ИЗМЕНЯЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades cambiantes
• de la evolución de las necesidades
• las nuevas necesidades
• necesidades variables

Примеры использования Изменяющихся потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет изменяющихся потребностей.
Responder a los cambios de las necesidades.

Деятельность корректируется с учетом изменяющихся потребностей и приоритетных областей.
Ajuste de las actividades para que respondan a las nuevas necesidades y a las esferas prioritarias;

Организация должна инвестировать в свой нынешний и будущий человеческий капитал в целях удовлетворения изменяющихся потребностей ее членов.
La Organización debe invertir en su capital humano actual y futuro para poder atender a las necesidades cambiantes de sus Miembros.

Обеспечить учет в рамках своей системы предоставления убежища изменяющихся потребностей в области международной защиты( Мексика);
Adaptar su sistema de asilo a la evolución de las necesidades de protección internacional(México);

В стратегии будет также предложен план действий по расширению возможностей персонала по удовлетворению изменяющихся потребностей Фонда.
También incluirá un plan de acción sobre el modo de reforzar la capacidad del personal para satisfacer las necesidades cambiantes del Fondo.

Контролер пояснила, что планирование бюджета УВКБ должно осуществляться с учетом постоянно изменяющихся потребностей и характера чрезвычайных ситуаций.
La Contralora explicó que la planificación del presupuesto del ACNUR debía adecuarse constantemente a la evolución de las necesidades y emergencias.

Их общей чертой, как представляется, является их способность корректировать свои цели с учетом политических условий и изменяющихся потребностей молодежи.
Su característica común parece ser su capacidad de ajustar sus objetivos al clima político y a los cambios en las necesidades de los jóvenes.

Решение задач по удовлетворению растущего спроса и изменяющихся потребностей потребителей из стран с формирующейся рыночной экономикой создаст новые возможности для торговли по линии Юг- Юг.
Atender a las exigencias cada vez mayores y las necesidades cambiantes de los consumidores de los mercados emergentes creará nuevas oportunidades para el comercio en el ámbito Sur-Sur.

В декабре совместный руководящий комитет Либерии приступил к рассмотрению изменяющихся потребностей в миростроительстве.
En diciembre el Comité directivo conjunto de Liberia empezó a considerar la evolución de las necesidades respecto de la consolidación de la paz.

Размер и сфера применения специальных выплат также периодически пересматриваются для приведения их в соответствие с фактической стоимостью охватываемых предметов и удовлетворения изменяющихся потребностей бенефициара.
También se revisa periódicamente el monto y el alcance de las ayudas especiales para ajustarlas a los costos reales y a la inflación y satisfacer las necesidades cambiantes de los beneficiarios.

В пункте 35 его доклада Генеральный секретарь определяет следующие критерии, применимые в отношении изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий:.
En el párrafo 35 de su informe, el Secretario General establece los criterios aplicables a las necesidades cambiantes de las Naciones Unidas en el contexto de las facultades discrecionales limitadas.

Если генетическое разнообразие будет утеряно, ни человек, ни природа не смогут использовать процесс селекции для адаптации и удовлетворения изменяющихся потребностей сельского хозяйства и общества в целом.
Si se pierde la diversidad genética, ni los seres humanos ni la naturaleza podrán recurrir a la selección para adaptarse y satisfacer las necesidades cambiantes de la agricultura y de la sociedad en general.

Консультативный комитет отмечает критерии, используемые Генеральным секретарем для определения изменяющихся потребностей Организации в контексте ограниченных бюджетных полномочий( А/ 66/ 570, пункт 35).
La Comisión Consultiva observa los criterios utilizados por el Secretario General para definir las necesidades cambiantes de la Organización en el contexto de las facultades discrecionales limitadas(A/66/570, párr. 35).

Директор- исполнитель будет продолжать информировать Исполнительный совет о любых аналогичных процедурах в будущем, если они будут необходимы для удовлетворения изменяющихся потребностей клиентов.
El Director Ejecutivo continuará manteniendo informada a la Junta Ejecutiva de cualquier otro arreglo similar que se establezca en el futuro cuando se considere esencial para responder a las nuevas demandas de los clientes.

Институт успешно скорректировал свои проекты с учетом изменяющихся потребностей и, помимо успешного осуществления проектов в области многосторонней дипломатии, также добился повышения эффективности проектов, касающихся международного экономического развития, что следует поставить ему в актив.
El Instituto ha adaptado con éxito sus proyectos a las necesidades en evolución y, además de que ejecutó satisfactoriamente proyectos sobre diplomacia multilateral, también ha reforzado los proyectos relativos al desarrollo económico internacional, por lo que es digno de encomio.

Общая задача системы Организации Объединенных Наций в условиях обострения бюджетно- финансовых трудностей заключается в сохранении объема программ и одновременно- в переориентации их приоритетов с учетом изменяющихся потребностей.
Un problema común con que se enfrenta el sistema en un entorno de limitaciones presupuestarias crecientes es cómo mantener la ejecución de los programas y al mismo tiempo redefinir sus prioridades para atender necesidades que cambian.

