ПОДГОТОВКИ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• preparar un plan
• preparación del plan
• elaboración de un plan
• de elaborar un plan

Примеры использования Подготовки плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки для подготовки плана.
Plazos para la preparación de un plan.

Оценка национального потенциала, необходимого для подготовки плана.
La evaluación de la capacidad nacional necesaria para preparar el plan.

Действующие во время подготовки плана обязательства по Конвенции;
Las obligaciones que impone el Convenio aplicables en el momento en que se elabore el plan;

Миссия собрала все соответствующие данные, необходимые для подготовки плана для МНООНЛ.
La misión obtuvo toda la información pertinente necesaria para preparar un plan.

Составление отдельного расписания для подготовки плана не имеет практического смысла и нереально.
La elaboración de un calendario aparte para la preparación del plan no es ni práctica ni viable.

Консультации заинтересованных субъектов будут проводиться на каждом этапе подготовки плана.
En cada una de las etapas de preparación del plan se realizarán consultas con los interesados directos.

Такая оценка требуется для подготовки плана действий по сохранению традиционных знаний.
Esta evaluación es necesaria para preparar un plan de acción dirigido a conservar los conocimientos tradicionales.

В Руководстве затрагивается вопрос о целесообразности установления предельных сроков подготовки плана.
La Guía examina la conveniencia de fijar plazos de tiempo para la preparación del plan.

Предусматривается, что процесс подготовки плана действий на уровне одной страны включает следующие этапы:.
Se prevé que el proceso de producción de un plan de acción a nivel del país abarque las siguientes etapas:.

Сбор соответствующей информации и представление объективных докладов и информации для подготовки плана действий;
Recopilar información pertinente y presentar informes y datos precisos para la preparación del plan de acción;

Организация одного совещания экспертов для подготовки плана действий, связанного с субрегиональной стратегией в области прав человека.
Organización de una reunión de expertos para preparar el plan de acción relacionado con la estrategia subregional de derechos humanos.

Они также призвали к созыву международной конференции для определения терроризма и подготовки плана действий по борьбе с ним.
También pidieron que se celebrara una conferencia internacional para definir el terrorismo y preparar un plan de acción para combatirlo.

Министерству по политическому развитию поручена задача подготовки плана реформ с конкретными сроками на указанный период.
Al Ministerio de Desarrollo de Políticas se le encomendó la tarea de elaborar un plan de reforma con plazos precisos para ese período.

С момента принятия в феврале 2010 года решения Статистической комиссии был достигнут значительный прогресс в деле подготовки плана осуществления.
Tras la decisión de la Comisión de Estadística de febrero de 2010, se han hecho importantes progresos en la preparación del plan de ejecución.

Были обсуждены ход подготовки плана для десятилетия и возможные вклады в него различных организаций.
En ellas se debatió la preparación de un plan de acción para el decenio y se examinaron las posibles contribuciones de distintas organizaciones y organismos.

Одна из делегаций предложила провести заседание отдельных основных стран в целях разъяснения позиции и подготовки плана действий.
Una delegación sugirió que se convocara una reunión de los países esenciales seleccionados para aclarar la situación y preparar un plan de acción.

Там же, приложение IX. 21," Руководящие принципы подготовки плана регулирования хладагентов", утвержденные Исполнительным комитетом на его двадцать третьем совещании.
Ibid., anexo IX.21," Directrices para la elaboración de un plan de gestión de refrigerantes", aprobadas por el Comité Ejecutivo en su 23ª reunión.

В связи с этим Агентству пришлось принять срочные меры для оказания неотложной чрезвычайной помощи и подготовки плана удовлетворения долгосрочных потребностей.
Por consiguiente, el Organismo se vio obligado a adoptar medidas urgentes para proporcionar socorro inmediato y preparar un plan para atender a las necesidades a largo plazo.

Консультирование правительства Чада по вопросам подготовки плана мероприятий по укреплению, реорганизации и обеспечению стабильности СОП путем проведения ежемесячных совещаний.
Asesoramiento al Gobierno del Chad, mediante reuniones mensuales, sobre la preparación de un plan para la consolidación, reestructuración y sostenibilidad del DIS.

В ходе подготовки плана деловой деятельности персонал УОПООН составил сметы внутренних и внешних ресурсов, которые были необходимы для осуществления плана..
Durante la preparación del plan de gestión, el personal de la OSPNU elaboró estimaciones acerca del nivel de los recursos internos y externos necesarios para su ejecución.

Учитывающий все мнения и основанный на широком участии процесс подготовки Плана уникален, в особенности для такой молодой развивающейся страны, как Тимор- Лешти.
El carácter incluyente y participativo del proceso de preparación del Plan es singular, en particular para un país en desarrollo como éste que acaba de surgir.

В связи с этим Агентство было вынуждено принять экстренные меры для оказания неотложной помощи, а также подготовки плана удовлетворения более долгосрочных потребностей.
Por consiguiente, el Organismo se vio obligado a adoptar medidas urgentes para prestar asistencia de socorro inmediata y también preparar un plan para atender las necesidades a más largo plazo.

Управление Национального парка имеет в своем распоряжении два года для подготовки плана организации работ на острове Бак и три года для плана организации работ по созданию памятника на острове Сент- Джон.
El Servicio Nacional de Parques tiene dos años para preparar un plan de gestión para Buck Island y tres años para el monumento de San Juan.

Рекомендации призваны также сориентировать потенциальных контракторов в вопросах подготовки плана работы по разведке морских полезных ископаемых.
Las recomendaciones, asimismo, imparten orientación a los posibles contratistas respecto de la preparación de los planes de trabajo para la exploración de minerales marinos.

Установление этапов подготовки плана осуществления СПМРХВ, связанного, соответственно, с интегрированной национальной программой регулирования химических веществ.
Disponer el escenario para la preparación del Plan de Implementación de SAICM, el cual esté ligado, como corresponda, a un programa nacional integrado para la gestión racional de los productos químicos.

Структура этой рабочей группы охватывает вопросы подготовки плана действий, регулярного обмена информацией, развития людских ресурсов и укрепления потенциала.
La estructura del Grupo de Trabajo comprendía la preparación de un plan de acción, intercambios periódicos de información y actividades de desarrollo de los recursos humanos y de fomento de la capacidad.

Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее направить в Камбоджу миссию по изучению обстановки для подготовки плана осуществления мандата, предусмотренного в соглашениях;
Celebra la intención del Secretario General de enviar lo antes posible a Camboya una misión de reconocimiento que prepare un plan para la ejecución del mandato previsto en los acuerdos;

Гвадалахарой было подписано письмо о намерениях, касающееся подготовки плана действий по повышению ее благосостояния при помощи конкретных оперативных мер.
La ciudad de Guadalajara ha firmado una carta de intenciones relativa a la elaboración de un plan de acción para mejorar su prosperidad con actividades operacionales específicas.

На этапе подготовки Плана были проведены два мероприятия для выслушивания мнений неправительственных организаций, а проект плана был разослан для представления заявлений с изложением позиции по нему.
En la fase preparatoria del plan, se organizaron dos actos para escuchar a las organizaciones no gubernamentales y se envió un proyecto de plan para una ronda de declaraciones.

В этой связи будет проведен необходимый анализ основных направлений деятельности для подготовки плана обеспечения бесперебойного функционирования, чтобы исключить возможность нарушения оперативной деятельности в случае возникновения кризисных ситуаций.
Se analizarán las actividades esenciales para permitir la preparación de un plan de continuidad de las operaciones que proporcione resiliencia operacional en casos de crisis.