ДАЛЕЕ ПРИЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to encourage
• continue to call
• be encouraged further

Примеры использования Далее призывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коалиция за новую повестку дня будет и далее призывать проводить обсуждения в рамках всех этих форумов.
The New Agenda Coalition will continue to call for discussions in all of these forums.

Кроме того, следует и далее призывать государства представлять дополнительную информацию в отношении лиц и организаций, уже фигурирующих в перечне.
States should also be encouraged further to provide additional information concerning individuals and entities already included in the list.

В этом контексте международному сообществу необходимо и далее призывать всех основных участников Арушского мирного процесса полностью принять в нем участие.
The international community should therefore continue urging full participation by all the key players in the Arusha peace process.

При этом мы будем и далее призывать кипрско- греческую сторону и международное сообщество поддерживать с нами сотрудничество для достижения этой цели.
In doing so, we shall continue to encourage the Greek Cypriot side and the international community to cooperate with us towards this end.

В этой связи мое правительство призывало и будет далее призывать к тому, чтобы создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения.
In that regard, my Government has called for, and will continue to call for, making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.

МООНЛ будет и далее призывать правительство выделять учреждениям сектора безопасности надлежащий объем ресурсов для поддержки переходного этапа.
UNMIL would continue to call on the Government to provide security sector institutions with adequate resources to support the transition.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что, поскольку в настоящее время осуществляется процесс ликвидации апартеида, нет никаких оснований и далее призывать государства присоединиться к Конвенции.
Mr. KUEHL(United States of America), speaking in explanation of his vote, said that since apartheid was fading away, it was inappropriate to continue to call on States to accede to the Convention.

Следует и далее призывать государства обеспечивать применение адекватных мер наказания за нарушения любых санкций, предусмотренных в резолюциях.
States should be encouraged further to ensure that adequate penalties are imposed for violations of any of the sanctions measures set out in the resolutions.

В этой связи мы высоко ценим работающие сегодня глобальные механизмы финансирования-- как межправительственные, так и частные,-- но мы должны и далее призывать к расширению возможностей обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования.
In that regard, we appreciate the global financial mechanisms-- both intergovernmental and private-- that are in operation today, but we must continue to call for enhanced ways to ensure the predictability and sustainability of funding.

В отношении Кашмира мы должны и далее призывать Индию и Пакистан к проявлению выдержки и должны также продолжать поиск путей урегулирования этого давнего конфликта.
In Kashmir, we should continue to urge both India and Pakistan to act with restraint, and to seek to resolve that long-running conflict.

Касаясь вопроса о том, как можно использовать возможности, открывающиеся в связи с диалогом по культуре прав человека, оратор приводит в качестве примера организацию семинара экспертов по вопросу о свободе слова и подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти и поясняет, что Управление Верховного комиссара будет и далее призывать к диалогу, создавать группы экспертов и оказывать Совету по правам человека помощь в его работе.
On the question of how the use of dialogue could promote a culture of human rights, she gave the example of an expert seminar on freedom of speech and incitement to racial or religious hatred, explaining that her Office would continue calling for dialogue, establishing expert groups and supporting the work of the Human Rights Council.

Генеральный секретарь будет и далее призывать фонды и программы Организации как можно шире использовать знания и опыт ЮНИТАР в области подготовки кадров и наращивания потенциала.
The Secretary-General will continue to encourage funds and programmes of the Organization to make the best possible use of UNITAR's competence in the field of training and capacity-building.

Подчеркивая важность того, чтобы все государства как можно скорее стали участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, как об этом говорится в пункте 3( d) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и пункте 2( a) декларации, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета, Комитет будет и далее призывать государства- члены как можно скорее присоединиться к 12 соответствующим международным конвенциям и протоколам и обеспечить соответствие их внутреннего законодательства этим конвенциям и протоколам.
Underlining the importance for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism contained in paragraph 3(d) of Security Council resolution 1373(2001) and paragraph 2(a) of the declaration annexed to Council resolution 1456(2003), the Committee will continue to encourage Member States to join as soon as possible the 12 pertinent international conventions and protocols and to ensure the compliance of their domestic legislation with them.

ЮНСКОЛ будет и далее призывать все стороны к обеспечению соблюдения конституционных норм, в том числе в связи с любыми предстоящими президентскими и парламентскими выборами, не проведенными в 2014 году.
UNSCOL will further encourage all parties to ensure that constitutional norms are respected, including with regard to any outstanding presidential and parliamentary elections not held in 2014.

Члены Совета Безопасности подтвердили, что намерены и далее призывать все страны региона уважать суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго и не вмешиваться в ее внутренние дела.
The members of the Security Council reiterated their commitment to continue to call upon all countries of the region to respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and not to interfere in their internal affairs.

