НЕОБХОДИМЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• necessary programmes

Примеры использования Необходимых программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установка всех необходимых программ и плагинов.
Installing the required programs and plugins.

Во многих странах- Сторонах Конвенции нужно будет наращивать потенциал в целях разработки необходимых программ и проектов.
Capacity building will be required in many country Parties to develop the necessary programmes and projects.

В перечень необходимых программ входят.
The list of necessary software includes the following.

По мере децентрализации видов деятельности правительства все более отчетливо осознают тот факт, что различные территории и районы располагают неодинаковыми возможностями финансирования необходимых программ.
As activities were decentralized, Governments were increasingly facing the reality that regions and localities varied in their ability to finance needed programmes.

После инсталляции необходимых программ откроется диалоговое окно рис.
After installing the required software dialog box rice.

Консультирование соответствующих национальных, региональных и международных учреждений по вопросам политики и стратегий и разработка необходимых программ содействия участию женщин в процессе развития;
Providing advisory services to relevant national, regional and international institutions on policies and strategies, and developing appropriate programmes to further the participation of women in development;

Эта функция предусматривает разработку необходимых программ, предназначенных для сбора и проверки входных данных.
This function generates necessary programmes for the acquisition and checking of entry data.

Однако отклик международных доноров на указанный призыв был незначительным, что серьезным образом отразилось на эффективности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление необходимых программ.
However, the international donor response to the Appeal has been poor, which has seriously hampered the effectiveness of United Nations agencies in implementing the necessary programmes.

Существует серьезная экономическая проблема, которая является причиной задержки осуществления необходимых программ, направленных на полную интеграцию жителей Эстонии, которые не являются этническими эстонцами.
There is an overriding economic problem, which is responsible for delaying the implementation of the necessary programmes for the full integration of residents of Estonia who are not ethnic Estonians.

В этой связи была особо упомянута необходимость поощрения и защиты права детей активно участвовать в процессе собственного развития, а также консультирования сельского населения и самих детей в вопросах, касающихся проблем, приоритетов и необходимых программ, направленных на удовлетворение их потребностей с учетом ВИЧ/ СПИДа.
In this connection, specific reference was made to the need to promote and protect the right of children to be actors in their own development and to consult rural communities and the children themselves on the problems, priorities and necessary programmes to meet their needs in the face of HIV/AIDS.

Мандат Комитета включает в себя, как это предусмотрено в пункте 7 статьи 4 резолюции об учреждении Комитета, разработку и осуществление необходимых программ для повышения уровня информированности общественности о содержании международных договоров по контролю над вооружениями.
The Committee's mandate includes, as provided for in paragraph 7 of article 4 of the resolution establishing the Committee, the creation and implementation of necessary programmes to raise awareness of the substance of international arms control treaties.

Мы подтверждаем важность международного сотрудничества и координации усилий со всеми государствами мира и международными учреждениями и организациями в борьбе с терроризмом, пресечении террористических актов, работе по созданию институциональной базы и механизмов и разработке необходимых программ для расширения сферы международного контртеррористического сотрудничества и областей его применения.
We affirm the importance of international cooperation and the coordination of efforts with the States of the world and international institutions and organizations to contain terrorism, stop terrorist operations, work for the creation of institutional frameworks and mechanisms and develop the necessary programmes to broaden the scope of international anti-terrorism cooperation and enlarge its areas of action.

Замечательные усилия международного сообщества по преодолению последствий кризиса в Азии не должны осуществляться за счет других необходимых программ, будь то в области оказания гуманитарной помощи, сотрудничества в интересах развития или в области поощрения мира и прав человека.
The admirable response of the international community to the Asian crisis should not be to the detriment of necessary programmes elsewhere in the world, be it in the field of humanitarian assistance, cooperation for development, or the promotion of peace and of human rights.

