ADEQUATE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج كافية
• برامج مناسبة
• برامج ملائمة
• يكفي من برامج

Examples of using Adequate programmes in English and their translations into Arabic

Select your health objectives to filter the most adequate programmes.
اختر غاياتك الصحية لإنتقاء البرامج الأكثر ملائمة

The main problem is that there are no adequate programmes to facilitate the reintegration of returnees afterwards.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في عدم وجود برامج كافية لتسهيل إعادة إدماج العائدين فيما بعد

However, a budget is needed in order to implement this policy through adequate programmes.
بيد أنه من الضروري تخصيص الميزانية اللازمة لبدء تنفيذها عبر البرامج الملائمة

It deeply regrets the lack of adequate programmes to protect and support victims of trafficking(art. 8).
وتأسف اللجنة أشد الأسف لعدم كفاية البرامج الرامية إلى حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص ودعمهم(المادة 8

In this area, the specialized agencies of the United Nations system and international financial institutions should play a major role and therefore should be called upon to prepare adequate programmes.
وفي هذا المجال، ينبغي لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية أن تقوم بدور رئيسي، ولذا ينبغي مطالبتها بإعداد برامج مناسبة

In addition, adequate programmes ensuring recovery and rehabilitation of the child, as well as compensation measures should be promoted.
وباﻹضافة إلى ذلك ينبغي الترويج لوضع برامج مﻻئمة تكفل شفاء الطفل واعادة تأهيله وكذلك تأمين تدابير تعويضية

CRC noted the challenges faced by Palau in implementing adequate programmes and services for children living in the outer islands.
أشارت لجنة حقوق الطفل إلى التحديات التي تواجهها بالاو في تنفيذ البرامج والخدمات الملائمة للأطفال الذين يعيشون في الجزر الخارجية

(b) Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized; and.
(ب) أن تضع برامج ملائمة لمساعدة وتعافي وإعادة إدماج الأطفال المتاجر بهم، الذين ينبغي التعامل معهم كضحايا وعدم تجريمهم أو معاقبتهم

The Banking Commission ensures that financial institutions have adequate programmes for detecting and preventing money-laundering and the financing of terrorism.
وتعمل اللجنة المصرفية على أن يكون لدى المؤسسات المالية برامج ناجعة للكشف عن غسل الأموال وتمويل الإرهاب والحيلولة دونهما

Adequate programmes for special categories could best be addressed only in the context of a general development effort for which an enabling international environment was essential.
وﻻ يمكن معالجة البرامج المﻻئمة للفئات الخاصة على أفضل وجه إﻻ في سياق جهد إنمائي عام، وﻻ بد لتحقيق ذلك من وجود بيئة دولية مواتية

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns and provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل تنظيم حملات توعية في جميع أنحاء البلد، وأن توفر برامج مناسبة لمساعدة ضحايا الاتجار وتمكينهم من التعافي وإعادة إدماجهم

(g) Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized;
(ز) أن توفر ما يكفي من برامج المساعدة والتعافي من المخلفات وإعادة الإدماج لمن جرى الاتجار بهم من الأطفال، الذين ينبغي أن يُعاملوا كضحايا وألاّ يُجرَّموا أو يعاقَبوا

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the civil war and subsequent violence.
وتعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الجهود المبذولة لتطبيق برامج كافية تيسر إعادة تأهيل الأطفال المتضررين نتيجة للنـزاع المسلح أثناء الحرب الأهلية والعنف الذي تلاها

The Committee is aware that the Philippines is an archipelagic State and that this, coupled with the fact that it is particularly prone to natural disasters, in particular typhoons, create objective difficulties and challenges to implementing adequate programmes and services for children, especially for those living in rural and remote areas.
تُدرك اللجنة أن الفلبين دولة أرخبيلية وأن، هذا الوضع، مقترناً بتعرضها بوجه خاص للكوارث الطبيعية ولا سيما الأعاصير، يشكلان صعوبات وتحديات موضوعية في تنفيذ ما يكفي من برامج وخدمات للأطفال، وخاصة أولئك الذين يعيشون في مناطق ريفية ونائية

The Committee urges the Government to develop and expand adequate programmes to address the financial obstacles to post-secondary education for low-income students, without any discrimination on the basis of citizenship status.
وتحث اللجنة الحكومة على استحداث برامج كافية وتوسيع القائمة منها للتصدي للعقبات المالية التي يواجهها الطلبة ذوو الدخل المنخفض للالتحاق بالتعليم ما بعد الثانوي وذلك دون أي تمييز على أساس مركز المواطنة

The Council will also take appropriate measures in situations of post-conflict peace-building aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, including through adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
وسيتخذ المجلس في حاﻻت بناء السﻻم فيما بعد انتهاء الصراعات تدابير مناسبة تستهدف منع تجدد الصراعات المسلحة، بوسائل تشمل برامج مناسبة لنزع السﻻح والتسريح وإعادة إدماج المحاربين السابقين في المجتمع

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the apartheid era, whose situation is reflected in the current high levels of violence and crime within the State party.
يساور اللجنة القلق إزاء عدم كفاية الجهود التي بذلت لوضع برامج ملائمة لتسهيل إعادة تأهيل الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة أثناء حقبة الفصل العنصري والذين تتجلى أوضاعهم في مستويات العنف والإجرام المرتفعة حالياً داخل الدولة الطرف

The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and re-integration of ex-combatants, including child soldiers.
وسوف يتخذ المجلس أيضا تدابير ملائمة، بموافقة الدول المعنية، تهدف إلى منع تكرار الصراعات المسلحة بوسائل منها وضع برامج ملائمة لنزع سلاح المقاتلين القدماء وتسريحهم وإعادة إدماجهم في المجتمع بمن فيهم الأطفال الجنود

