ВНЕСЕНИЯ СУЩЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• substantial changes
• significant changes
• major changes

Примеры использования Внесения существенных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту ситуацию следует отличать от внесения существенных изменений в процедуры закупок.
This situation should be differentiated from a material change in the procurement.

Требует внесения существенных изменений в организационную структуру и/ или структуру подотчетности;
Calls for substantive changes to organizational structure and/or reporting relationships;

Это нелегкая задача, поскольку она требует внесения существенных изменений культурного характера.
That was no easy task, for it required a considerable change in cultures.

Он призвал правительство соблюдать и поощрять права правозащитников, в том числе путем внесения существенных изменений в эти законы.
It called on the Government to respect and promote the rights of human rights defenders, notably by significantly amending these laws.

Компетентные органы Болгарии не планируют внесения существенных изменений в правила для воссоединения семей.
Substantial changes in the rules for family reunification are not planned by the competent Bulgarian authorities.

Было отмечено, что создающие такие возможности договоры о предоставлении этих неторговых услуг не будут требовать внесения существенных изменений в документы по ПИФЧИ.
It was noted that enabling contracts for the provision of these non-merchant services would not require significant modification to the PFIPs Instruments.

Сроки должны продлеваться в случае внесения существенных изменений или предоставления разъяснений по тендерной документации.
Time periods must be extended in case of material changes or clarifications of the tender documents.

По итогам решения Совета управляющих может возникнуть необходимость внесения существенных изменений в предложения, содержащиеся в настоящем докладе.
The outcome of the Governing Council decision on the plan may necessitate substantive revisions to the proposals in the present report.

Круг ведения Комитета последний раз пересматривался в 1995 году, при этом в рамках стратегического обзора было принято решение, что он не требует внесения существенных изменений.
The Committee's terms of reference were last revised in 1995, although it was agreed during the strategic review that they did not need substantial revision.

Как указывается ниже, ряд событий потребовал внесения существенных изменений в структуру и функции Операции.
As described below, several events have required significant changes to be introduced into the structure and functions of the Operation.

Предлагаемая система потребует внесения существенных изменений в действующие процедуры; кроме того, потребуется значительная подготовительная работа по введению новой системы в действие.
The proposed framework would require significant changes to current procedures, and much preparatory work would be required in order to set up the new system.

Участие всех заинтересованных сторон на начальном этапе принятия решений, когда все еще открыты возможности для внесения существенных изменений;
Participation of all interested stakeholders at the initial stage of decision making, when options are still open for making significant changes; reasonable time frames for public participation;

Поскольку была достигнута договоренность избегать внесения существенных изменений в разделы документа, представляется неуместным делать это в разделе" Полигамные браки.
Since the Committee had agreed to avoid making substantive changes in the sections of the document, it seemed inappropriate to do that in the section entitled"Polygamous marriages.

Другие результаты будут получены в ходе эксплуатации реестров, а также по итогам любой необходимой реинициализации функций после внесения существенных изменений в системы реестров.
Other results will emerge during the operation of registries and through any required re-initialization of functions after substantial changes in registry systems have been made.

Проведение структурной перестройки экономики, необходимость наращивания потенциала развития требуют внесения существенных изменений в инвестиционную и денежно-кредитную политику государства.
The restructuring and reform of the economy and the need for greater development potential require substantial changes in the investment and financial credit policy of the State.

Модернизация автоматизированной системы документооборота: Нынешняя система документооборота Фонда устарела и подлежит модернизации, что потребует внесения существенных изменений в базовый программный код.
Workflow system upgrade: The Fund's current workflow system must be upgraded to a newer version, involving significant changes to the underlying application code.

Незначительные изменения вносятся с уведомлением регистрационного органа, тогда как для внесения существенных изменений необходимо предварительное согласие этого органа.
Insignificant changes are brought in with notification of registration organ, while for bringing of substantial changes the preliminary consent of this organ is needed.

В случае внесения существенных изменений в настоящую политику, включая то, как Компания собирает, обрабатывает или использует личные данные клиентов, обновленная политика конфиденциальности будет загружена на сайт Компании.
In the event that the Company materially changes this Policy including how it collects, processes or uses clients' personal information, the revised Privacy Policy will be uploaded in the Company's website.

Накопленный Кенией опыт сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде свидетельствует о том, что сотрудничество с таким судебным органом вполне возможно даже без внесения существенных изменений в национальное законодательство.
Kenya's experience in cooperating with the International Criminal Tribunal for Rwanda had shown that it was possible to cooperate with such a court even without major changes in legislation.

