ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to call
• continues to encourage
• is still calling
• continues to urge
• continued to call
• continues to appeal

Примеры использования По-прежнему призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Египет по-прежнему призывает к созданию в регионе безъядерной зоны.
In this regard, Egypt continues to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.

Ливан по-прежнему призывает к безоговорочному выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Lebanon continues to call for the unconditional implementation of Security Council resolution 425 1978.

Он отметил, что, хотя Исламская Республика Иран до сих пор не ответила Комитету, Комитет по-прежнему призывает ее это сделать.
He noted that, while the Islamic Republic of Iran still had not replied, the Committee continued to call on it to do so.

Израиль по-прежнему призывает к строительству большего числа поселений на оккупированных сирийских территориях.
Israel still calls for the construction of more settlements in the occupied Syrian territories.

Цифровой видеорегистратор Генри и Клаудии по-прежнему призывает К программному обновлению, поэтому мы можем проследить Звонки обновления к стационарному компьютеру грабителя.
Henry and Claudia's DVR is still calling for programming updates, so we can trace the update calls to the robber's landline.

Израиль по-прежнему призывает палестинское руководство вернуться к переговорам без предварительных условий.
Israel continued to call on the Palestinian leadership to return to negotiations without preconditions.

Нам приятно, что в нашей решимости победить терроризм мы не забыли о его жертвах и об их семьях и что международное сообщество по-прежнему призывает уважать их.
We are pleased that, in our determination to defeat terrorism, victims and their families have not been forgotten, and that the international community continues to urge respect for them.

Австралия по-прежнему призывает к немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Australia continues to urge the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом, а мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и УНИТА продемонстрировать добрую волю в поисках общей позиции по данному вопросу.
The Commission decided to remain seized of the matter and my Special Representative continues to appeal to the Government and UNITA to demonstrate goodwill in the search for common ground on this issue.

Кроме того, группа ливанцев по-прежнему призывает к принятию в Ливане системы гражданского брака, хотя и действующей в добровольном порядке.
Furthermore, a group of Lebanese is still calling for adoption of a civil marriage system in Lebanon, albeit voluntarily.

Он по-прежнему призывает к тщательному анализу работы управленческого аппарата трибуналов, их судебной практики и методов.
It continued to call for a thorough analysis of both the managerial functioning of the Tribunals and their jurisprudence and working methods.

Группа африканских государств по-прежнему призывает международное сообщество надлежащим образом осознать чудовищность и серьезность ситуации.
The African Group continues to call on the international community to appreciate the enormity and seriousness of the situation.

Судан по-прежнему призывает к отказу от конфликтов и к тому, чтобы интересы народов ставились выше временных разногласий.
The Sudan continues to call for the abandonment of conflict and for regarding the interest of peoples as a priority that supersedes transient disagreements.

Именно поэтому Международная федерация по-прежнему призывает к разработке национальных планов действий в случае стихийных бедствий и созданию в государствах координационных механизмов.
That is why the International Federation continues to call for the establishment of national disaster plans and national coordination mechanisms.

Таиланд по-прежнему призывает к постепенному подходу к урегулированию вопроса о праве вето, начиная с его ограничения и заканчивая его полным устранением.
Thailand continues to call for a gradual approach to resolving the veto issue, beginning with its curtailment and ending with its eventual abolition.

Отмечая важность выполнения политических соглашений в поддержку наименее развитых стран, оратор говорит, что Российская Федерация по-прежнему призывает к укреплению многостороннего сотрудничества в интересах наименее развитых стран.
Noting the importance of implementing political agreements supporting the least developed countries, she said that the Russian Federation continued to call for increased multilateral cooperation for the least developed countries.

Отделение по-прежнему призывает совет министров одобрить это положение и направить его в Национальное собрание на утверждение.
The Office containues to urge the Council of Ministers to approve this legislation and send it to the National Assembly for adoption.

ЕС приветствует его ратификацию Вьетнамом, одной из стран, перечисленных в приложении 2, и по-прежнему призывает все государства, особенно государства, входящие в приложение 2, незамедлительно и без каких-либо условий подписать и ратифицировать этот Договор.
The EU welcomes its ratification by Viet Nam, one of the countries listed in annex 2, and continues to call on all States, particularly annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.

Правительство Судана по-прежнему призывает повстанческое движение воздерживаться от нанесения вреда детям и от использования их на поле боя.
The Government of Sudan continues to call on the rebel movement to refrain from harming children and from using them on the battlefield.

По-прежнему призывает как Организацию Объединенных Наций, так и Ассоциацию продолжать развивать контакты и укреплять области сотрудничества соответствующим образом;
Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate;

Мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и все соответствующие заинтересованные стороны прийти к консенсусу относительно предложений по реформе избирательной системы.
My Special Representative continues to encourage the Government and all relevant stakeholders to reach consensus on the electoral reform proposals.

По-прежнему призывает те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свои решения и принять активное участие в работе Комитета;
Continues to call upon those administering Powers that are not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and to take an active part in the work of the Committee;

Затем в пункте 5 решения 6/ CMP. 7 КС/ СС по-прежнему призывает Стороны, включенные в Приложение I к Конвенции, и международные организации предоставлять финансовые ресурсы.
By decision 6/CMP.7, paragraph 5, the CMP continues to encourage the provision of funding by Parties included in Annex I to the Convention and international organizations.

Он по-прежнему призывает к принятию целенаправленных мер по сохранению связанных с Холокостом объектов, которые использовались нацистами в качестве лагерей смерти, концентрационных лагерей, лагерей принудительного труда и тюрем.
He continues to call for the active preservation of those Holocaust sites that served as Nazi death camps, concentration and forced labour camps and prisons.

Хотя в своих заявлениях<< Аль-Каида>> по-прежнему призывает к нападениям на цели в странах Запада, заметно увеличилось число нападений и на местные цели в мусульманских странах, особенно в Саудовской Аравии.
Although Al-Qaida statements continue to encourage attacks against Western targets, there has been a marked increase in attacks against local targets in Muslim countries, most notably in Saudi Arabia.

Он по-прежнему призывает все государства- члены следовать примеру растущего числа стран, прилагающих такие усилия, с тем чтобы полностью выполнить обязательства, взятые ими самими перед Организацией Объединенных Наций.
He continues to appeal to all Member States to emulate the growing number that have made such efforts to meet fully the obligations to the United Nations that they themselves have undertaken.

Правительство Бангладеш по-прежнему призывает к выполнению решений, принятых консенсусом на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, и, в частности, 13 практических шагов.
It continued to call for the implementation of the consensus decisions adopted by the Review Conferences in 1995 and 2000, particularly the 13 practical steps.

УСВН по-прежнему призывает осуществить эти рекомендации и отмечает, что аналогичные рекомендации, сделанные Международному трибуналу по бывшей Югославии, были одобрены и выполнены.
OIOS continues to call for the implementation of those recommendations and notes that similar recommendations issued to the International Tribunal for the Former Yugoslavia have been accepted and implemented.

Лига арабских государств по-прежнему призывает государства- члены и все региональные группы принять участие в деятельности АМИСОМ и содействовать ее развертыванию.
The League of Arab States will continue to call on Member States and all regional groups to take part in AMISOM and contribute to its full deployment.

Франция по-прежнему призывает к мирному урегулированию сложившейся ситуации, основанному на диалоге, и энергично выступает за безотлагательное возобновление шестисторонних переговоров.
France continued to call for a peaceful solution based on dialogue, and strongly supported the resumption of the six-party talks without delay.