ADEQUATE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• надлежащие программы
• адекватных программ
• соответствующие программы
• надлежащих программ
• адекватные программы

Примеры использования Adequate programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It deeply regrets the lack of adequate programmes to protect and support victims of trafficking art. 8.
Комитет выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием адекватных программ защиты и поддержки жертв торговли людьми статья 8.

It was a general view expressed by the agencies that they needed to learn and understand more about indigenous peoples before they could develop adequate programmes of benefit to them.
По общему мнению представителей учреждений до разработки надлежащих программ в их интересах коренных народов, им необходимо лучше познать и понять их.

The main problem is that there are no adequate programmes to facilitate the reintegration of returnees afterwards.
Основная проблема состоит в том, что не существует адекватных программ по содействию дальнейшей реинтеграции возвращающихся.

Adequate programmes for special categories could best be addressed only in the context of a general development effort for which an enabling international environment was essential.
Адекватные программы для специальных категорий можно наилучшим образом выполнить лишь в контексте общих усилий в сфере развития, основополагающее значение для осуществления которых имеет наличие стимулирующего международного окружения.

CRC noted the challenges faced by Palau in implementing adequate programmes and services for children living in the outer islands.
КПР отметил, что Палау сталкивается с проблемами при осуществлении соответствующих программ и предоставлении услуг детям, живущим на отдаленных островах.

Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized;
Осуществлять надлежащие программы помощи, реабилитации и реинтеграции ставших объектом торговли детей, с которыми следует обращаться как с жертвами, а не как с преступниками и не наказывать их;

The Banking Commission ensures that financial institutions have adequate programmes for detecting and preventing money-laundering and the financing of terrorism.
Банковская комиссия следит за тем, чтобы финансовые учреждения обладали надлежащими программами для выявления и предотвращения случаев отмывания денег и финансирования терроризма.

Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized; and.
Предусмотреть надлежащие программы помощи, восстановления и реинтеграции для подвергшихся торговле детей, с которыми следует обращаться как с жертвами и не подвергать их криминализации и наказаниям; а также.

The Committee acknowledges the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities.
Комитет признает проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в ходе осуществления предназначенных для детей соответствующих программ и услуг в своих рассредоточенных островных общинах.

In this area, the specialized agencies of the United Nations system and international financial institutions should play a major role and therefore should be called upon to prepare adequate programmes.
В этой области специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должны играть весьма важную роль, и поэтому их следует призвать к подготовке надлежащих программ.

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns and provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking.
Государству- участнику следует продолжить проведение общенациональных просветительских кампаний и разработку надлежащих программ помощи, реабилитации и реинтеграции для жертв торговли людьми.

Establish adequate programmes and activities with a view to creating a school environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large;
Разработать надлежащие программы и мероприятия в целях создания в школе атмосферы терпимости, мира и понимания культурного разнообразия для всех детей во избежание нетерпимости, издевательств и дискриминации в школах и в обществе в целом;

It recommended that Ghana effectively implement the Human Trafficking Act and provide adequate programmes of prevention, assistance, recovery and reintegration for trafficked children.
Он рекомендовал Гане обеспечить эффективное соблюдение Закона о торговле людьми и осуществлять надлежащие программы превентивных мер, помощи, реабилитации и реинтеграции пострадавших от торговли детей58.

The agencies expressed the general view that they needed to learn and understand more about indigenous peoples before they could develop adequate programmes of benefit to them.
Учреждения высказали общее мнение, согласно которому до того, как они смогут разрабатывать адекватные программы, направленные на удовлетворение интересов коренных народов, им необходимо получить дополнительные знания и информацию о соответствующей проблематике.

The State party had a duty to protect returnees from acts of discrimination; it should establish adequate programmes and activities with a view to stimulating a process of reconciliation and confidence-building.
Государство- участник обязано защищать возвращающихся людей от актов дискриминации; оно должно организовать адекватные программы и мероприятия, направленные на стимулирование процесса примирения и укрепления доверия.

In light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on play involving mother and child interaction with a view to developing adequate programmes and policies in this regard.
В свете статьи 31 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования в отношении игр, в которых участвуют мать и ребенок, с целью разработки адекватных программ и политики в этом отношении.

The Committee notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in communities in the interior which are in many instances isolated and very difficult to reach.
Комитет принимает к сведению проблемы, с которыми приходится сталкиваться государству- участнику при осуществлении надлежащих программ и услуг для детей, живущих в общинах отдаленных районов, которые зачастую изолированы и до которых очень трудно добраться.

While the Committee notes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee(NPASC) to coordinate the implementation of programmes relevant to the protection and care of children, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure that adequate programmes are introduced at the community level.
Отмечая создание Руководящего комитета Национальной программы действий( РКНПД) с целью координации деятельности по осуществлению программ, касающихся защиты детей и ухода за ними, Комитет выражает беспокойство в связи с недостаточными усилиями, направленными на обеспечение того, чтобы на уровне общин выполнялись адекватные программы.

