительно создания единого постоянного органа по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 2.
The Committee expresses its appreciation for the concept paper by the High Commissioner for Human Rights concerning her proposal for a unified standing treaty body HRI/MC/2006/2.

Многие участники не были склонны вести обсуждение шести вариантов создания единого постоянного договорного органа, которые были предложены в концептуальном документе, поскольку они были в принципе против такого подхода.
Many participants were reluctant to engage in discussions of the six options for a unified standing treaty body contained in the concept paper, due to their opposition in principle to this approach.

Хотя идея создания единого постоянного договорного органа не получила значительной поддержки на последних совещаниях, он считает, что довольно скоро в силу соображений, связанных с рабочей нагрузкой и бюджетными ресурсами, данный вопрос окажется в центре дискуссий.
While the idea of a unified standing treaty body had not garnered much support in recent meetings, he believed it would not be long before workload and budgetary considerations brought that matter to the forefront of discussions.

Некоторые участники отметили, что шесть представленных в концептуальном документе вариантов создания единого постоянного договорного органа не являются исчерпывающими и что, возможно, имеется несколько путей их объединения.
Several participants indicated that the six options presented in the concept paper for the organization of the unified standing treaty body were not exhaustive, and that there might be several ways of combining them.

На своей шестьдесят седьмой сессии Комитет обсудил, в частности, вопрос, касающийся будущих консультаций по предложениям относительно реформы правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая предложения, касающиеся создания единого постоянного договорного органа.
At its sixtyseventh session, the Committee discussed in particular the point concerning future consultations on proposals for reform of the United Nations human rights framework, including those relating to a unified standing treaty body.

В концептуальном документе, касающемся предложения Верховного комиссара относительно создания единого постоянного договорного органа9, все же указывается, что особые вопросы, наподобие" соображений юридического характера", будут рассмотрены позднее пункт 1.
The concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body nonetheless states that"specific issues", such as"legal considerations", will be examined at a later date para. 1.

Г-н КАУФМАНН( Канада) призывает Комитет продолжать свои усилия по повышению координации методов работы различных договорных органов, в том числе с целью исключения дублирования их деятельности, и при этом продолжать изучать возможности создания единого постоянного органа в долгосрочной перспективе.
Mr. KAUFMANN(Canada) encouraged the Committee to pursue efforts for better coordination of working methods among different treaty bodies and in particular to avoid overlap, while giving further thought to how a permanent unified treaty body could be instituted in the long term.

Хотя идея создания единого постоянного договорного органа и рассматривалась, такой орган является не единственным средством достижения предусматриваемых в ходе реформы целей рационализации и согласования, о чем свидетельствует расширенный базовый документ, который уже применяется в нескольких странах.
Although consideration had been given to the idea of a unified standing treaty body, the latter was not the only possible means of achieving the reform objectives of rationalization and harmonization, as evidenced by the expanded core document, which had already been implemented in several countries.

Обеспечение более эффективного взаимодействия в отношениях между УВКПЧ и различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, проведение межправительственного совещания для рассмотрения вариантов создания единого постоянного договорного органа по правам человека, включая рассмотрение возможности перевода Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеву, и проведение обзора специальных процедур;
More synergy in the relationship between OHCHR and the various United Nations human rights bodies, an intergovernmental meeting to consider options for a unified standing human rights treaty body, including consideration of the possible relocation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva and a review of the special procedures;

Считает, что в ходе создания единого постоянного договорного органа, заменяющего собой семь существующих договорных органов, придется столкнуться с проблемами юридического и политического характера, которые не могут быть разрешены в краткосрочной или среднесрочной перспективе, и полагает, что пока более приемлемо оперативно обеспечить более эффективную координацию методов работы договорных органов без необходимости изменения договоров;
Considers that the creation of a standing unified treaty body to replace the seven existing treaty bodies raises legal and political problems that cannot be solved in the short or medium term, and deems that, for the time being, it is more appropriate to ensure, without delay, better coordination of the working methods of the treaty bodies without it being necessary to amend the treaties;

Было подчеркнуто, что необходима полученная эмпирическим путем информация о том, каким образом единый постоянный договорной орган мог бы обеспечить решение этих проблем, и было предложено, чтобы, в случае принятия решения о дальнейшем продвижении вперед в направлении создания единого постоянного договорного органа, государства имели возможность на экспериментальной основе передавать свои доклады или сообщения на рассмотрение членам нескольких договорных органов.
The point was made that empirical information on how a unified standing treaty body could address these challenges was required, and it was suggested that if the decision were made to move in the direction of a unified standing treaty body, States might pilot the examination of reports or communications by members of several treaty bodies.

