WILL CONTINUE TO CHANGE на Русском - Русский перевод

• будут продолжать изменяться
• в непрерывных изменений
• будет продолжать меняться

Примеры использования Will continue to change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The forms of families have changed and will continue to change.
Изменились и будут продолжать изменяться формы семьи.

Moreover, the balance will continue to change as the global ore prices have shrunk for long.
Более того, этот баланс и далее будет меняться, поскольку мировые цены на руду" просели" надолго.

Attitudes and mentalities are changing and will continue to change in this area.
Меняются отношение и менталитет, и эта тенденция будет сохраняться.

Retail payments will continue to change going forward, with disruptive services and nonbank firms appearing in ways we cannot predict.
Розничные платежи будут продолжать изменяться двигаясь вперед с разрушительными( примечание: для банков) силами и небанковскими компаниями, пути появления которых мы не можем предсказать.

Your goal is to determine the direction in which the price will continue to change.
Ваша цель определить, в каком направлении она будет меняться.

Just as Brazil has changed and will continue to change, the world is also changing..
Как и Бразилия, которая изменилась и будет продолжать меняться, меняется и мир.

However, it is inevitable that in a rapidly globalizing world, problems and priorities will continue to change and evolve.
Однако неизбежно, что в мире, где стремительно растет глобализация, проблемы и приоритеты будут продолжать меняться и развиваться.

It further states that"human influences will continue to change atmospheric composition throughout the 21st century.
Кроме того, в нем отмечается, что" влияние антропогенной деятельности будет попрежнему приводить к изменению состава атмосферы на протяжении всего ХХI века.

The issues affecting tourism growth, competitiveness and sustainability have switched and will continue to change over time.
Проблемы, влияющие на рост, конкурентоспособность и устойчивость туризма, изменились, и будут продолжать изменяться с течением времени.

Coal trading practices have and will continue to change as witnessed by the increase in short term contracts and tenders and the development of e-commerce.
Изменяются и будут меняться методы торговли углем, о чем свидетельствует увеличение краткосрочных контрактов и тендеров, а также развитие электронной торговли.

Mastopexy surgery results are long lasting but the patient's bust will continue to change as more time passes.
Результаты операции мастопексии тся долго, но бюст пациента будет продолжать изменяться с течением времени.

And I presume that the technological context will continue to change, creating fresh opportunities for somebody to get patents that give the shaft to the whole field.
И я предполагаю, что изменения в техническом контексте будут продолжаться, создавая для кого-то новые возможности получить патенты, которые помыкают всей отраслью.

There is hope that, with continued and vigilant education and advocacy, attitudes and behaviour will continue to change.
Существует надежда на то, что в условиях непрерывного проведения просветительской и правозащитной работы и проявления бдительности отношение и поведение будут претерпевать дальнейшие изменения.

We do not need a crystal ball to see that the humanitarian landscape will continue to change rapidly and generate new needs in non-traditional contexts.
Нам не нужен магический кристалл для того, чтобы осознавать, что гуманитарная обстановка будет и впредь быстро меняться и порождать в необычных условиях новые нужды и потребности.

With the launch and introduction of ARKit into the Apple, iPhone and iPad mobile device ecosystem, the application usage horizon has changed a lot and will continue to change.
С запуском и внедрением ARKit в экосистему мобильных устройств Apple, iPhone и iPad горизонт использования приложений сильно изменился и будет продолжать меняться.

It can be expected that the geographical distribution of projects will continue to change as more projects under development reach the registration phase see figure 2.
Можно ожидать, что географическое распределение проектов будет продолжать меняться по мере того, как новые проекты, находящиеся на этапе разработки, будут переходить на этап регистрации см. рис. 2.

But the world is increasingly four- and five-generational, family structures continue to evolve, and needs for social services will continue to change.
Однако все более характерным становится наличие в мире четырех и пяти поколений, продолжает развиваться структура семьи и будут продолжать изменяться потребности в социальном обслуживании.

UNOPS anticipates that both the programmatic content and implementation modalities of development projects will continue to change over time, and that, accordingly, adjustments in the type of services provided by UNOPS will be required.
УОПООН предполагает, что как программное содержание, так и формы осуществления проектов в области развития будут продолжать изменяться со временем и что, в соответствии с этим, потребуется проводить корректировку тех видов услуг, которые предоставляются УОПООН.

Under Umoja, its role will continue to change, and the focus will be on value-added activities that remove some of the administrative oversight and management burdens from the Service Support Section.
После внедрения<< Умоджи>> роль Секции будет и дальше меняться, и она будет заниматься главным образом выполнением полезной работы, благодаря которой Секция вспомогательного обслуживания будет частично избавлена от нагрузки, связанной с административным надзором и управлением.

At Future of the Word Forum a wide range of professional experts, writers, publishers and critics will share their ideas on how language will continue to change and how our cognitive and creative abilities will react.
В рамках форума Future of the Word эксперты из разных областей, писатели, издатели и критики поделятся своими мыслями о том, как будет развиваться язык и как это повлияет на наши когнитивные и творческие способности.