In particular it notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities, some of which are isolated and very difficult to reach.
В частности, он отмечает те проблемы, с которыми сталкивается государствоучастник в деле реализации соответствующих программ и услуг для детей в рамках его разбросанных островных общин, некоторые из которых являются изолированными в силу исключительной трудности доступа.

The Committee is aware that the Philippines is an archipelagic State and that this, coupled with the fact that it is particularly prone to natural disasters, in particular typhoons, create objective difficulties and challenges to implementing adequate programmes and services for children, especially for those living in rural and remote areas.
Комитет понимает, что Филиппины являются государством- архипелагом и что это обстоятельство в сочетании с тем фактом, что оно особо подвержено стихийным бедствиям, прежде всего тайфунам, создает объективные трудности и проблемы для осуществления надлежащих программ и услуг, предназначенных для детей, особенно детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the civil war and subsequent violence.
Комитет обеспокоен тем, что были предприняты недостаточные усилия для проведения надлежащих программ, способствующих реабилитации детей, подвергшихся воздействию вооруженных конфликтов во время гражданской войны и ставших жертвами последовавшего за ней насилия.

Ensure that children in marginalized or disadvantaged situations, such as children from scheduled castes and scheduled tribes, children with disabilities, children with HIV/AIDS, and asylum-seeking and refugee children, have access to basic services and enjoy their rights under the Convention, and to that end, adopt adequate programmes and assess their results.
Обеспечить детям, находящимся в ситуациях маргинализации и обездоленности, таким как дети, принадлежащие к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, детям- инвалидам, детям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, детям, ищущим убежища, и детям- беженцам доступ к базовым услугам, и обеспечить реализацию ими своих прав согласно Конвенции, и с этой целью принять надлежащие программы и оценивать результаты их осуществления.

The Committee urges the Government to develop and expand adequate programmes to address the financial obstacles to post-secondary education for low-income students, without any discrimination on the basis of citizenship status.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать и расширить соответствующие программы с целью устранения финансовых препятствий для получения послесреднего образования учащимися с низким уровнем дохода без какой-либо дискриминации по признаку гражданства.

The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
Совет будет также принимать надлежащие меры с согласия соответствующего государства, направленные на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов, путем, в частности, разработки надлежащих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая детей- солдат.

In the light of article 29 on the aims of education, establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity in order to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and in society at large.
В свете статьи 29, касающейся целей образования, разработать надлежащие программы и виды деятельности с целью создания обстановки терпимости, мира и понимания, культурного разнообразия для предупреждения нетерпимости, запугивания и дискриминации как в школе, так и в обществе в целом.

Although demand and supply are quite well matched when it comes to short-term research, basic research is a more problematic area and may warrant a dedicated body or, alternatively, adequate programmes, since there is no doubt a critical size for carrying forward long-term activities.
Хотя спрос и предложение довольно хорошо сбалансированы в случае краткосрочных исследований, фундаментальные исследования являются более проблематичной сферой и могут потребовать создания специального органа или, как альтернативный вариант, соответствующих программ, поскольку, несомненно, речь идет о большом объеме работы, связанной с осуществлением перспективных долгосрочных мероприятий.

In particular it notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities, some of which are isolated, very difficult to reach and have few inhabitants.
В частности, он отмечает те проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в реализации адекватных программ и услуг для детей в своих рассредоточенных островных общинах, некоторые из которых изолированы, весьма труднодосягаемы и насчитывают по нескольку жителей.

The Committee acknowledges the particular nature of the geographical configuration of the State party, which is comprised of 1,190 coral islands grouped into 26 atolls, and the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in atolls, which are in many instances isolated and difficult to reach.
Комитет признает особые природные и географические условия государства- участника, состоящего из 1 190 коралловых островов, образующих 26 атоллов, а также трудности, с которыми сталкивается государство- участник в процессе осуществления надлежащих программ и услуг, предназначенных для детей, проживающих на атоллах, которые во многих случаях изолированы и труднодоступны.

The Committee also recommends that the State party establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить надлежащие программы и мероприятия, направленные на формирование атмосферы терпимости, мира и понимания многообразия культур, разделяемого всеми детьми, с целью недопущения нетерпимости, запугивания и дискриминации в школах и в обществе в целом.

The Committee acknowledges the particular nature of the geographical configuration of the State party, which is comprised of over 7,100 islands, and the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in rural and remote areas of the country which are in many instances isolated and very difficult to reach.
Комитет осознает особое географическое расположение государства- участника, территория которого охватывает свыше 7 100 островов, и трудности, с которыми сталкивается государство- участник в выполнении надлежащих программ и предоставлении услуг детям, живущим в сельских и отдаленных районах страны, часто изолированных и труднодоступных.