What is the translation of " APPROPRIATE PROGRAMMES " in Slovak?

• vhodné programy
• primerané programy

Examples of using Appropriate programmes in English and their translations into Slovak

You need the appropriate programmes.
Vyžadujeme vhodné programy.

The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Takéto vytváranie zhlukov by malo byt ďalej podporované vhodnými programami.

Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Verejné služby na sprostredkovanie zamestnania musia disponovať adekvátnymi programami: kurzy odbornej prípravy, zamestnanecké poradenstvo, atď.

(13) Appropriate programmes and mechanisms should be established or maintained, as appropriate, to provide adequate monitoring data on the presence of substances listed in Part A of Annex III in the environment.
(13) Mali by sa zaviesť alebo prípadne zachovať vhodné programy a mechanizmy na poskytovanie primeraných údajov na monitorovanie prítomnosti látok uvedených na zozname v časti A prílohy III v životnom prostredí.

Therefore, there needs to be a sound approach at EU level, with appropriate programmes implemented by the Member States.
Treba preto zaviesť náležitý prístup na úrovni EÚ s vhodnými programami, ktoré budú realizovať členské štáty.

In line with that Communication, appropriate programmes and mechanisms should be established to provide adequate monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
V súlade s uvedením stanoviskom/? oznámením/by sa mali zaviesť vhodné programy a mechanizmy na poskytovanie primeraných údajov na monitorovanie prítomnosti dioxínos, furánov a PCB v životnom prostredí.

Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Po riadnom zaznamenaní, schválení zmierňujúcich opatrení a ich začlenení do príslušných programov a plánov sa začína vykonávanie a fáza následných krokov.

This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Zdá sa to nevyhnutné na prekonanie súčasného roztrieštenia platných výskumných programov v rôznych členských štátoch, ktoré nemôžu dosiahnuť kritický objem a nemajú k dispozícii potrebné zdroje na financovanie primeraných programov.

Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Najneskôr do 1. júla 1990 zostavia členské štáty vhodné programy na postupné zníženie celkových ročných emisií z existujúcich spaľovacích zariadení.

(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(q) stanovuje príslušné programy na výmenu skúseností, informácií a osvedčených postupov, programy a činnosti v rámci spoločných projektov, informačné kampane, programy spoločných návštev a zdieľanie zdrojov.

The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Dosah dialógu medzi kultúrami by zostal obmedzený na odvetvia, pre ktoré existujú primerané programy a neumožnil by preskúmať ďalšie oblasti či medzisektorové prístupy.

The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
V stratégii sa tiež kladie dôraz na vhodné programy zamerané na projekty v oblasti opravy, údržby a renovácie a príslušné fiškálne a finančné nástroje a úverové mechanizmy na renováciu zameranú na ambiciózne ciele v oblasti udržateľnosti.

To assess components such as vessels/ piping/ shafts/ steel constructions, our experts in fracture mechanics have appropriate programmes providing quantitative answers to your questions.
Pre posudzovanie súčastí, ako sú nádoby, potrubia, šachty, oceľové konštrukcie, majú naši odborníci na lomovú mechaniku k dispozícii príslušné programy, ktoré poskytujú kvantitatívne odpovede na vaše otázky.

For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Z tohto dôvodu musia byť pripravené vhodné programy nielen na vysporiadanie sa s problematikou lepšieho odbornej prípravy pre pracovníkov v textilnom a odevnom priemysle, ale aj programy na zmiernenie sociálno-ekonomického dopadu na tie regióny, v ktorých sa tento odvetvie sústreďuje.

This involved examining whether the Commission's approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered.
V rámci toho sa skúmalo, či bol prístup Komisie náležitý, či členské štáty navrhli a zrealizovali vhodné programy a či bola náležite posúdená nákladová účinnosť programov..

The Commission and the Member States shall establish, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment.
Komisia a členské štáty v úzkej spolupráci vypracujú primerané programy a mechanizmy zodpovedajúce najmodernejšiemu stavu techniky na pravidelné poskytovanie porovnateľných údajov monitorovania o výskyte dioxinov, furánov a PCB, ako je uvedené v prílohe III, v životnom prostredí.

Article 19 Protection from abuse and neglect The State shall protect the child from all forms of maltreatment by parents or others responsible for the care of the child and establish appropriate programmes for the prevention of abuse and the treatment of victims.
Ochrana pred zneužívaním a zanedbávaním- štát musí chrániť dieťa pred všetkými formami zlého zaobchádzania zo strany rodičov alebo iných osôb a vytvárať vhodné sociálne programy zamerané na prevenciu zneužívania detí a starostlivosť o obete zneužívania a násilia.