Хотя преимущества и недостатки обычных процедур внесения поправок в договоры или нового договора по процедурным вопросам обсуждались, не были высказаны какие-либо мнения в отношении практической реализуемости того или иного варианта, поскольку весьма важным фактором является наличие политической воли, в основе которой лежат взгляды гражданского общества, до того, как будут проводиться какие-либо дискуссии по поводу правовых вариантов создания единого постоянного договорного органа.
While the advantages and drawbacks of the normal treaty amendment procedures or of a new procedural treaty were discussed, no views were expressed on the viability of options, since the existence of political will, which took into account the views of civil society, was essential prior to any debate about the legal options available to establish a unified standing treaty body.

Создание единого постоянного договорного органа позволит повысить роль этой процедуры и осведомленность о ней общественности, что может привести к проведению более широкого круга расследований.
A unified standing treaty body would enhance the visibility and general awareness of the existence of this procedure, which could generate more inquiries.

Если все-таки будет признано необходимым создание единого постоянного договорного органа, будет полезным составить протокол, изменяющий процедурную часть имеющихся договоров, который будет прилагаться к этим договорам.
Should a unified standing body nevertheless be deemed necessary, it would be useful to draft a protocol modifying the procedural part of existing treaties, which would be attached to those treaties.

Комитет, возможно, пожелает также изложить на предстоящем шестом межкомитетском совещании свою позицию по вопросу о создании единого постоянного договорного органа и по вопросу о возможном создании механизма согласования.
The Committee might also wish, at the forthcoming sixth inter-committee meeting, to put forward its position on the unified standing treaty body and on a possible harmonization mechanism.

На своей шестьдесят седьмой сессии, проходившей с 2 по 19 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел предварительное обсуждение предложения о создании единого постоянного договорного органа.
At its sixty-seventh session, held from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a preliminary discussion on the proposed unified standing treaty body.

Эквадор довольно сдержанно относится к предложению о создании единого постоянного органа, который в действительности приведет к возникновению целого ряда проблем практического, политического и правового характера.
Ecuador had serious reservations about the proposal to create a permanent unified treaty body, believing it would pose problems of a practical, political and legal nature.

Для достижения этой цели в План включены рекомендации о согласовании руководящих принципов по представлению докладов и создании единого постоянного договорного органа.
To fulfil that aim, it recommended harmonizing reporting guidelines and establishing a unified standing treaty body.

При подготовке своего доклада Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов уделила особое внимание пункту 20 концептуального документа о предложении Верховного комиссара по созданию единого постоянного договорного органа, где содержался ряд предложений об обеспечении согласования.
In drawing up its report, the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies had focused on paragraph 20 of the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body, which had included a number of suggestions for harmonization.

Что касается предложения о создании единого постоянного договорного органа, то из заявлений, которые были сделаны от имени Группы африканских государств и Группы азиатских государств, явствовало, что эти две группы не поддерживают такое предложение.
With regard to the option of creating a unified standing treaty body, statements delivered on behalf of the African and Asian Groups made it clear that these two Groups were not in favour of such a proposal.

Когда речь зашла о возможном обсуждении вариантов, содержащихся в концептуальном документе, было высказано мнение о том, что создание единого постоянного договорного органа с региональными палатами является нежелательным, поскольку это привело бы к копированию региональных систем в области прав человека и могло бы стать причиной фрагментарности в нормативной деятельности.
In the course of a hypothetical discussion of the options contained in the concept paper, the view was expressed that organizing a unified standing treaty body in regional chambers was undesirable, as this would replicate the regional human rights systems and might result in normative fragmentation.

Большинство государств отметили, что концептуальный документ Верховного комиссара с предложением о создании единого постоянного договорного органа( HRI/ MC/ 2006/ 2) проливает свет на недостатки современной системы и вызовы, с которыми она сталкивается, такие, как дублирование работы, задержки с рассмотрением докладов, а также отсутствие координации и общественного внимания к ней.
Most States noted that the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body(HRI/MC/2006/2) provided information on the shortcomings of and challenges to the current system, such as duplication of work, backlog of reports and lack of coordination and visibility.

Г-н АМОР, представляя позицию Комитета в связи с предложением о создании единого постоянного договорного органа, который должен заменить семь существующих договорных органов, говорит, что это предложение создаст проблемы политического и правового характера, которые, по мнению Комитета, нельзя будет решить ни в краткосрочной, ни в среднесрочной перспективе.
Mr. AMOR, presenting the Committee's position on the proposal to create a standing unified treaty body to replace the seven existing treaty bodies, said that this proposal raised political and legal problems which, in the Committee's opinion, could not be solved in the short or medium term.