What is the translation of " ADEQUATE PROGRAMMES " in French?

• programmes adéquats
• programmes appropriés

Examples of using Adequate programmes in English and their translations into French

The assistant recommends the most adequate programmes.
L'assistant recommande les programmes les plus appropriés.

It is essential that adequate programmes of Ongoing formation, especially in scripture, be put in place.
Il est essentiel de mettre au point des programmes de formation permanente adaptés, surtout en ce qui concerne l'Écriture.

A budget is needed in order to implement this policy through adequate programmes.
Des fonds devront être alloués à des programmes adaptés.

This hinders the development of adequate programmes and budgets, which, in turn, hampers women from reaching prevention, treatment, care and support services.
Cette situation empêche l'élaboration de programmes et de budgets adéquats, ce qui compromet l'accès des femmes à la prévention, aux traitements, aux soins et aux services de soutien.

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns and provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking.
Il devrait continuer d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'échelon national et d'offrir aux victimes de la traite des programmes appropriés d'aide, de réadaptation et de réinsertion.

In addition, adequate programmes ensuring recovery and rehabilitation of the child, as well as compensation measures should be promoted.
En outre, il fallait encourager la mise en oeuvre de programmes propres à permettre à l'enfant de se remettre et de se réinsérer, ainsi que l'adoption de mesures de réparation.

The Committee acknowledges the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities.
Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles l'État partie se heurte dans la mise en œuvre de programmes et services adéquats en faveur de l'enfance dans ses communautés insulaires dispersées.

Adequate programmes for special categories could best be addressed only in the context of a general development effort for which an enabling international environment was essential.
Des programmes adéquats en faveur de catégories spéciales ne sont possibles que dans le contexte d'une action générale de développement pour laquelle un environnement national favorable est essentiel.

But for all his concerns regarding the lack of adequate programmes at both the state and federal level, Akinroye does see signs of a change in attitudes.
En dépit de toutes les préoccupations que lui inspire le manque de programmes adéquats au niveau de lâ Ã tat comme au niveau fédéral, le DrAkinroye perçoit des signes dâ un changement des attitudes.

In this area, the specialized agencies of the United Nations system and international financial institutions should play a major role and therefore should be called upon to prepare adequate programmes.
Dans ce domaine, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les institutions financières internationales devraient jouer un rôle crucial, et par conséquent être invitées à établir des programmes adéquats.

The Committee is also concerned at the lack of adequate programmes addressing adolescent health-related problems, such as drug and alcohol abuse and early pregnancies.
Il est également préoccupé par l'absence de programmes appropriés traitant des problèmes des adolescents liés à la santé tels que la toxicomanie, l'alcoolisme et les grossesses précoces.

In light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on play involving mother and child interaction with a view to developing adequate programmes and policies in this regard.
Compte tenu de l'article 31 de la Convention, il recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur le jeu faisant intervenir la relation mère-enfant, afin de mettre au point des programmes appropriés dans ce domaine.

Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized;
Mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion à l'intention des enfants victimes de la traite, qui doivent être considérés comme des victimes et non assimilés à des criminels ni pénalisés;

CRC noted the challenges faced by Palau in implementing adequate programmes and services for children living in the outer islands.
Le Comité des droits de l'enfant a pris acte des difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en place des programmes et des services adéquats à l'intention des enfants vivant dans les îles les plus éloignées.

Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized; and.
De mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de la traite, lesquels doivent être considérés comme des victimes et non être traités comme des délinquants ou être sanctionnés;

It recommended that Ghana effectively implement the Human Trafficking Act and provide adequate programmes of prevention, assistance, recovery and reintegration for trafficked children.
Il a recommandé au Ghana d'appliquer réellement la loi contre la traite des êtres humains et de mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de la traite.

While the Committee notes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee(NPASC) to coordinate the implementation of programmes relevant to the protection and care of children, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure that adequate programmes are introduced at the community level.
Tout en notant la création du Comité directeur du Programme national d'action(NPASC), chargé de coordonner l'exécution des programmes pour le bien-être et la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé de voir que les efforts pour mettre en place des programmes adéquats à l'échelon communautaire sont insuffisants.

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the civil war and subsequent violence.
Il est préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour mettre en place des programmes adéquats visant à faciliter la réadaptation des enfants touchés par les conflits armés durant la guerre civile et par les violences ainsi engendrées.

As mentioned above, Social Dialogue is a relevant tool to identify the need for train-ing, to decide on the appropriate training methods, to develop adequate programmes and to ensure the participation of all groups of employees.
Comme mentionné ci-avant, le dialogue social est un outil intéressant pour identifier la nécessité de formation, décider des méthodes de formation appropriées, développer des programmes adéquats et garantir la participation de toutes les catégories de travailleurs.

