Примеры использования Generadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planta generadora I.
Syngas генераторная установка R.El empleo por cuenta propia es una importante actividad generadora de ingresos.
Una actividad generadora de ingresos forzada y dañina.
Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos:.
Чистые поступления после распределения оперативных расходов с разбивкой по видам приносящей доход деятельности:.Es una turbina eólica generadora de electricidad.
Это ветряная турбина генерирующая элетричество.Un proceso de reorganización de la estructura molecular al nivel subatómico, en una materia generadora de vida.
Это процесс, в котором молекулярная структура реорганизуется на субатомном уровне в жизнепроизводную материю идентичной массы.¿Cuál es la estación generadora más cercana?
Какая генераторная станция ближайшая?Máquina generadora de oxígeno Máquina llenadora de cilindros gas oxígeno Máquina para hospital Máquina de oxígeno generador.
Генератор кислорода Машина для наполнения газовых баллонов кислородом Машина генератора кислорода для больницы Генератор кислорода O2 Генератор.Economía competitiva y generadora de empleos.
La familia es la principal generadora de capital humano, lo que significa que para que una sociedad pueda ser sana debe tener como fundamento familias sanas.
Семья- главный источник человеческого капитала, а это означает, что фундаментом здорового общества должны быть здоровые семьи.Fabricaré el equivalente de una antigua lata generadora mejor conocida como bomba de gas.
Я создам эквивалент древней генерирующей канистры, более известной как газовая граната.La consolidación de la reconstrucción económica, creando y poniendo en práctica estructuras para una economía de mercado social, bien reglamentada,autónoma y generadora de ingresos; y.
Укрепление процесса экономического восстановления путем создания и внедрения структур хорошо регулируемой,самообеспечивающейся и приносящей доходы социальной рыночной экономики; и.Cada respuesta que dio fue consistente… con una planta generadora de vapor, specíficamente una construída entre 1925 y 1939.
Каждый данный ей ответ соответствует паро- генераторной станции, в частности одной, построенной между 1925 и 1939 годами.Aunque no todas las personas pobres son empresarios potenciales, muchas de ellas tienen conocimientos especializados, acceso al mercado oincluso poseen pequeñas parcelas de terreno en las cuales pueden realizar una actividad generadora de ingresos.
Хотя не каждый бедняк является потенциальным предпринимателем, многие из них обладают навыками, доступом к рынкам идаже небольшими участками земли, на которых они могли бы организовать приносящую доход деятельность.Si no hay nadie alrededor quecargue más combustible en la planta generadora entonces pasará muy poco tiempo antes de que las luces.
Если некому будет залить новое топливо в генераторы электростанции тогда вскоре по всему миру погаснет свет городов.El potencial de una industria como generadora de puestos de trabajo a largo plazo reside sobre todo en el conocimiento de esa industria y de la evolución de su tecnología y sus mercados.
Потенциал промышленности в качестве долговременного источника рабочих мест заключается преимущественно в понимании ее принципов функционирования и эволюционирующих технологий и рынков.Cada persona tiene la oportunidad de elegir la actividad generadora de ingresos más adecuada a sus circunstancias.
Каждое лицо имеет возможность заниматься по выбору тем видом деятельности, приносящим доход, который соответствует его обстоятельствам.La introducción de sistemas de permacultura ha tenido resultados positivos en la rehabilitación del medio ambiente y comoimportante actividad generadora de ingresos mediante la venta de productos.
Внедрение систем использования многолетних культур принесло позитивные результаты как с точки зрения восстановления окружающей среды, так и в качестве приносящей существенный доход деятельности благодаря продаже этой продукции.Nos gustaría considerar a la Universidad como una usina generadora no sólo de ideas y conceptos, sino también de medios y arbitrios innovadores para su materialización.
Мы также хотели бы, чтобы Университет являлся не только генератором идей и концепций, но также новаторских подходов и путей их реализации.México observó que creía firmemente que la familia era una institución válida y vital que seguiría siendo la institución fundamental de la civilización,la gran generadora de capital social y por consiguiente el principal baluarte de México y del mundo.
