Примеры использования Se formule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a que se formule y ejecute ese marco con celeridad.
Consideraríamos con espíritu positivo cualquier propuesta constructiva que se formule con ese propósito.
Sugiere que se formule una política nacional sobre esta cuestión.
La Sra. Goicochea(Cuba) pide que el informe sobre las consecuenciasfinancieras que ha presentado el Secretario de la Comisión se formule por escrito.
Г-жа Гойкочеа( Куба)просит представить текст заявления о финансовых последствиях, сделанного Секретарем Комитета, в письменном виде.El CCI aplicará la política que se formule como resultado de esa labor.
ЦМТ Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
O bien se formule cuando el embarazo haya sido consecuencia de un presunto acto delictivo.
Las conclusiones de esa investigación contribuirán a que se formule una estrategia para hacer frente a la violencia en el hogar.
Выводы этого исследования будут способствовать разработке стратегии по борьбе с насилием в семье.Se formule una política de gestión de los recursos humanos con arreglo a lo sugerido por el Secretario General en su informe(A/C.5/49/5);
Будет разработана политика в области управления людскими ресурсами, как предлагается Генеральным секретарем в его докладе( A/ C. 5/ 49/ 5);Muchos métodos estándar requieren que el problema se formule como un sistema de ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden.
Многие стандартные методы предполагают, что задача формулируется в виде системы обыкновенных дифференциальных уравнений первого порядка.Cuando no se formule una mejor oferta definitiva en el plazo prescrito por la autoridad contratante conforme a[la disposición modelo 16, párrafo 2];
Неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту в течение срока, установленного организацией- заказчиком согласно[ пункту 2 типового положения 16];En opinión del Relator Especial,el principio no es de hecho un principio general, que se formule exclusivamente en relación con tratados bilaterales.
По мнению Специального докладчика,на деле этот принцип не является общим принципом, сформулированным исключительно по отношению к двусторонним договорам.Cabe esperar que en ella se formule una estrategia a mediano plazo, con un adecuado financiamiento.
Следует надеяться, что на ней будет сформулирована среднесрочная стратегия и изысканы достаточные средства для финансирования деятельности по ее осуществлению.Será importante que se mantenga informadoal Comité sobre esas cuestiones en sus reuniones futuras y que se formule una respuesta común para combatir esas amenazas.
Важно, чтобы Комитет идалее занимался этими вопросами на своих будущих совещаниях и разработал общую тактику реагирования на эти угрозы.El Comité quisiera proponer que se formule y ponga en práctica lo más rápidamente posible una estrategia global para realizar este objetivo.
Комитет предлагает разработать всеобъемлющую стратегию и как можно скорее претворить ее в жизнь с целью реализации этой задачи.Cabe esperar que en la conferencia internacional a que se refiere dicha resolución se formule un plan de acción y un programa coordinado de asistencia.
Следует надеяться, что на международной конференции, о которой говорится в указанной резолюции, будет разработан план действий и согласованная программа оказания помощи.Es esencial que se formule una política de integración y reconciliación a largo plazo para los rakhine budistas y la minoría musulmana rohingya.
Очень важно разработать политику интеграции и долгосрочного примирения между буддистами и мусульманским меньшинством рохингья в штате Ракхайн.Es esencial que todos los sectores de la actividad económica ysocial desempeñen una función importante en cualquier estrategia que se formule para hacer frente al problema de la sostenibilidad.
Важно, чтобы все секторы экономической исоциальной деятельности играли заметную роль в рамках любой стратегии, разработанной с целью решения проблемы устойчивости.Únicamente cuando la política pública se formule con la participación ciudadana podrá el Estado promover de manera efectiva el desarrollo social.
Государство сможет действенно способствовать социальному развитию только тогда, когда государственная политика будет разрабатываться с участием его граждан.La falta de definiciones comunes contribuye a la desigualdad en cuanto a la cantidad y calidad de la asistencia humanitaria eimpide que se formule una respuesta coherente frente a la transición.
Отсутствие согласованных определений ведет к неравномерности потоков и качества гуманитарной помощи ипрепятствует также разработке комплексных мер в переходный период.Sugiere que en la reunión de los comités se formule una recomendación en este sentido que permita armonizar las prácticas de los distintos comités.
Он предлагает, чтобы межкомитетское совещание сформулировало рекомендацию по этому вопросу, что позволило бы добиться гармонизации практики различных комитетов.Parece conveniente que en las resoluciones por las que se establece una determinada operación de mantenimiento de la paz se formule claramente su mandato y se establezca un objetivo claro.
Представляется целесообразным, чтобы в резолюциях, учреждающих теили иные операции по поддержанию мира, четко формулировался их мандат и устанавливалась ясная цель.La Comisión pide que se formule una metodología adecuada a ese respecto y que ésta se utilice en las estimaciones del próximo presupuesto(véase el párrafo 10 infra).
Комитет просит разработать и использовать в этой связи надлежащую методологию в отношении следующей бюджетной сметы( пункт 10 ниже).Nuestra intervención temprana debería conducir a que se reconocieran las dimensiones de derechos humanos de la situación ygarantizar que se formule y aplique una respuesta eficaz en materia de derechos humanos.
Наше скорейшее вмешательство должно привести к признанию правозащитных аспектов ситуации иобеспечить разработку и осуществление эффективных мер реагирования.El Comité Especial recomienda que se formule una estrategia general para determinar y elucidar los principales elementos del concepto de reforma del sector de la seguridad.
Специальный комитет рекомендует разработать общую стратегию в целях определения и уточнения основных элементов концепции реформы сектора безопасности.La Comunidad tiene esperanzas de que en la primera Conferencia de Revisión se formule una definición aceptable del crimen de tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
КАРИКОМ надеется на то, что на первой Обзорной конференции будет сформулирован приемлемый проект определения преступления, заключающегося в незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ.El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.
Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и детьми, которая должна предусматривать преследование и наказание виновных.En espera de que se actualice la política de género y se formule el plan correspondiente, las oficinas regionales terminan sus planes de desarrollo inmediato de la capacidad.
До обновления гендерной политики и разработки соответствующего плана региональные отделения разработали планы незамедлительного наращивания потенциала.El Comité recomienda que se formule una estrategia global para luchar contra la trata de mujeres y niñas, que comprenda el enjuiciamiento y castigo de los delincuentes.
Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна предусматривать судебное преследование и наказание правонарушителей.El Secretario General ha instado a que se formule un plan de acción conjunto para acelerar los progresos en relación con la salud de la madre y el recién nacido.
Генеральный секретарь обратился с призывом разработать совместный план действий для ускоренного достижения прогресса в деле охраны здоровья матерей и новорожденных детей.Kazajstán alienta asimismo a que se formule un enfoque a largo plazo orientado hacia la equidad, en el que se preste la atención debida a las necesidades de los más vulnerables.
Казахстан призывает также выработать долгосрочный, ориентированный на обеспечение равенства подход с уделением должного внимания потребностям самых уязвимых групп населения.
