APPROPRIATE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• соответствующие программы
• надлежащие программы
• подходящие программы
• соответствующих программ
• надлежащих программ

Примеры использования Appropriate programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate programmes for protection of human rights defenders in place.
Организация надлежащих программ по защите правозащитников.

We call on States and the private sector to carry out appropriate programmes.
Призываем государства и частный сектор к реализации соответствующих программ.

Include this issue in the appropriate programmes, policies and strategies adopted by the State party;
Включить этот вопрос в соответствующие программы, политику и стратегии, принятые государством- участником;

The planning documents have been used to develop and implement appropriate programmes and plans of action.
На основе принятых концептуальных документов разработаны и реализуются соответствующие программы и планы действий.

Developed appropriate programmes to deal with the problems identified at all stages of the Committee's work.
Разработал соответствующие программы для решения проблем, выявленных на всех этапах работы Комитета.

This helps to ensure that policies do not simply remain on paper but are implemented through appropriate programmes.
Такой подход помогает обеспечивать, чтобы стратегии не оставались на бумаге, а осуществлялись через надлежащие программы.

We work to scale up appropriate programmes while ensuring their quality and sustainability.
Мы работаем с целью расширения масштабов соответствующих программ, одновременно обеспечивая их качество и устойчивость.

The challenge here is to bring the concept to the fore, clarify ideas for practice and develop appropriate programmes.
В этом случае задача заключается в вынесении концепции на первый план, уточнении идеи для их практического применения и разработке соответствующих программ.

They should adopt and implement appropriate programmes and allocate adequate resources to achieve that goal;
Для достижения этой цели им следует принимать и осуществлять соответствующие программы и выделять надлежащие ресурсы;

The Summit had provided guidelines for countries to utilize in reviewing their own situations and developing appropriate programmes of action.
Встреча на высшем уровне обеспечила руководящие принципы для использования странами при анализе положения на национальном уровне и разработке надлежащих программ действий.

The causes for these needed to be identified, appropriate programmes put in place, and monitoring mechanisms established.
Необходимо определить их причины, реализовать соответствующие программы и установить механизм мониторинга.

Appropriate programmes should be implemented to protect the legitimate rights of children and youth in accordance with international standards and agreements.
Необходимо осуществить соответствующие программы в целях защиты законных прав детей и молодежи в соответствии с международными стандартами и соглашениями.

All regions of Russia have adopted appropriate programmes on road safety. Their financing has also been increased.
Во всех российских регионах приняты соответствующие программы по безопасности дорожного движения, усилено их финансирование.

Therefore, it was deemed essential to foresee the possibility of obtaining assistance by other States and the United Nations in developing the appropriate programmes.
Поэтому чрезвычайно важно предусмотреть возможность получения ими от других государств и Организации Объединенных Наций помощи в разработке соответствующих программ.

Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations.
В рамках соответствующих программ правительство поддерживает самостоятельное творчество путем обеспечения консультаций, инструкций и рекомендаций.

UNHCR was working with UNICEF and other organizations to develop appropriate programmes and mobilize the necessary additional funding.
УВКБ сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими организациями в деле разработки надлежащих программ и мобилизации необходимых дополнительных средств.

To develop appropriate programmes to assist individual countries and group of countries, to achieve standardization where it is lacking;
Разрабатывать соответствующие программы, имеющие целью помогать отдельным странам и группам стран добиваться стандартизации там, где таковая отсутствует;

The land consolidation process is to be promoted by drafting appropriate programmes based on the principles of voluntary land consolidation and encouragement.
Процессу консолидации земель можно способствовать путем подготовки надлежащих программ, основанных на принципах добровольной консолидации земель и стимулирования.

Robust assessments are critical to determine when and where crises may occur, and to anticipate and respond with appropriate programmes and policies.
Достоверная оценка имеет решающее значение для определения того, когда и где могут возникнуть кризисы, а также для предвидения и реагирования с помощью соответствующих программ и мер политики.

This agenda should encompass recommendations on appropriate programmes and activities of the United Nations system in science and technology.
Эта повестка дня должна включать рекомендации в отношении соответствующих программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

Governments, in collaboration with non-governmental organizations, are urged to meet the special needs of adolescents and to establish appropriate programmes to respond to those needs.
Правительствам в сотрудничестве с неправительственными организациями настоятельно рекомендуется удовлетворять особые потребности подростков и разрабатывать надлежащие программы в целях удовлетворения этих потребностей.

These streams need to be addressed through appropriate programmes and environmentally sound technologies to promote material and energy recovery.
Работу с этими потоками отходов необходимо вести с использованием соответствующих программ и экологически рациональных технологий для содействия вторичному использованию материалов и энергии.

WHO established a task force on environment and sustainable development, comprising representatives of appropriate programmes to guide work in relation to chapter 6.
ВОЗ создала целевую группу по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития в составе представителей соответствующих программ для направления работы в соответствии с главой 6.

It had plans to strengthen the appropriate programmes and departments and had identified five cases of enforced disappearance since the Working Group's previous report A/HRC/22/45.
Оно планирует укрепить соответствующие программы и департаменты и со времени выпуска предыдущего доклада Рабочей группы( A/ HRC/ 22/ 45) выявило пять случаев насильственных исчезновений.

Develops, in collaboration with relevant national, regional and international institutions, appropriate programmes for participation of women in development;
Разрабатывает, совместно с компетентными национальными, региональными и международными учреждениями, соответствующие программы, направленные на содействие участию женщин в процессе развития;

Disseminating information through appropriate programmes amongst all involved in fishing activities, concerning the content of, and basis for, applicable conservation and management measures.
Распространение информации через соответствующие программы среди всех, кто принимает участие в рыбопромысловой деятельности, о содержании мер по сохранению и управлению и основаниях для их принятия.

Reading with Biosystems/biostruktury, a donor, wave equivalent of genetic-metabolic data and/or trigger waveforms, that include appropriate programmes in the biological system-principal.
Считывание с биосистемы/ биоструктуры, являющейся донором, волнового эквивалента генетико- метаболической информации и/ или триггерных волновых сигналов, которые включают соответствующие программы в биосистеме- реципиенте.

The Committee further recommends that the State party adopt appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of children living and/or working on the streets.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять соответствующие программы и меры по защите и реабилитации детей, живущих и/ или работающих на улицах.

Through their contacts with HRDs and human rights organizations, especially through their embassies, they identify HRDs who need temporary relocation and can refer them to appropriate programmes.
Благодаря контактам с правозащитниками и правозащитными организациями и, особенно, с посольствами тех стран, где они проживают, правительства отбирают правозащитников, нуждающихся во временном перемещении, и направляют их на наиболее подходящие программы.

This would allow national authorities to plan and design appropriate programmes to address effectively and sustainably the root causes of malnutrition in the country.
Это позволило бы национальным органам власти планировать и разрабатывать соответствующие программы, направленные на эффективное и устойчивое устранение коренных причин неполноценного питания в стране.