ЗАМЕТНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• significant change
• noticeable change
• marked change
• notable change
• perceptible change

Примеры использования Заметное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блок не работает нормально или проявляет заметное изменение характеристик.
The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

Самое заметное изменение произошло на уровне общинных судов, где судьи избираются на местах.
The most notable change occurred in the community courts which are locally elected posts.

Данные о потенциале оппозиции могут рассматриваться если не как поворотная точка, то как заметное изменение.
Not as a real turning point yet, but as a visible change could be interpreted a data on opposition potential.

Представляется, что заметное изменение численности заключенных вызвано изменением закона о наркотических средствах.
The noticeable change in the size of the prison population was apparently the result of the amendment of the Drugs Act.

Кроме того, в среде молодых специалистов наблюдается заметное изменение отношения к тому, чтосчитается хорошим и привлекательным местом работы.
Furthermore, there is a perceptible change among young professionals as to what constitutes a good and attractive work place.

Хорватский совет по туризму работает, чтобы изменить это восприятие с заметное изменение акцентов в ее 2012 рекламных материалах.
The Croatian Tourist Board is working to change that perception with a marked change in emphasis in its 2012 promotional material.

Другое заметное изменение в жизни женщин связано с повышением их интереса к политической жизни и участием в национальной политической жизни.
Another significant change has been their increased interest and participation at the national political level although their numbers do not reflect such a situation.

То же самое происходит и с наклонением, всех видимых звезд, вызывая, в случае созвездия Ориона, постепенное, но заметное изменение высоты.
The same phenomenon also affects the declination of all visible stars, producing, in the case of the Orion constellation, very gradual but significant changes in altitude.

Заметное изменение в положении Организации с наличными средствами на конец года становится еще более очевидным, если рассматривать по отдельности части суммарного итога.
The marked change in the Organization's year-end cash position became more evident when parts of the combined total were viewed separately.

Связанное с этой тенденцией еще одно заметное изменение заключается в том, что развитие устойчивого туризма стало если и не первоочередной, то одной из важных целей развития в большинстве из этих государств.
A related, notable change is that sustainable tourism development has become an important development objective, if not a priority, in a majority of these States.

Многие пользователи быстро указать на то, что улучшилось синтез белка не только заметное изменение, как они восстанавливаются гораздо быстрее, становятся все сильнее и даже не видя некоторое улучшение в их концентрации.
Several individuals fast to mention that the enhanced protein synthesis is not the only recognizable change as they are recovering much quicker, getting stronger as well as even seeing some renovation in their concentration.

Возможно, наиболее заметное изменение бпроизошло в больших мотогондолах, представляющих более гладкую отделку и форму в остальном простых мотогондол предыдущего звездолета.
Perhaps the most notable change was in the large engine nacelles, presenting a sleeker finish and shape to the otherwise simple nacelles of the previous ship.

Определенным поводом для беспокойства может служить заметное изменение за последние несколько лет самой структуры внешней задолженности и появление в ней доминирующего кредитора.
A definite cause for concern may be the noticeable change in the past few years concerning the very structure of the foreign debt along with the emergence in its dominant lender.

Наиболее заметное изменение касается пункта 7 относительно последствий формулирования недействительной оговорки для конвенционного обязательства автора оговорки.
The most remarkable change relates to paragraph 7, on the consequences the formulation of an invalid reservation has for the convention obligation of the author of the reservation.

Одним из результирующих заключений дискуссии стало положение о том, что в любом случае достижение договоренностей подразумевает заметное изменение власти в Сирии и ее разделение между разными национальными, религиозными и политическими группами.
One of the conclusions of the discussion was the point that in any case reaching agreements implies a significant change of power in Syria, and its division between different national, religious and political groups.

Наиболее заметное изменение в совокупных данных было зафиксировано в период с 2010( 86 процентов) по 2011 год( 79 процентов) благодаря реализации программы выездных заседаний мировых судов.
The most significant change in the overall figures was recorded between 2010(86 per cent) and 2011(79 per cent), with the introduction of the magistrates' sitting court programme.

Когда представители Специального комитета задали другому свидетелю вопрос о том, думает ли он, что после подписания Соглашения между ООП и Израилем в Вашингтоне в отношении оккупирующей державы произошло какое-либо заметное изменение, он заявил следующее.
When the Special Committee asked another witness whether he thought that there has been any noticeable change in the attitude of the occupying Power after the signing of the Agreement between the PLO and Israel in Washington, the witness stated the following.

Наиболее заметное изменение в мышечном волокне, возникающее после контакта с мотонейроном,- это повышенная концентрация холинэргических рецепторов на плазмалемме в месте контакта нейрона и миоцита.
The most noticeable difference in the myotube following contact with the motoneuron is the increased concentration of AChR in the plasma membrane of the myotube in the synapse.

Коррозионная стойкость В соответствии с DIN EN ISO 8044, коррозия- это реакция металлического материала с окружающей средой, вызывающая заметное изменение структуры материала и способная нарушить работу металлического компонента или всей системы в целом.
According to DIN EN ISO 8044 corrosion is a reaction of a metal material with its environment, which causes a measurable modification of the material and may lead to a reduced performance of the metal element or the entire system.

