НЕОБХОДИМЫХ ПРАКТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• necessary practical

Примеры использования Необходимых практических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие необходимых практических организационных мер для проведения совещаний и слушаний, включая.
Providing necessary practical arrangements for meetings and hearings, including.

Поощрение осуществления необходимых практических мер по упрощению процедур торговли в будущем.
The promotion of the implementation of necessary practical measures for trade facilitation in the future.

Работал над созданием постоянного секретариата Конвенции в Женеве, включая проведение консультаций с принимающим правительством по вопросам принятия необходимых практических мер;
Working to establish a permanent Convention Secretariat in Geneva, including consultations with the host Government regarding the necessary practical arrangements;

Цель: формирование у магистрантов необходимых практических рекомендаций для осуществления оперативного и стратегического управления рисками.
Purpose: forming at undergraduates of necessary practical recommendations for implementation operational and strategic risk management.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что делегация Кубы приложит все усилия для обеспечения достижения необходимых практических результатов на нынешней сессии Первого комитета.
I would like to conclude by reaffirming that the Cuban delegation will make its best efforts to attain relevant practical results at this session of the First Committee.

Будет принят ряд рекомендаций относительно необходимых практических мер по упрощению процедур торговли в будущем и будут предприняты шаги по стимулированию их реализации;
Adopt and promote the implementation of a number of recommendations on the necessary practical measures for trade facilitation in the future;

Все мы должны действовать сообща для прекращения страданий палестинцев и для принятия необходимых практических мер по обеспечению искомого решения палестинской проблемы.
It is incumbent on all of us to work together to alleviate the suffering of the Palestinians and to take the necessary practical steps to put the Palestinian problem on the path to the desired settlement.

Эти усилия направлены на обеспечение необходимых практических знаний и технологии в области охраны окружающей среды и энергетики в целях сокращения выбросов парниковых газов.
These efforts are aimed at providing the necessary action-oriented knowledge, and technology, in the areas of environmental protection and energy, for reduction of greenhouse-gas emissions.

Не вызывает сомнения, что Трибунал не достиг бы столь большого прогресса в создании необходимых практических основ для своей будущей судебной деятельности без помощи и поддержки властей Нидерландов.
Undoubtedly the Tribunal could not have made so much headway in establishing the necessary practical foundations for its future judicial action without the assistance and support of the Netherlands authorities.

Исходя из вышеизложенного, Комитет пришел к выводу о том, что со времени проведения шестой сессии Совещания Сторон в июне 2014 года Укр а- ина не предприняла необходимых практических шагов для приведения проекта в соответствие с Конвенцией.
On the basis of the above, the Committee concluded that since the sixth session of the Meeting of the Parties in June 2014 Ukraine had not taken the necessary practical steps to bring the project into compliance with the Convention.

Увеличивающийся цифровой разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами требует от нас принятия необходимых практических мер, для того чтобы дать всем странам мира возможность извлекать выгоды из широких перспектив, раскрываемых технологической революцией в области коммуникаций.
The widening digital gap between industrialized and developing countries requires us to take the necessary practical measures to enable all countries of the world to take advantage of the broad prospects provided by the technological revolution in the field of communications.

Иными словами, проблемы, с которыми сталкиваются дети, известны и прилагаются некоторые усилия по их решению, однако правительство еще не приняло необходимых практических мер для того, чтобы положить конец злоупотреблениям в отношении детей в Бурунди.
In short, awareness had been raised with regard to the problems facing children and some action had been taken, but the Government had not yet taken the necessary practical steps to put an end to the abuse of children in Burundi.

Хотя в большинстве стран созданы системы лицензирования в отношении изготовления и передачи огнестрельного оружия, зачастую соответствующие законы оказываются устаревшими, не отвечают предъявляемым требованиям или же не предусматривают необходимых практических и административных процедур для их эффективного осуществления.
Although most countries have established a licensing system for manufacturing and transferring firearms, these laws are often outdated, inadequate or lack the necessary practical and administrative procedures to be effectively implemented.

С целью убедиться в том, что суданские стороны сохраняют приверженность осуществлению необходимых практических мер, позволяющих передовой группе приступить к выполнению своих функций, я проведу консультации относительно проекта соглашения с правительством Судана и НОДС/ А, как только Совет Безопасности примет решение санкционировать создание передовой группы.
In order to confirm the commitment of the Sudanese parties to undertake the necessary practical steps to enable the advance team to begin to carry out its functions, I will initiate consultations on a draft agreement with the Government of the Sudan and the SPLM/A as soon as the Security Council has taken the decision to authorize the establishment of the advance team.

В большинстве стран установлена система лицензирования в отношении изготовления и передачи огнестрельного оружия, однако часто соответствующие законы являются устаревшими, не отвечающими требованиям или лишенными необходимых практических и административных процедур для их эффективного осуществления.
Most countries have established a licensing system for the manufacturing and transfer of firearms, but often these laws are outdated, inadequate or lack the necessary practical and administrative procedures to be effectively implemented.