The State party should conduct nationwide awarenessraising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
وينبغي للدولة الطرف أن تشن حملات توعية على نطاق البلاد، وأن توفر لضحايا الاتجار برامج مناسبة للمساعدة والتعافي وإعادة الاندماج، وأن توفر التدريب لموظفي إنفاذ القوانين وموظفي الهجرة وشرطة الحدود بشأن أسباب الاتجار وأشكال الاستغلال الأخرى وعواقبها وانتشارها

(b) Ensure that children in marginalized or disadvantaged situations, such as children from scheduled castes and scheduled tribes, children with disabilities, children with HIV/AIDS, and asylum-seeking and refugee children, have access to basic services and enjoy their rights under the Convention, and to that end, adopt adequate programmes and assess their results.
(ب) كفالة أن تتاح للأطفال الذين يعانون من التهميش والحرمان، مثل الأطفال من الطوائف المصنفة والقبائل المصنفة، والأطفال ذوي الإعاقة، والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. والأطفال اللاجئين وملتمسي اللجوء، إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية وضمان تمتعهم بحقوقهم بموجب الاتفاقية، ولتحقيق ذلك، اعتماد برامج كافية وتقييم نتائجها

It recommended that Ghana effectively implement the Human Trafficking Act and provide adequate programmes of prevention, assistance, recovery and reintegration for trafficked children.
وأوصت اللجنة غانا بأن تحرص على التنفيذ الفعال للقانون المتعلق بمكافحة الاتجار بالأشخاص ووضع برامج كافية لمكافحة الاتجار بالأطفال ومساعدة الأطفال ضحايا الاتجار وضمان تعافيهم وإعادة إدماجهم في المجتمع(58

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل شن حملات توعية على الصعيد الوطني وأن تقدّم برامج كافية لمساعدة ضحايا الاتجار وتعافيهم وإعادة إدماجهم وأن تجري تدريباً لفائدة الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي دائرة الهجرة وشرطة الحدود بشأن أسباب الاتجار وأشكال أخرى من الاستغلال ونتائجها ومعدل حدوثها

Experts expressed concern about adverse effects on the SME sector which can result if trade liberalization is not accompanied by adequate programmes to help strengthen SME capacity to cope with intensified competition and take advantage of export opportunities.
وأعرب الخبراء عن قلقهم إزاء اﻵثار الضارة التي قد تصيب قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إن لم يصحب تحرير التجارة برامج مناسبة للمساعدة على تعزيز قدرة المشاريع المذكورة على التصدي للمنافسة الشديدة واغتنام فرص التصدير

The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
وينبغي لها أيضاً أن تستمر في القيام بحملات لزيادة الوعي على نطاق البلد، وفي توفير برامج مناسبة لمساعدة ضحايا الاتجار بالبشر وإعادة تأهيلهم وإدماجهم، وتوفير التدريب للمكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي الهجرة وأفراد شرطة الحدود بشأن أسباب الاتجار بالبشر وأشكال الاستغلال الأخرى ونتائجها وتأثيرها

Requests all specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen measures of support and formulate adequate programmes of assistance to the peoples of colonial Territories, bearing in mind that such assistance should not only meet their immediate needs but also create conditions for development after they have exercised their right to self-determination and independence;
تطلب إلى الوكاﻻت المتخصصة اﻷخرى التابعة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تعزز تدابير الدعم وتضع برامج مناسبة لمساعدة شعوب اﻷقاليم المستعمرة، واضعة في اعتبارها أن هذه المساعدة يجب أﻻ تلبي احتياجاتها الفورية فحسب بل توجد أيضا الظروف الﻻزمة للتنمية بعد ممارسة تلك الشعوب حقها في تقرير المصير واﻻستقﻻل

Requests all specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen measures of support and formulate adequate programmes of assistance to the peoples of colonial Territories, bearing in mind that such assistance should not only meet their immediate needs but also create conditions for development after they have exercised their right to self-determination and independence;
تطلب من جميع الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة أن تعزز تدابير الدعم وتضع برامج مناسبة لمساعدة شعوب اﻷقاليم المستعمرة، مع مراعاة أن هذه المساعدة ﻻ ينبغي أن تقتصر على تلبية اﻻحتياجات الفورية لهذه الشعوب بل عليها أيضا أن تهيئ الظروف الﻻزمة للتنمية بعد ممارسة تلك الشعوب حقها في تقرير المصير واﻻستقﻻل

In the Board ' s view, the development of adequate programme information systems for headquarters is now one of the most critical problems facing UNDP.
ويرى المجلس أن استحداث نظم معلومات برنامجية مﻻئمة في المقر هو اﻵن واحد من أكثر المشكﻻت التي يواجهها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حرجا

In the Board ' s view, the development of adequate programme information systems for headquarters is now the most critical problem facing UNDP.
ويرى المجلس أن استحداث نظم لمعلومات البرامج كافية للمقر يمثل اﻵن أخطر مشكلة تواجه البرنامج اﻹنمائي

Fourth Objective: Provide adequate programme support to implement the above objectives and outputs, ensuring realization of the phase-out strategy of UNHCR in Armenia.
الهدف الرابع: توفير دعم كافٍ للبرامج لتنفيذ الأهداف والنتائج المذكورة أعلاه، وضمان تحقيق استراتيجية المفوضية لإنهاء أنشطتها تدريجيا في أرمينيا

Likewise, the Transitional Government, assisted by MINUSTAH, still lacked the ability to implement an adequate programme encompassing all armed groups and individuals.
وبالمثل، لم تتحقق بعد للحكومة الانتقالية القدرة، بمساعدة بعثة الأمم المتحدة، على تنفيذ برنامج مناسب يشمل جميع الجماعات المسلحة والأفراد المسلحين