Примеры использования Preparar el plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a preparar el plan B.
¿Quién más puede estar interesado en preparar el plan de acción?
На основе обсуждений будет разработан план работы и функциональная структура Группы.En agosto de 2008 se terminó de preparar el plan para la reubicación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Preparar el plan de la oficina en el país para los 12 meses siguientes: a cargo de dicha oficina en el país;
Подготовка плана работы представительства на следующие 12 месяцев: осуществляется представительством в стране;En enero de 2008 se celebró una conferencia para preparar el plan de acción del Gobierno sobre inmigración.
В январе 2008 года проходила конференция по подготовке плана действий правительства по проблемам иммигрантов.También se encarga de preparar el plan de respuesta de emergencia de la Misión y de realizar periódicamente simulacros de aplicación del plan. .
Она занимается также подготовкой Плана чрезвычайного реагирования Миссии и периодически проводит теоретические тренировочные мероприятия по En este contexto,Botswana ha comenzado a consultar con sus vecinos para preparar el Plan de Acción Kgalagadi/Namib para combatir la desertificación.
В этом контексте Ботсвана начала консультации со своими соседями с целью разработки плана действий Кгалагади- Намиб в целях борьбы с опустыниванием.Основные функции этой секции будут заключаться в разработке годового плана закупок Миссии за счет средств по линии утвержденного бюджета и Se tendía a basarse en la información de la Subdivisión de los servicios de auditoría para preparar el plan de acción posteriormente.
Отмеченная тенденция заключалась в том, что для целей последующей подготовки планов действий использовалась полученная от Сектора ревизионных служб в порядке обратной связи информация.Se ha establecido un grupo de trabajo para preparar el plan de adaptación y el programa de cursos de capacitación en dicha iniciativa.
Утверждена рабочая группа по подготовке плана адаптации и осуществления учебных программ по IMCI.В пунктах 15 и 16 доклада говорится о новой иммиграционной политике,а также о проведении в январе 2008 года конференции по подготовке плана действий правительства по проблемам иммигрантов.Maldivas, Samoa: asistencia técnica para preparar el plan de gestión para la eliminación completa de las sustancias que agotan el ozono para 2010;
Мальдивские Острова, Самоа: предоставление технической помощи по подготовке плана организации деятельности по окончательной ликвидации в целях обеспечения полного отказа от озоноразрушающих веществ к 2010 году;Премьер-министр еще должен объявить об учреждении рабочей группы, как это предусматривается в резолюции 1721(2006), для подготовки плана реорганизации сил обороны и безопасности.Organización de una reunión de expertos para preparar el plan de acción relacionado con la estrategia subregional de derechos humanos.
Организация одного совещания экспертов для подготовки плана действий, связанного с субрегиональной стратегией в области прав человека.Como complemento de un memorando de entendimiento firmado por el PNUFID y la OUA en 1994,el PNUFID ayudó a la secretaría de la OUA a preparar el plan de acción para la fiscalización de drogas en África.
Опираясь на меморандум о договоренности, подписанный между ЮНДКП и ОАЕ в 1994 году,ЮНДКП оказала секретариату ОАЕ помощь в подготовке Плана действий по контролю над наркотическими средствами в Африке.Описанный выше порядок использовался для составления плана 2010 года, который был утвержден Генеральным директором для исполнения.En la actualidad el PNUD está revisando una propuesta de proyecto de 350.000 dólares que tiene porobjeto fortalecer la capacidad nacional para la gestión del medio ambiente y preparar el Plan de acción nacional para el medio ambiente.
Acoge con beneplácito la iniciativa del UNICEF de preparar el plan de acción sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que contiene una guía detallada para aplicar la resolución 62/208 de la Asamblea General en las oficinas del UNICEF en todo el mundo;
Приветствует инициативу ЮНИСЕФ по подготовке Плана действий для ТВОП, который содержит подробную схему действий по осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи всеми отделениями ЮНИСЕФ по всему миру;Determinar los riesgos asociados con el plan maestro para que se pueda preparar el plan de trabajo del examen basado en el riesgo.
