СОСТАВЛЕНИЕ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un plan
• formulación de un plan
• formular un plan
• preparación de un plan

Примеры использования Составление плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление плана закупок.
Establecimiento de planes de adquisiciones.

Основные рекомендации Комитета, в частности такие, как составление плана действий в области прав человека, уже выполнены.
Las principales recomendaciones del Comité, como la elaboración de un plan de acción nacional sobre derechos humanos, ya se han llevado a la práctica.

Составление плана действий.
Elaboración de un plan de acción.

Анализ причин неудачного ввода в эксплуатацию второй очереди и составление плана действий по обеспечению функционирования системы.
Análisis de las razones que impidieron el buen funcionamiento del módulo 2 y preparación de un plan de acción para aplicar el sistema.

Составление плана работы сотрудника.
Redacción del plan por el funcionario.

Поскольку некоторые цели имеют долгосрочный характер, документ предусматривает составление плана действий по отдельным направлениям.
Dado que algunos objetivos se fijan para el largo plazo, en el documento se prevé que se elaboren planes de acción para determinadas esferas.

Составление плана создания МЦД:.
Ultimar el plan para el establecimiento del CID:.

Для обеспечения более эффективного сотрудничества с основными подразделениями было начато составление плана закупок с целью более точного прогнозирования будущих заявок.
Para lograr una mejor cooperación con las dependencias sustantivas se inició un plan de adquisiciones con el fin de predecir mejor las adquisiciones futuras.

Составление плана демаркации( статья 10. 1).
Elaboración de un plan de demarcación(art. 10.1).

Кроме того, участники проекта завершили составление плана управления для заповедника морских млекопитающих Доминиканской Республики в бухтах Сильвер и Навидад.
Además, los participantes en el proyecto concluyeron el plan de ordenación del Santuario de Mamíferos Marinos de los Bancos de La Navidad y La Plata(República Dominicana).

Составление плана использования материальных ресурсов.
Elaboración de un plan de recursos materiales.

Определение роли Агентства, получение информации, собранной Корпорацией по развитию промышленного производства( КОРФО), и составление плана работы;
Definición de la función de la Agencia y obtención de información recopilada por la Corporación de Fomento de la Producción(CORFO) y formulación de un plan de trabajo;

Составление плана закупок материальных ресурсов.
Elaboración de un plan de adquisición de materiales.

Расчетный показатель на 2014 год: принятие советом министров и парламентом законопроекта о создании независимой комиссии по правам человека, а также составление плана действий для претворения законопроекта в жизнь.
Estimación 2014: aprobación por el Consejo de Ministros y el Parlamento del proyecto de ley para crear una comisión independiente de derechos humanos; y elaboración de un plan de acción para aplicar el proyecto de ley.

Составление плана работы по подготовке доклада;
Elaborar el plan de trabajo para el desarrollo del documento de informe;

Было также отмечено, что в пунктах 3. 3 и 4. 1. 1 стратегического плана применения информационных технологий было предусмотрено составление плана защиты информационных систем, на выполнение которого были также выделены бюджетные средства.
También se observó que en los párrafos 3.3 y 4.1.1 del plan estratégico para los sistemas de información se preveía la formulación de un plan de seguridad para los sistemas de información, para el cual se habían consignado créditos en el presupuesto.

Составление плана действий в целях реализации оперативной политики.
Formular un plan de acción para una política operacional.

Группы по ликвидации последствий стихийных бедствий, возглавляемые координатором- резидентом, несут ответственность за составление плана чрезвычайных действий с целью обеспечить согласованное реагирование на потенциальную чрезвычайную ситуацию, включая стратегию мобилизации ресурсов.
Los equipos de gestión de actividades en casos de desastre, presididos por el coordinador residente, se encargan de preparar un plan de acción para imprevistos, con objeto de actuar en forma coordinada ante la posible emergencia, incluida una estrategia para la movilización de recursos.

Составление плана для мирного процесса в Дарфуре.
Elaboración de una hoja de ruta para el proceso de paz de Darfur.

Важным успехом стало составление плана работы по подготовке руководства по обследованию неорганизованного сектора и неформальной занятости.
Un éxito importante ha sido la preparación de un plan para la publicación del manual de encuestas sobre el sector no estructurado y el empleo en ese sector.

Составление плана патрулирования для наблюдения за режимом буферных зон.
Preparación del plano de patrullaje para la vigilancia de las zonas de amortiguación.

Он отвечает за составление плана создания органа по выдаче лицензий и вопросам регулирования, с тем чтобы направлять деятельность средств массовой информации в Косово, которые до сих пор находятся в состоянии дезорганизации.
Su función consiste en formular un plan para establecer una autoridad encargada de la concesión de licencias y las reglamentaciones, a fin de que los medios de difusión de Kosovo, que aún están desorganizados, puedan organizarse.

Составление плана работы по введению стратегии в действие( 31 мая 2005 года).
Se elabora el plan de trabajo para hacer efectiva la estrategia(31/05/05).

Составление плана разоружения всех незаконных вооруженных групп.
Elaboración de un plan de recolección de las armas en poder de los grupos armados ilegales.

Составление плана закупок для удовлетворения предполагаемых потребностей на следующий 12- месячный период.
Redactar un plan de adquisiciones que abarque las necesidades estimadas para el siguiente período de 12 meses.

Составление плана работы назначенного центра Стокгольмской конвенции на период 2012- 2013 годов.
Recopilación del plan de trabajo del centro propuesto del Convenio de Estocolmo para el período 20122013.

Составление плана и инициация обзора рабочих процессов, структур и систем Департамента операций по поддержанию мира.
Planificación e inicio de un examen de los procesos, estructuras y sistemas institucionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Составление плана действий по изучению и устранению факторов риска, возникающих в экстремальных ситуациях из-за присутствия поблизости промышленных объектов.
Formulación de un plan de acción para estudiar y enfrentar los riesgos asociados al entorno industrial inmediato en caso de situaciones extremas.

Составление плана борьбы с отмыванием денег постоянным комитетом по борьбе с отмыванием денег и его передача на утверждение компетентных органов;
La elaboración de un plan de represión del blanqueo de capitales por el Comité Permanente encargado de luchar contra esa práctica, que se remitió a las autoridades competentes con miras a su autorización;

Составление плана разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и отдача боевых приказов подразделениям Вооруженных сил Демократической Республики Конго о разоружении иностранных вооруженных комбатантов;
Elaboración de un plan de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción y dictado de órdenes operacionales a las unidades de las FARDC para desarmar a combatientes extranjeros armados;