IMPLEMENT APPROPRIATE POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления соответствующей политики и программ
• осуществлению надлежащей политики и программ

Примеры использования Implement appropriate policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims;
Осуществлять надлежащие стратегии и программы в целях предотвращения подобных деяний, а также реабилитации и реинтеграции пострадавших детей;

Structural adjustment programmes have intensified the widespread lack of Government capacity to formulate and implement appropriate policies and programmes.
Осуществление программ структурной перестройки усугубило такую широко распространенную проблему, как неспособность правительств разрабатывать и претворять в жизнь необходимые стратегии и программы.

To plan and implement appropriate policies and programmes for the social reintegration of ex-drug offenders and ex-drug-abusing offenders.
Планирование и осуществление соответствующей политики и программ в целях социальной реинтеграции бывших наркоманов и бывших правонарушителей, злоупотреблявших наркотиками.

In order to address these and other emerging development challenges, African countries need to formulate and implement appropriate policies and programmes for achieving sustainable growth and development.
Для решения этих и других назревающих проблем в области развития африканским странам необходимо разработать и осуществить надлежащие стратегии и программы достижения и поддержания экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения справедливого развития.

We also call on UNCTAD to design and implement appropriate policies and programmes in support of economic and technical cooperation among developing countries.
Мы призываем также ЮНКТАД разработать и осуществить соответствующие меры политики и программы в поддержку экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

Finally, the obligation to fulfil(facilitate and provide) means that the State should take positive actions to identify vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes to ensure their access to adequate food by facilitating their ability to feed themselves.
И наконец, обязательство осуществлять это право( способствовать и содействовать его реализации) означает, что государство должно принимать активные меры в целях выявления уязвимых групп, а также заниматься разработкой и осуществлением соответствующих стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить им доступ к адекватному питанию и возможности для того, чтобы они могли прокормить себя.

To implement appropriate policies and programmes for the rehabilitation and recovery of child victims and for access to basic services by children who are awaiting repatriation;
Выполнению соответствующей политики и программ в целях реабилитации и лечения детей- жертв и для обеспечения доступа к основным услугам детям, ожидающим репатриации;

In order to address these and other emerging development challenges, African countries need to formulate and implement appropriate policies and programmes to achieve and sustain economic growth for poverty reduction and equitable development.
Для решения этих и других назревающих проблем в области развития африканским странам необходимо разработать и осуществить надлежащие стратегии и программы достижения и поддержания экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения справедливого развития.

Continue to implement appropriate policies and programmes to combat violence and abuse against children, and ensure recovery and social integration for victims(State of Palestine);
Продолжать осуществлять соответствующую политику и программы в целях борьбы с насилием и злоупотреблениями в отношении детей и обеспечивать восстановление и социальную интеграцию жертв( Государство Палестина);

Regional Office for Europe advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the European region.
Региональное отделение для Европы: консультативное обслуживание международных региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей основных ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон по укреплению механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в европейском регионе.

To plan and implement appropriate policies and programmes for the professional qualification of correctional personnel charged with the management and treatment of the various profiles of drug offenders and drug-abusing offenders;
Планирование и осуществление соответствующей политики и программ в целях обеспечения профессиональной подготовки сотрудников исправительных учреждений, отвечающих за содержание различных видов наркоманов и злоупотребляющих наркотиками правонарушителей и их исправление;

Regional Office for Western Asia advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the West Asia region.
Региональное отделение для Западной Азии: консультативное обслуживание межправительственных региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей основных ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон и укрепления механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе Западной Азии.

Regional Office for Western Asia support to intergovernmental and other ministerial processes in West Asia to enhance the capacity of key decision makers and stakeholders and reinforce mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the region including: Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and its Bureau meetings and meetings of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.
Региональное отделение для Западной Азии: поддержка межправительственных и других процессов на уровне министров в Западной Азии в целях повышения эффективности работы директивных органов и заинтересованных сторон и укрепления механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе, включая: заседания Совета министров арабских стран по вопросам окружающей среды и его Бюро, а также совещания Объединенного комитета по вопросам окружающей среды и развития в арабском регионе.