Выявление рисков, связанных с осуществлением Генерального En cuanto al mecanismo para determinar a quién corresponde preparar el plan, se indicó que permitir la presentación simultánea de propuestas por distintas partes podría dar eficiencia al procedimiento, mientras que un procedimiento que previera su presentación consecutiva alargaría innecesariamente el procedimiento.
Что касается механизма определения того, кто может готовить план, то одно из предположений заключалось в том, что разрешение различным сторонам одновременно вносить свои предложения может привести к тому, что данная процедура будет более эффективной, тогда как процедура, предусматривающая поочередный подход, может излишне увеличить период ее осуществления.En dicha ocasión se celebrótambién una reunión con representantes de la sociedad civil, para preparar el plan de acción por el cual se llevará a la práctica la estrategia.
По этому случаю состояласьтакже встреча с представителями гражданского общества для подготовки плана действий по осуществлению стратегии.Sus funciones consistirán, entre otras cosas, en: preparar el plan de trabajo, especificando las medidas que deberán aplicarse y su calendario de aplicación; promover la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las actividades del Pacto en el Estado; y proponer la mejora y difusión de esas actividades.
В ее функции входит, в частности: составление плана работы, в котором детализируются намечаемые мероприятия и содержится график реализации; содействие выполнению, контролю и оценке осуществляемых в штате мероприятий по линии Пакта; а также подготовка предложений о совершенствовании работы и тиражировании полезного опыта;Cada miembro del equipo tenía bajo su responsabilidad una provincia ydebía preparar el plan de despliegue de los observadores durante los días del referéndum.
Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось,что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.Цели совещания заключались в подготовке плана работы КГЭ на 2007 год и в завершении запрошенных ВОО технических докладов по таким вопросам, как единая таблица отчетности по вопросам общего характера и пути улучшения доступа к финансовой и технической поддержке при Секретариат КБОООН поддержитсоздание партнерства различных заинтересованных сторон и подготовку плана действий, а затем будет выступать в качестве одного из равноправных членов партнерства.Cada beneficiario recibe subvenciones por un total de 201.897 dinares, 185.000 como subsidio directo para la compra de equipos y materias primas y 16.897 como asistencia indirecta en la forma de capacitación básica para la gestión empresarial,un sistema de bonos para preparar el plan de negocios y apoyo para el registro de las empresas.
Каждое трудоустройство поддерживается грантами на общую сумму 201 897 денаров, из которых 185 000 представляют собой прямую субсидию на приобретение оборудования и сырьевых материалов, а остальные 16 897 денаров в качестве косвенной помощи в видеобучения основным навыкам управления бизнесом, а также системы ваучеров для подготовки бизнес-планов и помощи в регистрации компаний.Gestionar el proyecto de adopción de las IPSAS de las Naciones Unidas,asegurando la entrega de productos: preparar el plan del proyecto, trabajar en estrecha colaboración con el proyecto PRI, apoyar el examen del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada e informar a los principales interesados;
Управление осуществлением проекта по переходу на МСУГС в Организации Объединенных Наций,обеспечение осуществления конкретных мероприятий: по подготовке плана проекта, по взаимодействию с проектом ОПР, по содействию пересмотру Финансовых положений и правил и по представлению информации ключевым заинтересованным сторонам;Son los encargados de preparar el plan de trabajo de el equipo y de elaborar medidas para crear conciencia de las normas de conducta de las Naciones Unidas y prevenir las faltas de conducta, así como mecanismos para determinar tendencias en materia de faltas de conducta y asegurar el cumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas.
Они отвечают за подготовку плана работы своей группы и разрабатывают меры для повышения уровня осведомленности о нормах поведения Организации Объединенных Наций и недопущения проступков персонала, а также механизмы выявления тенденций в 