Среди остающихся нерешенными проблем: преобладание мужчин на" информационной магистрали"; нехватка ресурсов для необходимых программ и мер в сфере расширения прав и возможностей женщин; существующие на микроуровне ограничения, препятствующие расширению контроля со стороны женщин над производственными ресурсами и доходами от товарных культур вследствие неравных гендерных отношений на всех уровнях; продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа; отсутствие политики в сфере уход за детьми для работающих матерей; и отсутствие охвата социальным страхованием женщин, работающих в неформальном секторе.
The challenges remaining were the preponderance of men on the"information highway"; insufficient resources for the necessary programmes and measures for the empowerment of women; microlevel constraints to increased control by women of productive resources and returns from cash crops, due to unequal gender relations at all levels; the continuing ravages of HIV/AIDS; lack of childcare policies for working mothers; and absence of social-security coverage for women in the informal sector.

На Международной конференции по вопросам социально-экономического развития в Гаити, проведенной 25 июля 2006 года в Порт-о-Пренсе, международные участники обязались предоставить средства в размере 750 млн. долл. США для осуществления жизненно необходимых программ в контексте усилий по изысканию средств для покрытия дефицита государственного бюджета и осуществления правительственной программы государственных инвестиций в предстоящем бюджетном году.
During the International Conference for Haiti's Economic and Social Development held in Port-au-Prince on 25 July 2006, international participants pledged 750 million dollars for much-needed programmes to finance the budget deficit and the Government's public investment programme for the coming fiscal year.

Принятие надлежащих мер по устранению препятствий в получении образования за счет расширения услуг круглосуточных школ, оказания повышенного внимания деревенским школам, услуг централизованных общежитий, заочного и онлайнового обучения, предоставления питания и медицинских услуг студентам и прочих мероприятий круглосуточных школ, а также строительства и увеличения числа учебных и спортивных помещений и средств с учетом гендерной принадлежности, разработки и осуществления необходимых программ по увеличению числа детских садов и дошкольных образовательных учреждений, особенно, в двуязычных районах.
Provision of suitable measures to eliminate education deprivation through the expansion of 24-hour schools, village-centrism, centralized dormitories, distance and media learning, provision of food and health for students, and other expenditures of 24-hour schools, and the construction and expansion of educational and sports spaces and facilities with a view to gender, and formulation and implementation of required programs for the expansion of kindergarten and preschool education, especially in bilingual regions.

Разработать необходимые программы приема детей- солдат и их разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Establish necessary programmes for reception and disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers;

Все необходимые программы у нас есть.
We have all the necessary programmes.

Необходимые программы будут установлены автоматически после нажатия на кнопку Далее.
The required programs will be installed automatically after you click the Next button.

Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать необходимую программу- отображается время цикла программы..
Press the MENU button to choose the required program- the program cycle time is displayed.

То есть необходимы программы по замещению нефтепродуктов на транспорте.
In other words, there is a need for programmes aimed at petroleum products substitution in the transport sector.

Выберите необходимую программу с помощью кнопки выбора программы..
Select the desired programme with the Programme Selection button.

Необходима программа, которая должна выполняться.
We need a programme that should be implemented.

Установите необходимую программу и число повторений цикла см. раздел 6.
Set the required program and number of cycle repetitions see section 6.

Установите необходимую программу и общее время работы см. п. 5“ Установка программы”.
Set the required program and operation time see Section 5. Program Setting.

Необходима программа с четкими сроками по ликвидации неграмотности, особенно среди сельских женщин.
A time-bound programme was needed to eradicate illiteracy, especially among rural women.

Все необходимые программы у нас есть.
We have all the necessary programs.

Для достижения этих целей необходима программа тщательного тестирования вопросников.
To achieve these results, a thorough questionnaire testing programme is necessary.

Все необходимые программы включены в пакет виртуального приложения.
All required programs are contained in the virtual application package.

Если Вам необходима программа« Мультиповар», то выберите ее также как и любую другую программу..
If you need program“Multicook” choose it the same way as any other program..