В пунктах 4 и 7 выводов и рекомендаций Семинара( E/ CN. 4/ 2004/ 111) подчеркивается, что переговорные процессы и получение согласия являются наиболее эффективным способом разработки чрезвычайно необходимых практических рекомендаций для содействия реализации прав коренных народов и наиболее уместным способом урегулирования конфликтов, касающихся проблем коренных народов.
Paragraphs 4 and 7 of the conclusions and recommendations of the Seminar(E/CN.4/2004/111) emphasize that the process of negotiation and seeking consent is the most effective way of producing much-needed practical recommendations to facilitate the realization of indigenous peoples' rights and is the most appropriate means to approach conflict resolution of indigenous issues.

Просит КОМСЕК осуществлять координацию усилий и исследований, проводимых или предпринимаемых в этом направлении ИЦРТ и другими соответствующими учреждениями и центрами ОИК, с целью реализации необходимых практических шагов по достижению задач, связанных с созданием Исламского общего рынка;
Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by ICDT or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related to the establishment of an Islamic Common Market.

Особое внимание уделяется формированию у курсантов и слушателей современных теоретических знаний и необходимых практических навыков в соответствии с установками Главы государства Н. А. Назарбаева, определяемых в ежегодных Посланиях, а также приказами, инструкциями и указаниями МВД по максимальному приближению теоретического обучения к потребностям практики.
Particular attention is paid to the formation of modern theoretical knowledge and necessary practical skills for cadets and listeners in accordance with the guidelines of the Head of State N.A. Nazarbayev, defined in the annual Messages, as well as orders, instructions and directions of the Ministry of Internal Affairs to maximize the approximation of theoretical training to the needs of practice.

Просит КОМСЕК осуществлять координацию усилий и исследований, которые проводятся или будут проводиться в этом направлении ИТПП или другими соответствующими учреждениями и центрами ОИК, в целях реализации необходимых практических шагов по решению задач, связанных с созданием Исламского общего рынка;
Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by ICDT or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related the establishment of an Islamic Common Market.

В этой связи важно подчеркнуть, что Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям, который был создан в соответствии с Найробийским протоколом и членом которого является Эфиопия, позволили своим государствам- членам предпринять ряд необходимых практических действий по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и других связанных с ними материалов в пределах своей юрисдикции и укрепить необходимое региональное сотрудничество в этой области.
In that connection, it is important to underscore that the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, which was established under the Nairobi Protocol and of which Ethiopia is a member, has enabled its member States to take a number of appropriate practical actions to prevent, combat and eradicate the trafficking in and proliferation of illicit small arms and light weapons, ammunition and other related destructive materials within their jurisdictions and to strengthen the necessary regional collaboration in that regard.

Виса- это один из самых известных и престижных международных студенческих конкурсов, который проводится с 1994 года, и направлен на содействие развитию международного коммерческого арбитража как способа разрешения бизнес споров и формирование у молодых юристов необходимых практических навыков представления клиентов в арбитраже.
Vis Moot is one of the best-known and most prestigious international moot court competitions, held since 1994 and designed to promote international commercial arbitration as a way to resolve business disputes and teach young lawyers the necessary practical skills of representing clients in arbitration proceedings.

Хотя государства-- участники ДНЯО не смогли утвердить доклад на основе консенсуса, пять государств, обладающих ядерным оружием, распространили совместное заявление, которое, как мы хотим надеяться, будет свидетельствовать об изменении их позиции в отношении реализации необходимых практических шагов по обеспечению успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и укреплению основы, на которой Договор был продлен бессрочно в 1995 году.
While NPT States were not able to adopt a consensus report, the five nuclear-weapon States issued a joint statement which we hope will represent a change in their position towards taking the necessary practical measures to secure the success of the 2010 Review Conference and to consolidate the framework in which the Treaty was indefinitely extended in 1995.

Государствам- членам, которые обладают такой возможностью, настоятельно предлагается оказать необходимую практическую поддержку.
Member States with such capacity are urged to provide the necessary practical support.

Юристы компании" Law& Trust" имеют необходимый практический опыт и смогут помочь Вам реализовать Ваш проект.
Law& Trust" lawyers have essential practical experiense and may help you to implement your project.

Необходимы практические стратегии и программы, способные приносить конкретные результаты.
There is a need for action-oriented polices and programmes that produce concrete outcomes.

Время, отведенное на необходимые практические инвестиции.
Time is running out to make the needed practical investments.

Государству- участнику следует принять необходимые практические меры с целью искоренения стереотипов в отношении роли женщин в обществе в целом и роли женщин рома в частности.
The State party should take the necessary practical steps to eradicate stereotypes regarding the position of women in society in general, and with regard to Roma women in particular.

В этой связи Ирак оказывает необходимую практическую и техническую поддержку, особенно в связи с размещением Агентством оборудования для взятия проб воздуха и его эксплуатацией.
In this regard, Iraq is providing the necessary practical and technical support, particularly in connection with the Agency's installation and operation of air-sampling equipment.

Наши сотрудники обладают необходимым практическим опытом в создании интернет- магазинов, владеют современными технологиями разработки и программирования интернет- магазинов.
Our employees have necessary practical experience in development of online shops, handle modern techniques of development and programming of online shops.

Государству- участнику следует предпринять необходимые практические шаги по искоренению стереотипов относительно положения женщин в обществе, включая организацию кампаний по повышению осведомленности.
The State party should take the necessary practical steps, including awareness-raising campaigns, to eradicate stereotypes regarding the position of women in society.