SUBSTANTIVE CHANGE на Русском - Русский перевод

• существенных изменений
• изменению по существу
• существенное изменение
• существенным изменением
• существенного изменения

Примеры использования Substantive change на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no substantive change to his mandate in the last year.
В прошлом году в его мандат не было внесено существенных изменений.

Kathy, you know, we are committed to substantive change in Baltimore.
Понимаете, Кейти, мы нацелены на серьезные перемены в Балтиморе.

There is no substantive change in the situation in Sri Lanka since the author left the country.
С момента отъезда автора из страны никаких существенных изменений в положении в Шри-Ланке не произошло.

Nor will it be in the future unless there is substantive change.
Не станет она его участником и в будущем, если не произойдет существенных перемен.

He emphasized that no substantive change was intended thereby.
Он подчеркивает, что при этом никаких существенных изменений не предполагается.

During the period in question, the national mechanism underwent substantive change.
В отчетный период национальный механизм претерпел существенные изменения.

He hoped that no substantive change would be made in article 2.
Он выражает надежду, что никаких существенных изменений в статью 2 внесено не будет.

The Chairperson said she feared that the amendment would amount to a substantive change.
Председатель говорит, что опасается, что эта поправка будет равнозначна изменению по существу.

Substantive change in the text of the memorandum of understanding requested by the troop contributor.
Внесение существенных изменений в текст меморандума о взаимопонимании по просьбе страны, предоставляющей войска.

On the western border with Albania there has been no substantive change in the pattern of activity.
На западной границе с Албанией существенных изменений в обстановке не произошло.

Not pursuing any substantive change to IIA clauses or investment-related international commitments.
Не вносится никаких существенных изменений в положения МИС или международные обязательства, связанные с инвестициями.

These are editorial amendments, which do not result in any substantive change to the standard.
Речь идет о редакционных поправках, которые не влекут за собой никаких существенных изменений стандарта.

In view of the above, no substantive change is required for the terms of reference of central review bodies.
В свете вышеизложенного никаких существенных изменений в круге ведения центральных органов по обзору не требуется.

Military advice to Secretary-General and legislative bodies was accepted without substantive change.
Порядок консультирования Генерального секретаря и директивных органов по военным вопросам был утвержден без существенных изменений.

Human development is a key factor that requires a substantive change at the heart of public social development efforts.
Развитие человеческого потенциала-- это ключевой элемент, требующий существенного изменения социальной деятельности государства в области развития.

Hope, as Committee members know, is a pleasant acquaintance but an unsafe friend, and so no substantive change has occurred.
Надежда, как известно членам Комитета, приятный знакомый, но ненадежный друг, и никакого существенного изменения не произошло.

The only substantive change to that group of articles related to the continuous nationality principle in articles 5, 7 and 8.
Единственное важное изменение, рассматривавшееся применительно к данной группе статей, касалось принципа непрерывности гражданства, сформулированного в статьях 5, 7 и 8.

Ms. Walsh(Canada) said that her delegation did not view the amendment as a substantive change but as a clarification.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что ее делегация рассматривает эту поправку как разъяснение, а не как изменение по существу.

A substantive change had been made to paragraph 3, which now indicated that an objection to a notification should be made within a"reasonable" time.
Существенное изменение было внесено в пункт 3, который теперь предусматривает, что возражение против уведомления следует делать в" разумные" сроки.

In no case, however, can there be a correction of errors or oversights that involves a substantive change to the submissions concerned.
Однако ни в коем случае нельзя допускать исправления ошибок или недочетов, связанных с существенными изменениями соответствующих представлений.

This surge in new activity and substantive change across the spectrum of United Nations efforts has both demanded and enabled major institutional reform.
Этот всплеск новой деятельности и существенные изменения, произошедшие во всем диапазоне усилий Организации Объединенных Наций, потребовали провести крупную институциональную реформу и сделали ее возможной.

The Joint Meeting considered that making these fertilizers subject to RID/ADR was a substantive change which should be proposed officially.
Совместное совещание сочло, что распространение действия требований МПОГ/ ДОПОГ на эти удобрения явилось бы изменением по существу, которое должно быть предложено в официальном порядке.

The Group is not yet aware of any substantive change in the disposition of FDLR forces and consequently notes that FDLR continues to flout the embargo by its refusal to disarm.
Группе пока еще неизвестно о каких-либо существенных изменениях в дислокации подразделений ДСОР, поэтому она отмечает, что ДСОР продолжают нарушать положения эмбарго своим отказом от разоружения.

It is assumed that under the next three-year aid agreement with the United Kingdom there will be no substantive change on Ascension in this direction.
Предполагается, что в свете соглашения с Соединенным Королевством о помощи на следующие три года никаких существенных изменений на острове Вознесения в этом отношении не произойдет.

Relative Code provisions were incorporated to these Rules without substantive change except non-substantive changes to the language in order to refer to the organisation's name, sport, section numbers, etc.
Отдельные положения Кодекса включены в Правила без внесения существенных изменений, за исключением незначительных изменений при переводе в отношении названия организации, вида спорта, номеров разделов и так далее.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that to allow existing actions to continue under paragraph(1)(a) would involve a substantive change.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что разрешение продолжать уже возбужденные иски в пункте 1( а) статьи 16 было бы сопряжено с существенным изменением.

Today, fifty years later, and apart from the limited 1963 increase in the non-permanent membership of the Council, no substantive change has been introduced in the Council's composition and methods of work.
На сегодня, пятьдесят лет спустя, кроме ограниченного увеличения в 1963 году числа непостоянных членов Совета Безопасности, ни в составе Совета, ни в методах его работы не произошло никаких существенных изменений.

However, in the light of the Committee's own discussions- inter alia on the latter issue- he felt confident the Committee would wish to maintain the paragraph without substantive change.
Вместе с тем с учетом обсуждений в Комитете, в том числе последнего вопроса, он полагает, что Комитет пожелает оставить данный пункт без существенных изменений.

This improvement, which should start with the effective implementation of resolutions already adopted, may include substantive change to the current procedure itself.
Эти улучшения, начало которым должно положить эффективное осуществление уже принятых резолюций, могут предусматривать существенное изменение самой процедуры, действующей в настоящее время.

There were major differences between countries' competition legislation, which caused additional transaction costs, while international cooperation efforts had not led to substantive change.
Существование значительных различий в законодательстве стран в области конкуренции приводит к дополнительным операционным издержкам, а предпринимаемые в рамках международного сотрудничества усилия не привели к существенным переменам в данном отношении.