НЕОБХОДИМЫХ ПРЕДМЕТОВ на Английском - Английский перевод

• necessary items
• needed items

Примеры использования Необходимых предметов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет вам привезти больше необходимых предметов, продуктов питания и подарков.
It will help you to bring more necessary items, food and gifts.

Перечень необходимых предметов для изучения японского языка включает в себя следующие позиции.
The list of necessary items forstudying Japanese language includes the following items:.

Кроме того, во многих случаях приобретение необходимых предметов было связано с продолжительным периодом ожидания.
Furthermore, in many of those cases, acquisition of the required items involved a long lead time.

Сумка не только стильно подчеркивает внешний вид, но и дает возможность носить с собой множество необходимых предметов.
The bag not only stylishly emphasizes the appearance, but also gives the opportunity to carry many of the necessary items.

Предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования;
To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;

Сумма гранта 5000 Евро используется для покрытия зарплаты преподавателей, жилье, на приобретение основного материала и других необходимых предметов, связанных с спасения церкви.
The amount of the grant 5000 EUR is used to cover the salary of lecturers, accommodation, for the purchase of basic material and other necessary items related to the rescue of the church.

Предоставление, в соответствующих случаях, необходимых предметов или необходимых количеств веществ для исследовательских или следственных целей;
To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;

Эти предметы были переданы МООНПР в целях сведения к минимуму потребностей в закупке срочно необходимых предметов, а также эффективного использования имущества ЮНОСОМ II.
These items were transferred to UNAMIR in an effort to minimize the need for the procurement of urgently required items, as well as to use the assets from UNOSOM II effectively.

Квадратный мешок для муфты- только правильный размер для самых необходимых предметов, таких как сотовый телефон, кошелек, очки, компактное зеркало, блеск для губ, порошок и пачка жевательной резинки.
The square clutch bag just the right size for most needed items, such as cell phone, wallet, glasses, compact mirror, lip gloss, powder and a pack of gum.

Факт нехватки дезинфицирующих средств был доведен до сведения УВКБ Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), и, кроме того, они были включены в составленный Югославским обществом Красного Креста список необходимых предметов снабжения.
This shortage was brought to the attention of UNHCR by the World Health Organization(WHO), and it also appeared on the Yugoslav Red Cross list of needed items.

Приняты ли в вашей стране какие-либо меры для предоставления, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования( п. 1( c) ст. 27)?
Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes(art. 27, para. 1(c))?

Поскольку автомобильное путешествие сложно предсказать со стопроцентной точностью, а значительная часть поездки будет проходить в темное время суток, мощный и надежный фонарь может оказаться одним из самых необходимых предметов.
Since car travel is difficult to predict with absolute precision, and a large part of the trip will take place in the dark, powerful and reliable light may be one of the most necessary items.

Сотрудничество в области обеспечения и упрощения порядка ввоза грузов и оборудования по линии оказания помощи играет особо важную роль, поскольку ввоз многих из необходимых предметов детально регулируется внутренним законодательством.
Cooperation in the area of provision and facilitation of entry of relief supplies and equipment is particularly crucial because many of the necessary items are highly regulated by domestic law.

В отношении условий содержания под стражей автор заявляет, что учреждение переполнено до предела и что в нем отмечается острая нехватка продовольствия, медикаментов и других" абсолютно необходимых предметов.
With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other"absolutely essential things.

Этот вид помощи состоит в выполнении необходимых для бенефициара функций по ведению домашнего хозяйства уборка помещения, покупка продуктов питания и других необходимых предметов, оказание помощи в выполнении процедур личной гигиены и т. д.
This aid is rendered by doing necessary home chores for the beneficiary domestic cleaning, provision of food and other necessities, taking care of the recipient's personal hygiene, etc.

Он сообщает также, что, несмотря на заверения со стороны марокканских властей, Миссия по-прежнему сталкивается с проблемами бюрократического и процедурного характера в плане таможенной очистки столь необходимых предметов и оборудования.
He had also stated that, despite assurances from the Moroccan authorities, the Mission continued to be confronted with bureaucratic and procedural problems in customs clearance of much needed items and equipment.

Несмотря на заверения со стороны марокканских властей, Миссия по-прежнему сталкивается с проблемами бюрократического и процедурного характера в плане таможенной очистки столь необходимых предметов и оборудования, включая оборудование связи, как это указывалось в пункте 8 выше.
Despite assurances from the Moroccan authorities, the Mission continues to be confronted with bureaucratic and procedural problems in customs clearance of much needed items and equipment, including communication materials as indicated in paragraph 8 above.