Хотя заметное изменение структуры костной ткани за короткий период маловероятно, важно укреплять и поддерживать ее состояние путем сбалансированной диеты и значительной физической нагрузки.
While bone structure is unlikely to make noticeable changes in a short period, it is important that you develop and maintain healthy bones by having a balanced diet and plenty of exercise.

Прежнее безразличие со стороны многих доноров в отношении оказания помощи процессу регионального экономического сотрудничества и интеграции развивающихся стран претерпело заметное изменение в значительной мере вследствие их позитивного опыта работы с рядом субъектов и участников ЭСРС.
The former indifference on the part of many donors as regards assisting the process of regional economic cooperation and integration among developing countries has undergone a marked change, largely as a result of their positive experience with a number of ECDC actors and participants.

В Восточной Европе наиболее заметное изменение в тенденциях изъятий героина произошло в Болгарии, которая сообщила об общем объеме изъятий героина в 2001 году в размере 1, 5 тонн по сравнению с 2 тоннами в 2000 году.
In Eastern Europe, the most noticeable change in heroin seizure trends occurred in Bulgaria, which reported a heroin seizure volume of 1.5 tons in 2001, compared with 2 tons in 2000.

Успех, достигнутый в рамках этой инициативы, попрежнему является ограниченным, поскольку ею охвачены не все люди, а также в силу того факта, что для изменения системы ценностей требуется время, но даже в случае охваченных этой инициативой лиц решающее значение имеет неоднократное повторение соответствующих идей, прежде чем может произойти заметное изменение в поведении.
The success of this initiative is still limited because not everyone has been reached and the fact that values take time to shift and that even with those who have been reached, repetition of relevant messages is critical before a visible shift in behaviour occurs.

В действительности единственное заметное изменение заключается в том, что вместо законных властей Демократической Республики Конго сбором импортных и экспортных пошлин занимался командующий Жером в рамках его псевдоправительственных полномочий, которые в предыдущих докладах Группы отмечались как система предоплаты.
In fact, the only perceptible change is that instead of the legitimate authorities of the Democratic Republic of the Congo, Commandant Jérôme has been collecting import and export taxes as part of his quasi-governmental authority that the Group has described in previous reports as a pre-financing scheme.

Если число атомов, составляющих эталон метра, остается неизменным( как это и должно быть для стабильного эталона), то заметное изменение значения c будет следствием более фундаментального изменения безразмерного отношения планковской длины к размеру атома( боровскому радиусу), либо безразмерного отношения планковского времени к периоду излучения цезия- 133, или обеих этих величин.
If the number of atoms making up the meter prototype remains unchanged(as it should for a stable prototype), then a perceived change in the value of c would be the consequence of the more fundamental change in the dimensionless ratio of the Planck length to the sizes of atoms or to the Bohr radius or, alternatively, as the dimensionless ratio of the Planck time to the period of a particular caesium-133 radiation or both.

Наиболее заметное изменение произошло в конце 2004 года, когда компании ветровой и солнечной энергетики в Европе и Японии начали получать значительные доходы, а инвестиции в них на финансовых рынках начали меняться с относительно долгосрочных будущих инвестиций в технологию на относительно близкие вложения промышленного класса.
The most significant change occurred in late 2004, when wind and solar companies in Europe and Japan began to generate significant revenues and investments in them in the financial markets began to shift from relatively longterm future technology investments to relatively nearterm industrial grade investments.

Вероятно, заметное изменение мест проведения акции может быть одной из форм реакции ультраправой среды на смену традиционных тем на новые, поднятые событиями в Украине: в одних регионах это спровоцировало растерянность и определенные разногласия между потенциальными организаторами марша, тогда как в других, напротив, побудило националистов выйти на улицы.
It is likely that a noticeable change of location for an event can be a form of reaction by the ultra-right milieu to the shift from the traditional topics to new ones, triggered by the developments in Ukraine- in some regions the change resulted in confusion and disagreement among potential march organizers; in the other ones, on the contrary, it prompted a greater number of nationalists to take to the streets.

Наиболее заметное изменение заключается в том, что, поскольку характеру выполняемой работы придается большее значение, чем формальному образованию и профессиональной подготовке, необходимым для определения уровня квалификации, соответствующего какому-либо занятию, нет необходимости в установлении параллельных групп в рамках различных основных групп для тех случаев, когда требования, предъявляемые к образованию и профессиональной подготовке по какой-либо определенной группе занятий, различаются по странам.
The most notable change is that, since the nature of the work performed has been given more emphasis than the formal education and training required in determining the skill level of an occupation, there is no need for parallel groups in different major groups to allow for cases where the educational and training requirements for a particular occupational group differ from one country to the next.

С того времени никаких заметных изменений в статусе этих групп не произошло.
There has been no noticeable change in the status of such groups since that time.

Самым заметным изменением является совмещение трех выставочных категорий, вращающихся вокруг технологий обработки.
The most notable change is the consolidation of three display categories revolving around processing technologies.