Следует и далее призывать государства принять восемь специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма, и принимать меры, рекомендованные в ее различных документах с описанием<< передовой практики.
States should be encouraged further to adopt the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing issued by FATF, and to adopt the measures recommended in its various"best practices" papers.

Система Организации Объединенных Наций будет и далее призывать власти обеспечивать уважение прав человека всех жителей Центральноафриканской Республики без учета их этнической принадлежности или их политических взглядов.
The United Nations system will continue to encourage the authorities to ensure respect for the human rights of all Central Africans irrespective of their ethnic background or political affiliation.

Следует и далее призывать государства проявлять больше инициативы, предлагая имена лиц и названия организаций, которые, как известно, связаны с сетью<< АльКаида>>, включая лиц, которые были завербованы и обучены<< АльКаидой>> и связанными с ней группами в террористических целях.
States should be further encouraged to become proactive in proposing the names of individuals and entities known to be associated with Al-Qaida network, including persons who have been recruited and trained by Al-Qaida and its associated groups for terrorist purposes.

В соответствии с резолюцией 1744( 2007) Совета Безопасности ПОООНС будет и далее призывать переходное федеральное правительство и все стороны участвовать во всеохватывающем диалоге, а также содействовать во взаимодействии с Африканским союзом и международными партнерами- донорами полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
Pursuant to Security Council resolution 1744(2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and all parties to engage in all inclusive dialogue as well as facilitate in concert with the African Union and the international donor partners the full deployment of African Mission to Somalia AMISOM.

Комитет будет и далее призывать государства- члены как можно скорее стать участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, как об этом говорится в пункте 3( d) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и пункте 2( a) декларации, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета, и отразить их положения во внутреннем законодательстве.
The Committee will continue to encourage Member States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, contained in paragraph 3(d) of Security Council resolution 1373(2001) and paragraph 2(a) of the declaration annexed to Council resolution 1456(2003), and to incorporate their provisions in domestic legislation.

Рекомендация 2: Группа по наблюдению рекомендует Комитету и далее призывать государства- члены к полному осуществлению ныне действующих мер, предусматриваемых режимом санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, против ИГИЛ и ФАН, уделяя особое внимание государствам, в которых эти две группировки присутствуют или же добывают новых членов, финансовую помощь или оружие.
Recommendation two: The Monitoring Team recommends that the Committee continue to encourage Member States to fully implement the measure currently in place under the Al-Qaida sanctions regime against ISIL and ANF, with a particular focus on States in which these two groups are present or draw recruits, financing or arms.

Руководствуясь резолюцией 1963( 2010), Комитет будет и далее призывать Исполнительный директорат к тому, чтобы он уделял повышенное внимание осуществлению государствами- членами резолюции 1624( 2005) и помогал государствам разрабатывать, в соответствии с их обязательствами по международному праву, включая право прав человека, гуманитарное право и беженское право, стратегии, нацеленные на предотвращение террористических актов и противодействие подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются экстремизм и нетерпимость.
In accordance with resolution 1963(2010), the Committee will continue to encourage the Executive Directorate to focus increased attention on Member States' implementation of resolution 1624(2005) and to work with States to develop strategies aimed at preventing terrorist acts and countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance, in accordance with their obligations under international law, including human rights law, humanitarian law and refugee law.

Совету Безопасности следует и далее призывать соответствующих национальных и международных субъектов поддерживать и расширять программы, цель которых состоит в том, чтобы гарантировать детям, ставшим жертвами таких нарушений, доступ к соответствующим услугам и мерам.
The Security Council should continue to call upon relevant national and international actors to support and expand programmes to ensure that children who are victims of violations have access to appropriate services and response.

Он далее призвал секретариат ГСНК ускорить выполнение оставшейся части программы региональных рабочих совещаний.
It further encouraged the GCOS secretariat to expedite the remaining programme of regional workshops.

Они далее призвали активизировать инвестиции в целях развития объектов инфраструктуры в развивающихся странах.
They further called for enhanced investment for the development of infrastructural facilities in developing countries.

Он далее призвал христиан и мусульман объединиться в борьбе с евреями.
He further encouraged Christians and Muslims to make common cause against the Jews.

Далее призывает его.
Further calls upon it.

Комитет далее призывает государство- участник улучшить условия содержания женщин в тюрьмах.
The Committee further calls on the State party to improve the conditions of detention for female detainees.

Совет далее призывает Демократическую Республику Конго и Руанду проявлять максимальную сдержанность;
Council further calls on the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to exercise maximum restraint;

Совет далее призывает другие международные финансовые учреждения включиться в эти процессы.
The Council further encourages other international financial institutions to become involved.