В смете предусмотрены расходы на приобретение мешков с песком, колючей проволоки и проволочной спирали, металлических заграждений для установки запоров, металлических настилов для строительства посадочных площадок, габионов, барьеров и других необходимых предметов военно-полевого имущества.
The estimate provides for sand bags, barbed wire and concertina wire, iron pickets for fence-building, steal mottling for building landing pads, gabion boxes, barriers and other field defence materials as required.

Например, регулярные функции, связанные с поставкой материалов( административный вид деятельности), будут включать a определение необходимых предметов снабжения, b выбор поставщика, c заключение контракта на поставку этих предметов снабжения, d получение предметов снабжения и e проверку качества.
For example, the recurring activities associated with the procurement of materials(an administrative activity), would include,(a) identifying needed items,(b) selecting a vendor,(c) contracting for the items,(d) receiving the items, and(e) checking for quality.

Ожидается, что военные контингенты и сформированные полицейские подразделения будут полностью самообеспечивающимися по всем категориям вспомогательного обслуживания, за исключением помещений из жестких конструкций, полевых защитных сооружений, медицинского обслуживания уровней II, III и IV, необходимых предметов, пайков, топлива, горюче-смазочных материалов и воды для хозяйственных нужд( и в некоторых случаях очищенной питьевой воды), снабжение по которым будет осуществляться Миссией.
Military contingents and formed police units are expected to be fully self-sustained in all categories of support services, with the general exception of hard-wall accommodation, field defence stores, level II, III and IV medical support, critical commodities, rations, fuel and lubricants, and bulk water(and in some cases purified potable water), which will be provided by the Mission.

Здесь рассматриваются конкретные проблемы, в частности проблемы, касающиеся иранских усилий по закупке для своей ядерной программы необходимых предметов, производство которых собственными силами в достаточных количествах или на достаточном уровне качества для обеспечения некоторых направлений иранской ядерной деятельности не представляется возможным.
It addresses specific challenges, in particular with regard to Iranian efforts to procure items necessary for its nuclear programme, which cannot be produced indigenously in sufficient quantities or quality to sustain some Iranian nuclear activities.

Рассмотрение заявок на поставку абсолютно необходимых предметов оборудования, связанных с поддержанием объема добычи, остается<< отложенным>> в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990)( например, насосно- компрессорных установок для выполнения требуемых работ по ремонту скважин в целях повышения нефтеотдачи и перфораторной аппаратуры, позволяющей начинать добычу либо из ранее пробуренных скважин, либо из планируемых новых скважин), и до тех пор, пока эти предметы оборудования не будут поставлены и введены в эксплуатацию, принятие эффективных мер для решения проблемы падения добычи будет попрежнему оставаться маловероятным;
Absolutely essential items related to sustaining production remain"on hold" in the Security Council Committee established by resolution 661(1990)(e.g., coiled tubing units for well workover requirements to improve recovery, and perforation equipment to allow initiation of production from either previously drilled wells or planned new wells), and until these items are delivered and operational the probability of effectively dealing with diminishing production will continue to be precarious;

Когда в период с мая по август из-за непогашения задолженности правительством перед поставщиками были приостановлены поставки продуктов питания, лекарств и других необходимых предметов, ОПООНСЛ и ПРООН организовали для этой тюрьмы, в которой проблема стояла крайне остро, чрезвычайные поставки продуктов питания, воды и медикаментов.
When the supply of food, drugs and other necessary items was suspended between May and August because of the non-payment of arrears to vendors by the Government, UNIOSIL and UNDP provided emergency food, water and medicine to the prison, where the problem was acute.

В рамках программы, касающейся хронических заболеваний и инвалидности, предоставляется материальная помощь для приобретения лекарств, хирургических принадлежностей и других необходимых предметов на сумму свыше 250 долл. в год для лиц, не имеющих частной страховки, а также страдающих от серьезной инвалидности или хронического заболевания.
The Chronic Disease and Disability programme provides financial assistance for drugs, medical surgical supplies and other medically necessary items, in excess of $250 per year for persons not covered by private insurance, and who are suffering from a severe disability or a chronic disease.

Передвигайся по территории парка, собирая необходимые предметы, и не игнорируй телефонные звонки.
Walk around the park to collect the necessary items, and do not ignore phone calls.

Найти необходимые предметы и выйти как можно скорее.
Find the necessary items and get out as quickly as possible.

Пользовательские необходимые предметы внутри мобильный телефон, лисенс, ключ и т.
Custom required items inside mobile phone, lisence, key etc.

С собой они взяли все самые необходимые предметы, рбкзаки прямо врезаются в плечи.
With them they took all the most necessary items rbkzaki directly cut into the shoulders.

Для начала нужно собрать в офисе все необходимые предметы для путешествия….
Before the trip you have to gather all the necessities.

Все необходимые предметы выставлены в ряды.
All the necessary items are exhibited in the ranks.