WILL CONTINUE TO CALL на Русском - Русский перевод

• будет продолжать призывать
• будем продолжать призывать
• будет по-прежнему призывать

Примеры использования Will continue to call на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only States can remedy this and I will continue to call on them to do so.
Решить эту проблему могут только государства, и я неизменно буду призывать их к этому.

I will continue to call upon the world to confront these dangers, and to end them.
И я буду и впредь призывать мир противостоять этим опасностям и положить им конец.

In that regard, my Government has called for, and will continue to call for, making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
В этой связи мое правительство призывало и будет далее призывать к тому, чтобы создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения.

We will continue to call eHouse4DotNet(eHouse for Dot Net), which includes all software versions and variants.
Мы и впредь будем называть eHouse4DotNet( EHouse для Dot Net), который включает в себя все версии программного обеспечения и вариантов.

In this regard, Japan appreciates and supports the Arab Peace Initiative, and will continue to call on Israel to cooperate with Arab States in its implementation.
В этой связи Япония приветствует и поддерживает Арабскую мирную инициативу и намерена продолжать призывать Израиль к сотрудничеству с арабскими государствами в ее осуществлении.

And Mr. Gainsboro will continue to call here every night at this hour… to see that I am well and happy.
А м-р Гейнсборо продолжит звонить сюда каждый день в одно и то же время Чтобы убедиться, что со мной все хорошо и я счастлива.

The EU attaches utmost importance to the early entry into force of the Treaty and will continue to call on those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions.
ЕС придает огромное значение скорейшему вступлению в силу этого Договора и будет по-прежнему призывать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ без промедления и условий.

We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to these phenomena.
Мы будем и впредь призывать международное сообщество согласовать единые глобальные меры по борьбе с этим явлением.

Thus, we will remain committed to our pursuit of justice and will continue to call for the Assembly's support in that endeavour, because peace cannot be achieved without justice.
Поэтому мы не свернем с нашего пути к справедливости, будем и впредь просить Генеральную Ассамблею о поддержке в этом начинании, поскольку без справедливости достичь мира невозможно.

We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to those environment issues.
Мы будем и впредь призывать международное сообщество к принятию единых глобальных ответных мер на эти проблемы окружающей среды.

The European Union attaches utmost importance to the early entry into force of the Treaty, and will continue to call on the States that have not yet done so, to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions.
Европейский союз придает огромное значение скорейшему вступлению в силу этого Договора и будет по-прежнему призывать государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно и без каких-либо условий подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.

My country will continue to call for the full implementation of resolution 425(1978) in order to meet the challenge.
Моя страна будет и впредь выступать за осуществление в полном объеме резолюции 425( 1978) в целях осуществления этой задачи.

Through its membership of the Decolonization Committee, Fiji will continue to call for the Committee to conduct effective monitoring and assessment of the progress of New Caledonia's Nouméa Accord.
Являясь членом Комитета по вопросам деколонизации, Фиджи и впредь будут призывать Комитет осуществлять эффективный мониторинг и оценку прогресса в деле осуществления Соглашения Нумеа по Новой Каледонии.

Kazakhstan will continue to call upon all nuclear-weapon States to take further considerable steps on their way to nuclear disarmament.
Казахстан будет и впредь призывать все ядерные государства предпринимать дальнейшие значительные шаги по пути к ядерному разоружению.

The New Agenda Coalition will continue to call for discussions in all of these forums.
Коалиция за новую повестку дня будет и далее призывать проводить обсуждения в рамках всех этих форумов.

We will continue to call for all parties to meet their responsibilities and pursue credible, domestic investigations.
Мы будем продолжать обращаться с призывами ко всем сторонам, с тем чтобы они выполнили свои обязанности и обязательства и провели заслуживающие доверия внутренние расследования.

The United Kingdom has called for, and will continue to call for, a reinvigorated commitment to a free world free from nuclear weapons.
Соединенное Королевство призывало и будет призывать к активизации обязательства по построению свободного мира, мира, свободного от ядерного оружия.

UNC will continue to call upon North Korea to nominate a successor for Czechoslovakia without delay so that NNSC may continue to function without disruption.
КООН будет и впредь призывать Северную Корею без промедления рекомендовать замену для Чехословакии, с тем чтобы КНСН могла продолжить бесперебойное функционирование.

