HAD CHANGED SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• существенно изменился
• значительно изменилось
• значительные изменения
• существенно изменилась
• существенно изменилось
• значительно изменился
• значительно изменилась

Примеры использования Had changed significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world had changed significantly in recent years.
За последние годы мир значительно изменился.

The view was expressed that the humanitarian environment had changed significantly.
Было выражено мнение о том, что гуманитарная ситуация существенно изменилась.

The world had changed significantly in recent years.
В последние годы мир претерпел существенные изменения.

The Commission noted that since the time of its early studies, the world had changed significantly.
Комиссия отметила, что с момента проведения ее начальных исследований мир претерпел значительные изменения.

Other members pointed out that the economic situation had changed significantly since the introduction of the adjustment in 1986.
Другие члены отметили, что экономическая ситуация существенно изменилась после введения скидки в 1986 году.

The Prime Minister noted that the context in which MONUC was originally deployed had changed significantly.
Премьер-министр отметил, что контекст, в котором первоначально была развернута МООНДРК, значительно изменился.

The global economic balance of power had changed significantly since the founding of the Bretton Woods institutions, 60 years earlier.
Экономический баланс сил в мире существенно изменился с момента создания 60 лет назад бреттон- вудских учреждений.

Since the submission of her Government's previous report, the situation in France had changed significantly in two areas.
Со времени представления ее правительством предыдущего доклада положение во Франции существенно изменилось в двух областях.

Consequently, the methodology had changed significantly since the emission ceilings for the Gothenburg Protocol were set.
Следовательно, методология значительно изменилась после того, как были установлены потолочные значения выбросов Гетеборгского протокола.

In The Flash: Rebirth storyline, Bart quickly discovers that things had changed significantly since he had been away.
В сюжетной линии The Flash: Rebirth Барт быстро обнаруживает, что за время, пока он отсутствовал, все значительно изменилось.

Conditions in neighbouring countries had changed significantly since the ceasefire in Western Sahara in 1991, but it was not clear what impact more war in that unstable region might have..
Условия в соседних странах значительно изменились после вступления в силу в 1991 году соглашения о прекращении огня в Западной Сахаре, но не ясно, какое воздействие на этот нестабильный регион окажет продолжение войны.

The opinion was expressed that the nature of situations posing threats to international peace and security had changed significantly.
Было выражено мнение, что характер ситуаций, создающих угрозы для международного мира и безопасности, существенно изменился.

The management structure of the social security system had changed significantly since the submission of the second periodic report in 1991.
Управленческая структура системы социального обеспечения претерпела значительные изменения со времени представления второго периодического доклада в 1991 году.

Since the 2000 NPT Review Conference the international political and strategic environment had changed significantly.
С момента проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия произошли существенные изменения в международной политике и стратегиях.

The patterns of financial intermediation had changed significantly since the Insolvency and Creditor Rights Standard had been formulated.
Со времени разработки стандарта, каса- ющегося несостоятельности и прав кредиторов, формы финансового посредничества претерпели существенные изменения.

Mr. Phommahaxay(Lao People's Democratic Republic) said that the world economic climate had changed significantly in recent years.
Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в последние годы экономическое положение в мире существенно изменилось.

Since the adoption of the Declaration, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry that had prevailed in the Indian Ocean region during the cold war.
Со времени принятия Декларации положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое наблюдалось в регионе Индийского океана во время" холодной войны.

Mr. Thornberry said that, since he had joined the Committee in 2001, the environment had changed significantly, as had most of the membership.
Г-н Торнберри говорит, что с тех пор, как он стал членом Комитета в 2001 году, окружающая обстановка существенно изменилась, и сменилось большинство членов Комитета.

Development cooperation had changed significantly in recent years, creating challenges for all stakeholders, especially developing countries, and making United Nations operational activities for development very important at the current juncture.
За последние годы сотрудничество в области развития претерпело значительные изменения, создавая проблемы для всех участников, особенно для развивающихся стран, что делает оперативную деятельность Организации Объединенных Наций крайне важной на современном этапе.

While those mechanisms remained in effect, the context of the report had changed significantly with the surge in peacekeeping since October 2003.
Хотя эти механизмы попрежнему функционируют, в период после резкого расширения масштабов деятельности по поддержанию мира после октября 2003 года содержание доклада претерпело существенные изменения.

Over the past 10 years, public expectations about the level of openness and the degree to which the public should take part in the decision-making process had changed significantly.
За последние 10 лет мнение общественности относительно уровня открытости и той степени, в которой она должна принимать в процессе принятия решений, значительно изменилось.

The researches of the dated sediments of Lake Baikal showed that the condition of the Lake's ecosystem had changed significantly 10-15 thousand years ago, after global warming at the end of the Pleistocene.
Исследования датированных осадков Байкала показали, что состояние экосистемы озера существенно изменилось 10- 15 тысяч лет назад, после глобального потепления в конце плейстоцена.

In his statement, the representative of the European Union noted that a quarter of a century had passed since the adoption of BAPA and that during those years, the world had changed significantly.
В своем выступлении представитель Европейского союза отметил, что с момента принятия Буэнос-Айресского плана действий прошло четверть века и что за эти годы мир существенно изменился.

Mr. Joe Fontana, head of the Canadian delegation and Canada's Minister for Labour and Housing, said that the world had changed significantly since the first Habitat conference held in 1976 in Vancouver.
Г-н Джо Фонтана, глава делегации Канады, министр труда и жилищного хозяйства этой страны, сказал, что мир существенно изменился со времен первой конференции Хабитат, состоявшейся в 1976 г. в Ванкувере.

The lives of Samoan women had changed significantly in the past half-century, as demonstrated by their increased participation in paid employment and national politics and the upsurge in the number of women appointed to senior management positions in the Government.
Жизнь женщин Самоа значительно изменилась за последние 50 лет, о чем свидетельствует увеличение их численности в секторе оплачиваемой занятости и расширение их участия в разработке и осуществлении национальной политики, а также увеличение численности женщин, которые назначаются на старшие руководящие должности в правительстве.

Ms. West(Worldwide Director, IBM Human Ability and Accessibility Center) said that the economics of assistive ICT technology had changed significantly within the previous five or ten years.
Г-жа Уэст( Директор по международным связям, Центр IBM по вопросам человеческих возможностей и доступности) говорит, что экономика вспомогательных ИКТ за последние 5- 10 лет существенно изменилась.

Further research and question testing showed that public opinion and sensitivity had changed significantly and that there was a call, even among the ethnic minority communities themselves, for this sort of information to be collected in the Census.
Результаты последующих исследований и тестирования вопросов показали, что общественное мнение и чувствительность общества претерпели значительные изменения и что существует потребность, отмечаемая даже среди самих общин этнических меньшинств, в сборе такого рода информации в рамках переписи.

His country continued to regard the NonProliferation Treaty as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, but had to recognize that the world had changed significantly in recent years.
Кыргызстан по-прежнему рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения, однако вынужден признать, что за последние годы мир значительно изменился.

Since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry, which had had an impact in the Indian Ocean region.
Однако со времени принятия Декларации в 1971 году положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое оказывало влияние на ситуацию в регионе Индийского океана.

It would be useful to know whether the Government planned to amend the 1993 Law on the Legal Status of Foreign Citizens, given that the situation with regard to migrants, asylum-seekers and refugees had changed significantly since 1993.
Будет полезно узнать, планирует ли правительство внести изменения в Закон 1993 года о правовом статусе иностранных граждан, если учесть, что ситуация с мигрантами, просителями убежища и беженцами значительно изменилась с 1993 года.