Примеры использования Значительно изменилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И все значительно изменилось, можно сказать.
Things changed considerably, I guess you might say.За последние годы наше питание значительно изменилось.
Our nutrition has significantly changed in recent years.За последние годы положение в мире с точки зрения обеспечения международного мира и безопасности значительно изменилось.
Понимание биологии ГИСО значительно изменилось после идентификации ее молекулярной основы: 1065, в особенности c- kit.
The understanding of GIST biology changed significantly with identification of the molecular basis of GIST, particularly c-KIT.Однако в последние десятилетия положение значительно изменилось.
The situation had, however, changed considerably in recent decades.Он также указал на то, что определение опасных отходов с годами значительно изменилось, так что многие временны е ряды были потеряны.
He also noted that the definition of hazardous waste had changed a lot over the years, so that many time series Положение, описанное в докладе Пакистана 1986 года, с тех пор значительно изменилось.
The position mentioned in the report submitted by Pakistan during 1986 has considerably changed.С 1997 года, когда началась реформа ЕЭК ООН,положение в регионе значительно изменилось, в результате чего возникли новые проблемы и необходимость в применении новых подходов.
Since 1997, the year of the reform of UNECE,the situation in the region has changed considerably, posing new challenges and calling for new approachesLIST ITEMS/GOALS.В сюжетной линии The Flash: Rebirth Барт быстро обнаруживает, что за время, пока он отсутствовал, все значительно изменилось.
In The Flash: Rebirth storyline, Bart quickly discovers that things had changed significantly since he В 2015 году Испания приняла новый закон о добровольчестве, признавая, что добровольчество значительно изменилось с момента принятия предыдущего закона в 1996 году.
In 2015 Spain passed a new law on volunteering in recognition of the fact that volunteering had changed considerably since the previous law was passed in 1996.Распределение собственности на действующие в мире суда по группам стран регистрации за последние 17 лет значительно изменилось.
The distribution of world tonnage ownership by groups of countries of registration has changed considerably over the past 17 years.В целом по сравнению с предыдущими годами положение коренных жителей Гватемалы значительно изменилось и улучшилось во всех отношениях.
The general situation of the Guatemalan indigenous peoples has, in fact, За последние 10 лет мнение общественности относительно уровня открытости итой степени, в которой она должна принимать в процессе принятия решений, значительно изменилось.
Over the past 10 years, public expectations about the level of openness andthe degree to which the public should take part in the decision-making process had changed significantly.Международное сообщество значительно изменилось за последние 50 лет; тем не менее Устав Организации Объединенных Наций, разработанный в июне 1945 года, продолжает сохранять свою значимость и сегодня.
The international community has changed considerably in the past 50 years; yet the Charter of the United Nations framed in June 1945 continues to be valid to this day.В результате равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и социальной жизни и в жизни гражданского общества значительно изменилось положение женщин в обществе.
Women's status in society had changed substantially as a result of their equal participation in political, economic, cultural, social and civil affairs.Г-н ЮТСИС говорит, что положение в Косово и Метохии значительно изменилось после вмешательства албанских вооруженных формирований, в результате которого положение еще более осложнилось.
Mr. YUTZIS said that the situation in Kosovo and Metohija had changed considerably since the intervention of Albanian elements, which Несмотря на то, что у Латвии по-прежнему сохраняется дефицитвнешней торговли с Китаем, однако в последние годы это соотношение значительно изменилось в пользу латвийского экспорта.
Although Latvia still Вместе с тем социально-экономическое положение в мире значительно изменилось, и старение населения стало одной из крупных проблем во всех странах, как развитых, так и развивающихся.
However, the world economic and social situations have changed significantly, and population ageing Они стали свидетельством того, что разрыв между богатейшими и беднейшими странами значительно сузился, иранжирование стран по расходам на душу населения значительно изменилось.
It showed that the gap between the relatively richest and poorest countries Со времени принятия Декларации положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое наблюдалось в регионе Индийского океана во время" холодной войны.
Since the adoption of the Declaration, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry that В последнее десятилетиемнение норвежских властей в отношении народа саами как коренного народа и его прав значительно изменилось, и проводимая в настоящее время по отношению к ним политика основана на уважении прав человека и культурного многообразия.
In recent decades,the views of the Norwegian authorities concerning the Sami people as indigenous people and their rights had changed considerably and the current policy towards them was founded on respect for human rights and cultural diversity.Хотя положение здесь значительно изменилось, в некоторых сельских районах отцы продолжают пользоваться этой изжившей себя прерогативой, отказывая своим дочерям, а иногда и сыновьям, в праве выбора.
Although the situation has considerably evolved, some fathers in certain rural areas continue to make use of this prerogative that belongs to bygone times, ignoring the choice of their daughters and sometimes even of their sons.Однако со времени принятия Декларации в 1971 году положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое оказывало влияние на ситуацию в регионе Индийского океана.
Since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry, which Объем выбросов соединений серы в 1880 году, составлявший менее 5 млн. тонн двуокиси серы( SO2),в 1975 году достиг рекордного уровня в почти 60 млн. тонн, значительно изменилось также и распределение выбросов( а соответственно, и осаждений) в территориальном отношении.
European sulphur emissions have risen from under 5 million tons(of sulphur dioxide(SO2)) in 1880 to a peak of nearly60 million tons in 1975 with the geographical pattern of emissions(and thus of depositions) also changing substantially.Представление финансовых ведомостей за двухгодичный период 2010- 2011 годов значительно изменилось по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом в связи с принятием формата, совместимого с МСУГС, а также вследствие осуществления ряда стратегий учета методом начисления.
Presentation of financial statements for the biennium 2010-2011 has considerably changed in comparison with the previous biennium in the light of the adoption of an IPSAS-inspired format and the implementation of a number of accrual accounting policies.В Стратегии технического сотрудничества( СТС) ЕЭК ООН, утвержденной на пятьдесят девятой ежегодной сессии, указывается:" С 1997 года, когда началась реформа ЕЭК ООН,положение в регионе значительно изменилось, в результате чего возникли новые проблемы и необходимость в применении новых подходов.
The UNECE Technical Cooperation Strategy(TCS), endorsed at the fifty-ninth annual session, states:"Since 1997, the year of the reform of the UNECE,the situation in the region has changed considerably, posing new challenges and calling for new approaches.Такое положение дел значительно изменилось после принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001), в которой Совет призвал все государства как можно скорее стать участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
All this changed considerably with the adoption of Security Council resolution 1373(2001), in which the Council called upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.Положение в Иерусалиме и Палестине значительно изменилось, когда в 41 г. н. э. Клавдий стал кесарем в Риме. Внук Ирода великого Агриппа выступил в качестве посредника между ним и римским высшим советом, чтобы передать бразды правления в руки Клавдия, командующего войсками.
Guards in front of the door kept the prison. The situation greatly changed in Jerusalem and Palestine when, in A.D. 41, Claudius came to be Caesar in Rome. Agrippa, the grandson of Herod the Great, had mediated between him and the high Roman council to deliver the reins of government to Claudius, the commander of the army. As a reward for his service, the Caesar had granted his friend, Agrippa.Ситуация значительно изменилась.
The situation has changed considerably.Вместе с тем значительно изменилась структура занятости сельских экономически активных женщин.
The occupational structure of the group of economically active rural women has changed considerably.