It is in that spirit that my delegation will continue to call on the General Assembly to address this threat to international peace and security.
Именно в таком духе моя делегация будет продолжать призывать к тому, чтобы Генеральная Ассамблея отвела эту угрозу международному миру и безопасности.

I will continue to call on my senior leaders to carry out the commitments we have made to ensure that these forums are inclusive and representative.
Я будут и впредь требовать от своих старших руководителей выполнять взятые нами обязательства в отношении того, чтобы обеспечить всеобщий и представительный характер этих форумов.

UNECE, along with the other regional commissions, can therefore expect that the CSD will continue to call upon it to organize Regional Implementation Forums and to act as a regional coordinator and focal point for other activities related to sustainable development.
В связи с этим ЕЭК ООН наряду с другими региональными комиссиями может рассчитывать, что КУР попрежнему будет предлагать ей проводить региональные форумы по осуществлению и выступать в качестве регионального координатора и координационного центра в рамках других видов деятельности, связанных с устойчивым развитием.

Japan will continue to call for the ratification of the CTBT by all countries, and expects that the moratorium on nuclear test explosions will be maintained pending the Treaty's entry into force.
Япония будет и впредь ратовать за ратификацию ДВЗЯИ всеми странами и рассчитывает, что до вступления Договора в силу будет выдерживаться мораторий на испытательные ядерные взрывы.

The European Union will continue to call for the worldwide abolition of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Европейский союз будет продолжать призывать к всемирному запрещению смертной казни во всех случаях и при всех обстоятельствах.

Japan will continue to call for the ratification of the CTBT by all States and expects that the moratorium on nuclear test explosions will be maintained pending the Treaty's entry into force.
Япония будет продолжать призывать к ратификации ДВЗЯИ всеми государствами и надеется, что до вступления Договора в силу будет сохраняться мораторий на взрывы, проводимые в целях ядерных испытаний.

The League of Arab States will continue to call on Member States and all regional groups to take part in AMISOM and contribute to its full deployment.
Лига арабских государств по-прежнему призывает государства- члены и все региональные группы принять участие в деятельности АМИСОМ и содействовать ее развертыванию.

Egypt will continue to call for the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, emphasizing, in this respect, the promotion of democracy, rule of law and good governance at all levels.
Египет будет и далее выступать за полное осуществление прав человека и основных свобод для всех, уделяя при этом особое внимание поощрению демократии, верховенства права и благого управления на всех уровнях.

Likewise, President Aristide will continue to call on the opposition to observe a patriotic truce in order to facilitate the rehabilitation of the country and support the Haitian people.
Президент Аристид также продолжит призывать оппозицию к соблюдению патриотического перемирия в целях содействия восстановлению страны и поддержки гаитянского народа.

UNHCR will continue to call on governments and development agency partners to include refugees and returnees in reconstruction strategies and thereby help ensure that return is a lasting solution.
УВКБ будет и впредь обращать призывы к правительствам и партнерам по развитию включать беженцев и возвратившихся лиц в стратегии восстановления, тем самым способствуя тому, чтобы возвращение стало долговременным решением.

The international community will continue to call on Israel to put an end to its policy of illegally appropriating Palestinian lands and of faits accomplis on the ground.
Международное сообщество будет продолжать призывать Израиль к тому, чтобы он положил конец незаконной конфискации палестинских земель и осуществлению политики свершившегося факта на местах.

The Committee will continue to call for the closest possible cooperation among the expert groups of the three Security Council Committees pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001) and 1540(2004), including, as appropriate, on enhanced and systematized information-sharing, coordination on visits and participation in workshops, technical assistance and relations with international, regional and subregional organizations, and will consider information from the Executive Directorate on the implementation of common strategies.
Комитет будет продолжать призывать к наиболее тесному, по возможности, сотрудничеству между группами экспертов трех комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004), в том числе, сообразно обстоятельствам, в вопросах более широкого и систематического обмена информацией, координации поездок и участия в семинарах, оказания технической помощи и поддержания отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями, и будет рассматривать информацию Исполнительного директората об осуществлении общих стратегий.