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the apartheid era, whose situation is reflected in the current high levels of violence and crime within the State party.
Le Comité observe avec préoccupation que des efforts insuffisants ont été faits pour mettre en place des programmes adéquats visant à faciliter la réadaptation des enfants touchés par des conflits armés à l'époque de l'apartheid, situation qui contribue beaucoup à l'ampleur de la violence et de la criminalité dans l'État partie.

The Council will also take appropriate measures in situations of post-conflict peace-building aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, including through adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
Dans les situations de consolidation de la paix après les conflits, le Conseil prendra des mesures appropriées pour empêcher que des conflits armés ne se reproduisent, notamment grâce à des programmes adéquats de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and offer training to law enforcement officers, migration officials and border police on the causes, consequences and repercussions of trafficking and other forms of exploitation.
Il devrait continuer à organiser des campagnes de sensibilisation dans tout le pays, à offrir des programmes adéquats d'aide, de réadaptation et de réinsertion pour les victimes de la traite et à dispenser une formation aux membres des forces de l'ordre, aux fonctionnaires des services d'immigration et de la police des frontières sur les causes, les conséquences et les répercussions de la traite et des autres formes d'exploitation.

Although demand and supply are quite well matched when it comes to short-term research, basic research is a more problematic area and may warrant a dedicated body or, alternatively, adequate programmes, since there is no doubt a critical size for carrying forward long-term activities.
Si les besoins de recherches et les offres de recherches se rencontrent effectivement bien pour ce qui est des recherches de court terme, la question de la recherche fondamentale est plus délicate et cela peut justifier un organisme spécifique ou bien des programmes adéquats, car il y a sans doute une taille critique pour mener à bien des activités de long terme.

Please indicate whether the State party conducts nationwide awareness-raising campaigns, provides adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conducts training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
Indiquer si l'État partie mène des campagnes nationales de sensibilisation, offre aux victimes de la traite des programmes appropriés de soutien, de réadaptation et de réinsertion et dispense aux agents de la force publique, aux fonctionnaires des services d'immigration et à la police des frontières une formation portant sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite et des autres formes d'exploitation.

Giving higher priority to marginalized, vulnerable and disadvantaged young women and young men, especially those who are separated from their families and children living and/or working in the streets, with adequate programmes, actions and necessary funding, inter alia, in order to provide them with the means and motivation to contribute effectively to their societies;
Accorder un rang de priorité plus élevé aux jeunes marginalisés, vulnérables et défavorisés, en particulier ceux qui sont séparés de leurs familles et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, grâce à des programmes adéquats dotés des ressources nécessaires, entre autres, pour leur donner les moyens et la motivation dont ils ont besoin pour apporter une contribution efficace à la société;

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
Il devrait mener des campagnes nationales de sensibilisation, offrir aux victimes de la traite des programmes appropriés de soutien, de réadaptation et de réinsertion et dispenser aux agents des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières une formation portant sur les causes et les conséquences de la traite des personnes et des autres formes d'exploitation et sur l'incidence du phénomène.

CHApTER III IMpLEMENTINg SUCCCESSfUL REINTEgRATION pROgRAMMES 21 imprisonment, allow for diversion, ensure that adequate programmes and education are provided to juveniles deprived of their liberty and facilitate the early release and social reintegration of juvenile offenders.
Des alternatives à l'emprisonnement, si elles permettent la déjudiciarisation, si elles garantissent qu'une éducation et des programmes adéquats sont offerts aux mineurs privés de liberté et si elles facilitent la mise en liberté anticipée et la réinsertion sociale des délinquants mineurs.

CALLS ON Member States, the Commission as well as the development partners to take all necessary measures to initiate adequate programmes likely to provide lasting solutions to difficulties facing countries that have experienced war to reduce the development disparity among States;
Invite les États membres, la Commission, ainsi que les partenaires au développement à prendre toutes les mesures requises pour mettre en place des programmes adéquats susceptibles d'apporter des solutions durables aux difficultés auxquelles sont confrontés les pays qui ont connu une situation de guerre, afin de réduire les disparités entre les États dans le domaine du développement;

Increases in efficiency and cost reductions in the public sector; the enhanced targeting of subsidies for the poor involving the adoption of adequate programmes that, notwithstanding unavoidable difficulties, would serve to focus the supply of certain public services on the most needy; and ways in which citizens can be engaged to make their access to services more efficient.
Gains d'efficacité et réduction des coûts dans le secteur public; amélioration du ciblage des subventions destinées aux pauvres grâce à l'adoption de programmes adéquats qui, en dépit des difficultés inévitables, contribueraient à axer l'offre de certains services publics sur les plus nécessiteux; et moyens d'amener les citoyens à contribuer à améliorer l'efficacité de leur accès aux services.

An adequate programme of continuous training and awareness on the issues concerning the Code;
Un programme adéquat de formation et de sensibilisation aux questions liées au Code;