Мексика отметила, что, по ее твердому убеждению, семья является действующим и жизнеспособным институтом, который останется основополагающей ячейкой цивилизации,великим генератором социального капитала, а значит, важнейшим источником силы Мексики и всего мира.Ingresos netos tras la consignación de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos: cifras efectivas de 1997, presupuesto aprobado para 1998, estimaciones más recientes para 1998 y proyecto de presupuesto para 1999.
Чистые поступления после распределения оперативных расходов по виду приносящей доход деятельности- фактические поступления за 1997 год, утвержденный бюджет на 1998 год, последние оценочные данные за 1998 год и предлагаемый бюджет на 1999 год.Habida cuenta de la estructura física y económica de los sistemas de energía de Europa occidental ydel exceso de capacidad generadora existente en algunos países hay incentivos importantes para el comercio de electricidad en esta región.
Из-за специфики физической и экономической структуры электроэнергетических систем в Западной Европе иизбыточных генерирующих мощностей в некоторых странах в этом регионе существуют значительные стимулы для торговли электроэнергией.La propiedad intelectual, si bien estimulaba la innovación generadora de rentabilidad comercial, no siempre proporcionaba incentivos para invertir en tecnologías destinadas a satisfacer las necesidades básicas de la población pobre y de los países con poco poder adquisitivo.
Хотя системы охраны интеллектуальной собственности поощряют инновации, которые приносят рыночную отдачу, они не всегда создают стимулы для инвестиций в развитие технологий, которые отвечали бы основным потребностям бедных слоев и стран с незначительной покупательной способностью.He ahí los retos de este diálogo: convertir a la migración en generadora de riqueza y desarrollo y lograr que de forzada llegue a ser voluntaria.
Задачи проведения этого диалога состоят в том, чтобы превратить миграцию в источник богатства и развития и сделать так, чтобы миграция стала добровольной и никогда не была вынужденной.A menudo, una vez que las mujeres participan en alguna actividad generadora de ingresos o tienen acceso al microcrédito, los hombres dejan de asumir la responsabilidad de mantener a la familia, y las mujeres se encuentran en una situación más difícil aún.
Зачастую, когда женщины занимаются той или иной приносящей доход деятельностью или имеют доступ к микрокредитам, мужчины, ранее отвечавшие за них, снимают с себя ответственность за обеспечение семьи, и женщины оказываются в еще более сложной ситуации.El Grupo comprende que,aceptar una pérdida de ingresos como reclamación indemnizable supone, que la actividad generadora de ingresos habría continuado al mismo nivel general si no hubiera ocurrido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы,принятие потери доходов в качестве подлежащей компенсации претензии предполагает, что приносящая доход деятельность продолжала бы осуществляться в обычных масштабах, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.Cuadro 1А Ingresosnetos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos: cifras reales de 2004, presupuesto aprobado para 2005, estimaciones más recientes para 2005 y proyecto de presupuesto para 2006: informe de gestión complementario del cuadro 1.
Чистые поступления после распределения оперативных расходов в разбивке по видам приносящей доход деятельности: фактические поступления за 2004 год, утвержденный бюджет на 2005 год, последние сметные оценки на 2005 год и предлагаемый бюджет на 2006 год.Las fuerzas tenebrosas y los demagogos hambrientos de poder,fuente principal y generadora de las actividades terroristas criminales, deben ser combatidos sin descanso por todos nosotros.
Все мы должны неустанно бороться против сил тьмы и стремящихся к власти демагогов,которые являются главным источником и генератором преступной террористической деятельности.Seguir prestando asistencia a quienes hayan perdido una actividad generadora de ingresos por el conflicto étnico de junio de 2010, independientemente de su origen étnico.
Дальнейшего оказания помощи лицам, утратившим возможность осуществлять приносящую доход деятельность вследствие этнического конфликта в июне 2010 года, независимо от их этнического происхождения.Por este motivo, a pesar de los esfuerzos de las mujeres por ejercer una actividad generadora de ingresos, los recursos que movilizan no les permiten emprender actividades más importantes.
Таким образом, несмотря на проявляемое женщинами стремление заниматься доходоприносящими видами деятельности, объем мобилизуемых ими средств не позволяет им браться за осуществление более широкомасштабных проектов.
