ДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presenta
• contiene
• se ofrece
• se da
• figura
• se hace
• proporciona
• se describen
• define
• contienen
• se presentan
• se dan
• se dé
• contenía
• proporcionan
• se dará
• se presentaba
• se presentó
• se describe

Примеры использования Дается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь дается даром.
El amor es gratis.

Шанс дается лишь однажды.
Las oportunidades solo se presentan una vez.

Доброта дается даром.
La bondad es gratis.

Объяснение этих терминов дается ниже.
Estos términos se describen más abajo.

Каждый шаг дается с чудовищным усилием.
Cada paso es un esfuerzo de gigante.

Членский состав Форума дается в приложении ниже.
En el anexo se indica la composición del Foro.

В главе 1 дается общая история вопроса.
En el capítulo 1 se presentan antecedentes generales.

Дается ориентировочный расчет необходимых ресурсов.
Dará un cálculo indicativo de los recursos necesarios.

Членский состав Форума дается в приложении II ниже.
En el anexo II infra se indica la composición del Foro.

От тех, кому дается многое, многое и ожидается.
De aquellos a quienes mucho se ha dado, se espera mucho.

Ниже дается более подробное изложение этих поправок.
A continuación se brinda una información más detallada sobre estas enmiendas.

Званье" ковбоя" не дается тем, кто не может найти коров.
Es difícil ser un vaquero si no podemos encontrar vacas.

Разрешение на контактные линзы дается только в особых случаях.
El suministro de lentes de contacto sólo se autoriza en casos especiales.

В таблице 2 дается разбивка населения по возрасту:.
En el cuadro 2 se consigna la distribución de la población por edad.

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
Por ella no se dará oro fino, ni por su precio se pesará plata.

По каждому критерию дается аргументация и приводятся примеры.
Se presentan fundamentos y ejemplos para cada tipo de criterio.

И тебе дается редкая возможность Перейти из первого типа во второй.
Y se te ha concedido la excepcional oportunidad… de moverte de lo primero a lo segundo.

В нормах оценки ГООНО дается следующее определение этого понятия:.
Las normas del UNEG definen la evaluación del siguiente modo:.

В докладе не дается никакого объяснения термина" рассмотрены".
No hay indicación alguna del significado del término" tramitado".

Определение преступления пытки также дается в статье 137A Уголовного кодекса Греции.
El delito de tortura se define también en el artículo 137A del Código Penal griego.

Это разрешение дается во время ежегодного голосования бюджета.
Esta autorización se concede durante la votación anual del presupuesto.

В письме землевладельцам дается 60 дней для обжалования этого решения.
La carta daba a los propietarios un plazo de 60 días para presentar un recurso.

Разрешение дается только тогда, когда выполняются все требования.
Sólo se concede autorización cuando se han cumplido todos los requisitos.

Несовершеннолетним детям дается образование и профессиональная подготовка.
Los menores reciben educación y formación profesional.

В этих описях дается краткое описание утраченных наименований и их стоимость.
Esos inventarios contienen una breve descripción de los bienes perdidos y su valor.

Вначале в докладе дается обзор права на установление истины.
En primer lugar, el informe brinda una visión general del derecho a la verdad.

На диаграмме II дается разбивка расходов по программам по регионам.
En el gráfico II figuran los gastos de los programas desglosados por región.

В части III исследования дается обзор возможных вариантов будущей работы.
En la tercera parte del estudio se esbozan las opciones para el futuro.

После таблицы дается дополнительная информация по каждому департаменту.
Los detalles sobre los gastos de cada departamento se presentan después del cuadro.

В некоторых докладах не дается достаточной информации по этому стратегическому направлению действий.
Algunos informes no contienen suficiente información sobre esta esfera de adopción de medidas estratégicas.