РАЗРАБОТАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han elaborado
• han establecido
• formulado
• habían desarrollado

Примеры использования Разработавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Число городов- партнеров, разработавших местные планы экономического развития.
I Número de ciudades asociadas que preparan planes locales de desarrollo económico.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 15 государств- членов, разработавших соответствующие механизмы.
Estimación 2010-2011: 15 Estados miembros que han adoptado mecanismos adecuados.

I Число государств- членов, разработавших новые социальные программы, политику и стратегии;
I El número de Estados miembros que inicien nuevos programas, políticas y estrategias sociales;

Число стран, разработавших политику в области создания и использования географических информационных систем.
Número de países que formulen una política de sistemas de información geográfica.

Франция стала одной из первых стран, разработавших декларацию, провозглашающую всеобщие права.
Francia fue una de las primeras naciones en elaborar una declaración que proclamaba derechos universales.

Число стран, разработавших национальные системы обмена информацией о химической безопасности.
Número de países que han establecido sistemas nacionales de intercambio de información sobre la seguridad de química.

I Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, разработавших программы в поддержку НЕПАД.
I Aumento del número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Увеличивается число стран, разработавших и осуществляющих свои собственные<< повестки дня на XXI век>gt;.
Un creciente número de países ha formulado y está ejecutando versiones locales del Programa 21.

Неолиберальная политика подвергается все большей критике, в том числе со стороны научных кругов и учреждений, разработавших ее.
Las políticas neoliberales habían recibido críticas crecientes, en particular de los círculos académicos y las instituciones que las habían elaborado.

Следует отметить вклад ряда организаций, разработавших меры по привлечению девочек к учебе и добившихся в этой сфере немалых успехов.
Cabe mencionar la aportación de ciertas organizaciones que han establecido medidas para alentar a las muchachas a asistir a la escuela y lograr buenos resultados.

Среди стран, разработавших крупные<< зеленые>gt; пакеты мер экономического стимулирования, были Китай, Республика Корея и Соединенные Штаты.
Entre los países que adoptaron importantes paquetes de medidas de estímulo ecológico figuran China, la República de Corea y los Estados Unidos de América.

Количество структур Организации Объединенных Наций, разработавших четкие и рациональные ориентировочные показатели для стратегических планов на 2014 год.
Número de entidades de las Naciones Unidas que han preparado marcos de resultados claros y sólidos para planes estratégicos que se aplicarán en 2014.

Увеличение числа стран, разработавших национальные стратегии развития статистики в соответствии с международными статистическими стандартами и практикой.
Un aumento en el número de países que hayan formulado una estrategia nacional para la elaboración de estadísticas de conformidad con las normas y prácticas estadísticas internacionales.

Кроме того, Бразилия входит в число небольшой группы государств, разработавших полномасштабную космическую программу, предусматривающую обширное международное сотрудничество.
Además, el Brasil es uno de los pocos países que ha desarrollado un programa espacial completo que incluye una amplia cooperación internacional.

При помощи комитетов правительства/ Организации Объединенных Наций, созданных в Восточном Касаи и Западном Касаи и разработавших совместные планы на уровне провинций.
Por conducto de los Comités de Consulta entre el Gobierno y las Naciones Unidas establecidos en Kasai Oriental y Kasai Occidental, que elaboraron los planes conjuntos provinciales.

Наиболее неотложной проблемой, особенно для Сторон, разработавших свои НПД и уже готовых приступить к их осуществлению, является нехватка финансовых средств.
Las necesidades financieras son el problema más acuciante, en particular para las Partes que han formulado sus PAN y están ahora listas para iniciar la ejecución.

Iii Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, имеющие непосредственное отношение к наркоманам, включая лиц, потребляющих наркотики внутривенно.
Iii Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en especial los usuarios de drogas inyectables.

I Увеличение числа государств и региональных организаций, разработавших, принявших и осуществляющих- при помощи ЮНОДК- стратегии и программы предупреждения преступности.
I Aumento del número de Estados y organizaciones regionales que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas de prevención del delito con asistencia de la UNODC.

Позитивную роль мог бы сыграть обмен информацией об опыте с другими учреждениями, располагающими экспертными знаниями или разработавших программы в области защиты свидетелей, в частности с Международным уголовным судом.
Podía ser beneficioso compartir la experiencia de otras instituciones que habían adquirido conocimientos especializados o formulado programas de protección de testigos, en particular la Corte Penal Internacional.

Увеличение числа развивающихся стран, разработавших предложения и планы в отношении интеграции макроэкономической и социальной политики в стратегии национального развития.
Mayor número de países en desarrollo que elaboran propuestas y planes para la integración de las políticas macroeconómicas y sociales en las estrategias nacionales de desarrollo.

Мы должны содействовать укреплению потенциала многочисленных местных общин, уже разработавших программы и проекты в таких областях, как образование, здравоохранение, водоснабжение и санитарный надзор.
Tenemos que aprovechar las capacidades de las numerosas comunidades locales que ya han establecido programas y proyectos en sectores como la educación, la salud, el agua y el saneamiento.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, разработавших стратегии в области планирования населенных пунктов, управления ими и их реконструкции в целях снижения уровня уязвимости.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para elaborar estrategias de planificación y gestión y reconstrucción de asentamientos con el fin de reducir la vulnerabilidad.

I Число стран, разработавших законодательство, стратегии и программы профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности и/ или осуществляющих их в расширенных масштабах для решения проблемы наркозависимости в системе уголовного правосудия.
I Número de países que han establecido leyes, estrategias, programas de capacitación y de concienciación en relación con la drogodependencia en el sistema de la justicia penal o los han reforzado.

Кроме того, Комитет высоко оценивает усилия своих членов и наблюдателей, разработавших программы профессиональной подготовки на национальном уровне в целях укрепления палестинского потенциала.
El Comité también encomia a sus miembros y observadores que han establecido programas de formación a nivel nacional para fomentar la capacidad de los palestinos.

Iii Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, имеющие непосредственное отношение к лицам, употребляющим наркотики, включая лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Iii Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en especial los usuarios de drogas inyectables.

В настоящее время растет число развивающихся стран, разработавших специальные" программы межотраслевых связей туризма", в которых предусмотрены меры, необходимые для расширения таких связей.
Actualmente cada vez más países en desarrollo han establecido programas especializados de eslabonamientos en el sector turístico con el fin de adoptar medidas para ampliar los vínculos.

I Увеличение числа государств- членов, разработавших и осуществляющих устойчивые стратегии борьбы с незаконными культурами, соответствующие программам национального развития.
I Mayor número de Estados Miembros que han formulado y aplicado estrategias sostenibles de fiscalización de cultivos ilícitos que coinciden con los programas nacionales de desarrollo.

Выступающий отметил, что несколько университетов, разработавших компоненты в рамках их деятельности по использованию малоразмерных спутников, в настоящее время реализуют их на коммерческой основе.
Los participantes señalaron que varias universidades que habían fabricado componentes como parte de sus actividades relacionadas con los satélites pequeños ya los estaban distribuyendo a escala comercial.

I Число получающих по их просьбе помощь со стороны ЮНОДК государств- членов, разработавших законодательство, стратегии и программы профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности и/ или осуществляющих их в расширенных масштабах для решения проблемы наркозависимости в системе уголовного правосудия.
I Número de países asistidos por la UNODC que han establecido leyes, estrategias, programas de capacitación y de concienciación en relación con la drogodependencia en el sistema de la justicia penal o los han reforzado, a petición del Estado Miembro.