As such it is a living document that will continue to change. Umoja will put in place procedures that assign responsibility for certain chapters of the charter and establish the frequency for update, e.g. quarterly, yearly.
Как таковая она является официальным документом, который будет изменяться и далее.<< Умоджа>> введет процедуры, возлагающие ответственность за определенные главы программы и установит частотность внесения изменений, например на ежеквартальной или ежегодной основе.

Until such time equitable access to education, health services and treatment, nutrition and protection are available, essential ingredients for the promotion of girls' health and well-being, HIV will continue to change the course of girls' lives for the worse.
До тех пор, пока не будет обеспечен справедливый доступ к образованию, услугам в области здравоохранения и лечению, питанию и защите, которые являются важными компонентами поощрения охраны здоровья и благосостояния девочек, ВИЧ будет и впредь изменять жизнь девочек к худшему.

Regulatory and production landscapes will continue to change and BarTender's Intelligent Templates TM enable you to rapidly transform your designs, formats and processes, with support for meeting evolving interoperability standards.
В условиях непрерывных изменений производств и нормативных требований приложение Intelligent Templates TM к программе BarTender позволит вам быстро вносить изменения в дизайн и формат документов, а также осуществлять их обработку в соответствии со всеми новыми стандартами операционной совместимости.

As a result of the marked differences in growth patterns between more developed and less developed regions(see table 1), the proportions of people living in the more and the less developed regions have changed and will continue to change significantly.
Ввиду существенных различий в динамике роста населения в более развитых и менее развитых регионах( см. таблицу 1) относительные доли населения, живущего в более и менее развитых регионах, претерпели и будут и в дальнейшем претерпевать серьезные изменения.

Regulatory and process landscapes will continue to change, and BarTender's simple, intuitive Intelligent Templates TM enable you to rapidly transform your designs, formats and processes, with support for meeting evolving interoperability standards and HL7-based communication.
Технологические процессы и нормативные требования постоянно меняются, но приложение Intelligent Templates TM к программе BarTender позволит вам быстро вносить изменения в дизайн и формат документов, а также осуществлять их обработку в соответствии с новыми стандартами операционной совместимости со стандартами HL7.

Tradition is often invoked to justify maintaining the status quo, failing to take into account the reality that traditions, cultures and social norms have always evolved and will continue to change with time; a human rights-based approach, by contrast, often requires changes to the status quo in order to ensure compliance with international standards.
Традиции часто служат оправданием сохранения статус-кво и нежелания учитывать то, что в реальности традиции, культура и общественные нормы всегда развивались и будут изменяться и в дальнейшем; напротив, подход, основанный на правах человека, зачастую требует изменения существующего положения для обеспечения соблюдения международных стандартов.

Regulatory and production landscapes will continue to change, and BarTender's simple, intuitive templates enable rapid transformation of your designs, formats and processes, with support for meeting evolving interoperability standards through HL7-based UDI database(UDID) communication.
В условиях непрерывных изменений производств и нормативных требований простые и интуитивно понятные шаблоны программы BarTender позволят вам быстро вносить изменения в дизайн и формат документов, а также осуществлять их обработку в соответствии со всеми новыми стандартами операционной совместимости баз данных UDI( UDID) со стандартами HL7.

Relations between the former members of the Soviet Union will continue to change further in the near future, when Soviet-raised leaders will leave the political stage, giving ground to a new generation of politicians raised on their national"mythology" and the perception of their states.
Что в ближайшее десятилетие отношения между бывшими участниками СССР поменяются еще больше, так как значительная часть еще советских кадров покинет политическую сцену, уступая место новым лидерам, полностью сформированным на основе национальных« мифов» и представлений о своих государствах.

Regulatory and production landscapes will continue to change, and BarTender's Intelligent Templates TM enable you to rapidly transform your designs, formats and processes, with support for meeting evolving interoperability standards through HL7-based UDI database(UDID) communication.
В условиях непрерывных изменений производств и нормативных требований приложение Intelligent Templates TM к программе BarTender позволит вам быстро вносить изменения в дизайн и формат документов, а также осуществлять их обработку в соответствии с новыми стандартами операционной совместимости баз данных UDI( UDID) со стандартами HL7.

Regulatory and production landscapes will continue to change, and BarTender's Intelligent Templates TM enable you to rapidly transform your designs, formats and processes with built-in business rules and support for all major chemical labeling systems: GHS, CLP, DOT, ADR, NFPA and more.
В условиях непрерывных изменений производств и нормативных требований приложение Intelligent Templates TM к программе BarTender позволит вам быстро вносить изменения в дизайн и формат документов, а также осуществлять их обработку на основании установленных правил и обеспечивать их совместимость со всеми основными системами маркировки, используемыми в химической промышленности: GHS, CLP, DOT, ADR, NFPA и др.