The Commission, supported by the Agency, and the Member States shall establish or maintain, as appropriate, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of substances as listed in Part A of Annex III in the environment.
Komisia, podporovaná agentúrou, a členské štáty v úzkej spolupráci vypracujú alebo prípadne udržiavajú primerané programy a mechanizmy zodpovedajúce najmodernejšiemu stavu techniky na pravidelné poskytovanie porovnateľných údajov monitorovania o výskyte látok uvedených na zozname v časti A prílohy III v životnom prostredí.

Each Party shall provide, in accordance with its internal law, for an assessment of the dangerousness and possible risks of repetition of the offences established in accordance with this Convention, by the persons referred to in Article 16, paragraphs 1 and 2, with the aim of identifying appropriate programmes or measures.
Každá zmluvná strana zabezpečí, v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom, hodnotenie nebezpečnosti a možných rizík opakovania trestných činov stanovených v súlade s týmto dohovorom osobami uvedenými v článku 16 ods. 1 a 2 s cieľom identifikovať vhodné programy a opatrenia.

The detailed questions were:(i) Did the Commission have an appropriate approach for the eradication, control and monitoring of animal diseases?(ii) Did Member States design and implement appropriate programmes to eradicate, control and monitor animal diseases?(iii) Did the programmes adequately consider cost-effectiveness?
Podrobné otázky zneli: i Mala Komisia primeraný prístup k eradikácii, kontrole a monitorovaniu chorôb zvierat? ii Dokázali členské štáty navrhnúť a zrealizovať vhodné programy na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie chorôb zvierat? iii Bola v rámci programov náležite zohľadnená nákladová účinnosť?

To develop or strengthen appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects with ambitious sustainability targets, including examining the scope for relevant fiscal and financial instruments(reduced VAT rate, targeted subsidies, etc.) and for credit mechanisms for renovation projects with ambitious sustainability targets.
Vypracovali alebo posilnili vhodné programy pre projekty opráv, údržby a renovácií s ambicióznymi cieľmi v oblasti udržateľnosti a aby okrem iného preskúmali možnosti využitia relevantných fiškálnych a finančných nástrojov(znížená sadzba DPH, cielené dotácie atď.) a úverových mechanizmov pre projekty renovácií s ambicióznymi cieľmi v oblasti udržateľnosti.

Each Member shall gradually extend its systems of vocational guidance, including continuing employment information, with a view to ensuring that comprehensive information and the broadest possible guidance are available to all children, young persons and adults, including appropriate programmes for all handicapped and disabled persons.
Každý členský štát postupne rozšíri svoje sústavy poradenstva pre voľbu povolania včítane sústavných informácií o stave zamestnanosti, aby tak zabezpečil všestrannú informovanosť a pokiaľ možno čo najširšie poradenstvo pre všetky deti, mladých ľudí a dospelých, včítane programov vhodných pre všetky postihnuté a nespôsobilé osoby.

The Commission ð, supported by the Agency, ï and the Member States shall establish Ö or maintain, as appropriate Õ, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment.
Komisia, podporovaná agentúrou, a členské štáty v úzkej spolupráci vypracujú alebo prípadne udržiavajú primerané programy a mechanizmy zodpovedajúce najmodernejšiemu stavu techniky na pravidelné poskytovanie porovnateľných údajov monitorovania o výskyte látok uvedených na zozname v časti A prílohy III v životnom prostredí.

Undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;
Uskutočňovali príslušné výskumné a vývojové programy dopingových látok a metód, ktoré sa používajú alebo sa mienia používať na účely dopingovej kontroly v športe, ako aj v oblasti analytickej biochémie a farmakológie so zámerom získať viac poznatkov o účinkoch rozličných látok na ľudský organizmus a ich dôsledkoch na športovú výkonnosť;

The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
Povedomie verejnosti o logu Energy Star je veľmi nízke, preto EHSV žiada zachovanie povinnosti Komisie, ako aj členských štátov propagovať logo a umožniť financovanie jeho propagácie z náležitých programov týkajúcich sa energetickej účinnosti, ako napr. program Inteligentná energia pre Európu(IEE) a európska kampaň za trvalo udržateľnú energiu(Sustainable energy Europe campaign).

The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
EHSV dúfa, že také činnosť by mohli umožniť zriadenie vhodného programu so špecificky pridelenými finančnými prostriedkami v stredne dlhom období.

Are you organizing a company party, ball, sport or other event and looking for appropriate programme?
Organizujete firemný večierok, ples, športový event alebo iné podujatie a hľadáte vhodný program?

Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network- under one of the 30 themes or the other priorities agreed- will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Po výzve na predloženie návrhov, skupina regiónov alebo miest, ktorá plánuje založiť sieť v súlade s jednou z 30 tém alebo iných schválených priorít, určí hlavný región, ktorý pripraví prihlášku projektu na konkrétnu tému k príslušnému programu.