Отдельные положения Кодекса включены в Правила без внесения существенных изменений, за исключением незначительных изменений при переводе в отношении названия организации, вида спорта, номеров разделов и так далее.
Relative Code provisions were incorporated to these Rules without substantive change except non-substantive changes to the language in order to refer to the organisation's name, sport, section numbers, etc.

В этом смысле Конвенция идет дальше предыдущих международных и региональных правовых документов и содержит положения, которые требуют внесения существенных изменений во внутреннее законодательство и институциональные механизмы многих государств.
In this, the Convention goes beyond previous international and regional legal instruments and contains provisions that require significant changes in domestic law and institutional arrangements for many States.

Был задан вопрос о последствиях этих положений для других методов закупок, в частности, вопрос о том, означает ли отсутствие аналогичных прямых положений в других методах закупок разрешение внесения существенных изменений.
A question was raised about the impact of these provisions on other procurement methods, in particular whether the absence of similarly explicit provisions in other procurement methods would imply that material changes were permitted.

Руководитель департамента или управления, планирующий целиком переформулировать ту или иную подпрограмму путем внесения существенных изменений в ее цели или стратегию, прекратить осуществление той или иной подпрограммы или включить новую подпрограмму, должен.
The head of a department or office planning to reformulate an entire subprogramme by substantial changes of its objective or strategy, to terminate a subprogramme or to introduce a new subprogramme shall.

ОТЧЕТ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО СОВМЕСТНОЙ ПРОГРАММЕ Ривз напомнил, что на прошлом заседании КГЗСК была уведомлена о том, что« Сахалин Энерджи» и ЭНЛ рассматривают возможность внесения существенных изменений в полевые работы в рамках Совместной программы в 2013.
JOINT PROGRAM TASK FORCE REPORT Reeves recalled that the Panel had been advised at its last meeting that Sakhalin Energy and ENL were considering significant changes to the Joint Programme field effort in 2013.

После внесения существенных изменений в порядок обеспечения надзора за этими процедурами со стороны руководства в целях их усовершенствования ЮНФПА представил убедительные обоснования и гарантии в отношении расходов, понесенных в рамках национального исполнения в указанный двухгодичный период.
Following a major revision and improved management oversight of the process, UNFPA presented adequate support and assurance for its nationally executed expenditures for the biennium.

Несмотря на низкое качество ОВОС, проект строительства Ненскра ГЭС получил разрешение в октябре 2015 года- через месяц после начала работ по строительству подъездных дорог, без внесения существенных изменений в ОВОС или дальнейшего обсуждения с местными жителями.
Regardless of the poor EIA, Nenskra was granted a permit in October 2015, a month after the works on access roads had started and without major changes to the EIA or subsequent meetings with the local population.

Один из представителей выразил удивление по поводу того, что после внесения существенных изменений в первоначальный текст предложения и обсуждений, длившихся несколько месяцев, отдельные части первоначальных замыслов и текста, очевидно, заново выносятся на рассмотрение.
One representative expressed surprise that, after extensive modification of the original proposal and after discussions extending over many months, some of the original ideas and text seemed to have been reintroduced.

Как следует из вышеизложенного, в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов в рамках Департамента произошли значительные события в различных относящихся к сфере его компетенции областях, в связи с которыми возникла необходимость внесения существенных изменений в программу работы практически во всех областях.
As evidenced above, the Department witnessed during the biennium 1994-1995 major developments in various areas under its jurisdiction, which necessitated the introduction of considerable changes to the programme of work in virtually all areas.

Что касается размещения новых видов опасной деятельности и внесения существенных изменений в уже осуществляемые формы деятельности, то Закон о безопасности опасных производственных объектов и Закон о выдаче лицензий и разрешений требуют координации принимаемых решений с МООСПР.
Concerning the siting of new hazardous activities and significant modifications to existing ones, the Law on the Safety of Hazardous Production Facilities and the Law on Licences and Permits require coordination of decision-making with the MEPNR.

Касаясь вопроса о связи между нарушениями прав интеллектуальной собственности и организованной преступностью, представитель министерства внутренних дел подтвердил, что в Украине эта проблема носит очень серьезный характер и требует внесения существенных изменений в украинское законодательство и систему административного управления.
On the issue of a link between intellectual property infringements and organized crime, the representative of the Ministry of Interior confirmed that this link was a large-scale problem in Ukraine and that important changes were required in the Ukrainian legislation and administration.