Support regional policy process: Substantive support to intergovernmental and other ministerial processes in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean for the purpose of enhancing the capacity of key decision makers and stakeholders and reinforcing mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the regions.
Поддержка регионального политического процесса: Оказание конкретной поддержки процессам на межправительственном уровне и уровне министров в Африке, Азии и Тихом океане и Латинской Америке и Карибском бассейне в целях увеличения потенциала ключевых лиц, принимающих решения, и заинтересованных лиц и укрепления механизмов по разработке и осуществлению надлежащей политики и программ в указанных регионах.

Advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision-makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the Asia and the Pacific region(20 missions),(GC.22/21, GC.20/39), external partners: ASEAN, SACEP, ISDC, TEMM, SPREP, Regional University Consortium, IESD, youth networks.
Консультативные услуги для межправительственных региональных и субрегиональных процессов в целях повышения возможностей ключевых директивных органов, высокопоставленных чиновников, гражданского общества и других заинтересованных сторон и для укрепления механизмов по разработке и осуществлению надлежащей политики и программ в регионе Азии и Тихого океана( 20 миссий),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39), внешние партнеры: АСЕАН, САКЕП, МКУР, TEMM, СПРЕП, Консорциум региональных университетов, ИЭУР, молодежные сети.

Regional Office for Asia and the Pacific advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the Asia and the Pacific region.
Региональное отделение для Азии и Тихого океана: консультативное обслуживание межправительственных, региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон и укрепление механизмов разработки и осуществления соответствующих политики и программ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Support to intergovernmental and other ministerial processes in West Asia to enhance the capacity of key decision-makers and stakeholders and reinforce mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the region including: CAMRE and its Bureau Meetings and meetings of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region(JCEDAR)(4 processes),(SS. VII/1, GC.21/21), external partners: League of Arab States(LAS), Gulf Cooperation Council GCC.
Оказание поддержки межправительственным и другим процессам на уровне министров в Западной Азии в целях повышения возможностей ключевых директивных органов и заинтересованных сторон и укрепления механизмов по разработке и осуществлению надлежащей политики и программ в регионе, включая: заседания КАМРЕ и его Бюро и совещания Совместного комитета по вопросам окружающей среды и развития в арабском регионе( СКВОСРАР)( 4 процесса),( SS. VII/ 1, GC. 21/ 21), внешние партнеры: Лига арабских государств( ЛАГ), Совет по сотрудничеству стран Персидского залива СССЗ.

Regional Office for Latin America and the Caribbean advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the Latin America and Caribbean region.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: консультативное обслуживание межправительственных региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей основных ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон и укрепления механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

Regional Office for Africa support to intergovernmental and other ministerial processes in Africa for the purpose of enhancing the capacity of key decision makers and stakeholders and reinforcing mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the region including: the African Ministerial Conference on the Environment; the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development; the African Ministers' Council on Water; and the Forum of Energy Ministers of Africa.
Региональное отделение для Африки: поддержка межправительственных и других процессов в Африке на уровне министров в целях укрепления потенциала основных директивных органов, заинтересованных сторон и механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе, включая: Конференцию министров африканских стран по проблемам окружающей среды; План действий по реализации экологической инициативы<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;; Африканскую конференцию министров по проблемам воды; Форум министров энергетики африканских стран.

Advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision-makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the West Asia region(6 processes),(GC.22/21), external partners: LAS.
Оказание консультативных услуг межправительственным региональным и субрегиональным процессам в целях повышения возможностей ключевых директивных органов, высокопоставленных чиновников, гражданского общества и других заинтересованных сторон и укрепления механизмов по разработке и осуществлению надлежащей политики и программ в регионе Западной Азии( 6 процессов),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ЛАГ.

The overall objective of the programme is to assist African countries and their development organizations to formulate and implement appropriate policies and programmes for accelerated and sustained growth for poverty reduction in line with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992.
Общая цель программы заключается в оказании помощи африканским странам и их организациям, занимающимся вопросами развития, в разработке и реализации соответствующей политики и программ обеспечения ускоренного и устойчивого роста для сокращения масштабов нищеты согласно целям и приоритетам Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и согласованным на международном уровне целям в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года.

Advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision-makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the European region(8 missions),(GC.22/21), external partners: UNDP and others.
Оказание консультативных услуг межправительственным региональным и субрегиональным процессам в целях повышения возможностей ключевых директивных органов, высокопоставленных чиновников, гражданского общества и других заинтересованных сторон и для укрепления механизмов по разработке и осуществлению надлежащей политики и программ в Европейском регионе( 8 миссий),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ПРООН и другие.

Advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision-makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the Latin America and Caribbean region(20 missions),(GC.22/21), external partners: CCAD, CARICOM, MERCOSUR, Collaborative Assessment Network, UNDP, Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Оказание консультативных услуг межправительственным региональным и субрегиональным процессам в целях повышения возможностей ключевых директивных органов, высокопоставленных чиновников, гражданского общества и других заинтересованных сторон и в целях укрепления механизмов по разработке и осуществлению надлежащей политики и программ в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 20 миссий),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ЦАКОСР, КАРИКОМ, МЕРКОСУР, Сеть для совместных оценок, ПРООН, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Regional Office for Latin America and the Caribbean support to intergovernmental and other ministerial processes in Latin America and the Caribbean to enhance the capacity of key decision makers and stakeholders and reinforce mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the region including: secretariat services to the Seventeenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean(November 2009), and the Fourth Iberoamerican Ministerial Forum on Environment and Tourism.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: поддержка межправительственных и других процессов на уровне министров в Латинской Америке и Карибском бассейне по повышению эффективности работы директивных органов и заинтересованных сторон и укреплению механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе, включая: секретариатское обслуживание семнадцатой сессии Форума министров по окружающей среде Латинской Америки и Карибского бассейна( ноябрь 2009 года) и четвертого Иберо- американского форума министров по окружающей среде и туризму.

ILO hopes that the programme, using a rights-based approach, would:( a) increase awareness about the implications of HIV/ AIDS for the world of work, with particular focus on employment, productivity and social security;( b) improve the capacity of the organization 's constituents to design and implement appropriate policies and programmes for combating HIV/ AIDS and its effects on the workplace, including stigma and discrimination; and( c) identify strategies and policy options for practical and implementable measures in the workplace to fight the epidemic.
МОТ надеется, что Программа, используя основанный на правах подход, сможет: a способствовать пониманию последствий ВИЧ/ СПИДа для сферы труда особенно в таких областях, как занятость, производительность и социальное обеспечение; b укрепить потенциал подразделений организации по разработке и выполнению надлежащих стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и их последствиями в трудовых отношениях, включая остракизм и дискриминацию; и c определить варианты стратегий и политических решений в отношении практических и реально выполнимых мер по борьбе с эпидемией на рабочих местах.

Sustainable development would likewise only be accomplished with the contribution of women, who should be encouraged to participate in formulating and implementing appropriate policies and programmes.
Устойчивое развитие может также быть достигнуто только благодаря содействию женщин, которых следует поощрять участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики и программ.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и их учреждений в области развития в целях разработки и осуществления соответствующей политики и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия также предусматривает уделение внимания расширению возможностей африканских стран и укреплению структуры их деятельности в области развития в том, что касается разработки и осуществления соответствующей политики и программ в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия предполагает также особый упор на укреплении потенциала африканских стран и их организации по развитию в деле разработки и осуществления соответствующих программ и политики для достижения согласованных на международном уровне целей развития.

The strategy will also focus on strengthening the capacity of African countries and their development organizations in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the African development goals and the internationally agreed development goals beyond 2015 as and when approved by the General Assembly.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и организаций, занимающихся вопросами развития, в области разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ для достижения целей Африки в области развития и согласованных на международном уровне целей в области развития на период после 2015 года после их утверждения Генеральной Ассамблеей.