Создания, улучшения и расширения системы безопасного водоснабжения для целей разработки источников, распределения, очистки, хранения и дренажа с учетом изменяющихся потребностей, факторов риска для здоровья и увеличения спроса;
El establecimiento, la mejora y la ampliación de los sistemas de agua potable para el desarrollo de fuentes, la distribución, la purificación, el almacenamiento y el drenaje, teniendo en cuenta las necesidades cambiantes y los peligros para la salud y el aumento de la demanda;

Такой более упорядоченный подход к развитию карьеры и к мобильности позволит добиться того, что персонал сможет приобретать более разнообразный опыт и будет лучше приспособлен для удовлетворения изменяющихся потребностей Организации.
Este enfoque más estructurado del desarrollo de las perspectivas de carrera y de la movilidad garantizará que el personal tenga una experiencia más diversa y esté mejor equipado para satisfacer las cambiantes necesidades de la Organización.

Опыт показал, что преимущество механизма ограниченных бюджетных полномочий по сравнению с другими механизмами заключается в потенциальной оперативности удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, которые невозможно удовлетворить за счет ресурсов из других источников.
La experiencia ha demostrado que las ventajas de contar con un mecanismo de facultades discrecionales limitadas frente a otros mecanismos residen en la velocidad con que se pueden atender las cambiantes necesidades de la Organización a las que no se han asignado otros recursos.

Управление по правовым вопросам, в частности его Отдел кодификации, прилагают заслуживающие одобрения усилия по укреплению и активизации своей деятельности по данной Программе в целях удовлетворения изменяющихся потребностей этого сообщества.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, en particular su División de Codificación, ha hecho esfuerzos encomiables para fortalecer y revitalizar sus actividades en el marco del Programa con el fin de satisfacer las nuevas necesidades de esa comunidad.

Разработанные в ходе десятилетия учебные материалы по правам человека должны подлежать периодическому обзору, дополнению и пересмотру для учета изменяющихся потребностей и реальностей и по-прежнему распространяться на как можно более широкой основе.
El material docente en la esfera de los derechos humanos preparado durante el Decenio debería ser examinado, complementado y revisado periódicamente a fin de tomar en cuenta la evolución de las necesidades y las realidades, y debería seguir proporcionándose de la manera más amplia posible.

Изучение, анализ, оценка и совершенствование политики и практики управления людскими ресурсами и продвижение реформ, необходимых для их совершенствования и корректировки с учетом изменяющихся потребностей организаций государственной системы;
El estudio, diagnóstico, evaluación e innovación de las políticas y prácticas de gestión de los recursos humanos y el impulso de las reformas necesarias para modernizarla y adaptarla a las necesidades cambiantes de las organizaciones públicas.

Стратегия представляет собой всеобъемлющие и унифицированные рамки для непрерывной оценки изменяющихся потребностей и приоритетов пользователей в том, что касается статистических данных, и для создания необходимого потенциала для удовлетворения этих потребностей на основе более скоординированной, взаимодополняющей и эффективной деятельности.
La Estrategia es un marco amplio y uniforme para la evaluación continua de las prioridades y necesidades cambiantes del usuario respecto de las estadísticas y el fomento de la capacidad necesaria para satisfacer dichas necesidades en una forma más coordinada, sinérgica y eficiente.

Их цель- добиться интеграции служб социального обеспечения семей и служб, действующих на уровне общин, в порядке бесперебойного оказания услуг в области профилактики, поддержки и лечения в интересах удовлетворения изменяющихся потребностей семей во всеобъемлющем масштабе.
Su objetivo es integrar los servicios de bienestar de la familia en los servicios de base comunitaria para proporcionar toda una cadena de servicios de prevención, apoyo y corrección que atiendan las necesidades variables de las familias de manera holística.

Эта помощь преследует двуединую цель, которая заключается в координации чрезвычайных мероприятий, осуществляемых гуманитарными организациями в связи с проведением оценки изменяющихся потребностей сельскохозяйственного сектора, и в обеспечении основных вложений в сельское хозяйство.
Los objetivos de la asistencia son dobles e incluyen la coordinación de las intervenciones de emergencia ejecutadas por las organizaciones humanitarias en relación con la evaluación de la evolución de las necesidades del sector agrícola y el suministro de insumos agrícolas básicos.

В этой связи моя делегация хотела бы отметить, что в настоящее время и в обозримом будущем крайне важно, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали в удовлетворении изменяющихся потребностей государств- членов.
En este sentido, mi delegación desea señalar que, en las circunstancias actuales y previsibles, es especialmente importante que las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas cooperen estrechamente para dar satisfacción a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros.

Некоторые делегации отметили, что этот бюджетный период совпадает со вступлением в следующее тысячелетие и что, вероятно, следует предусмотреть особые мероприятия, направленные на удовлетворение изменяющихся потребностей мирового сообщества в этот период времени.
Algunas delegaciones observaron que, dado que el presupuesto por programas coincidía con el comienzo del próximo milenio, se preguntaban si no resultaría adecuado prever actividades especiales para atender a las nuevas necesidades de la comunidad mundial en ese momento.

Проводится постоянный обзор политики в отношении принятия подарков в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и изменяющихся потребностей и обстоятельств.
La política relativa a la aceptación de obsequios ha estado sometida a examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el carácter global de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

Брифинг, проводимый Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии в целях ознакомления государств- членов Комиссии с последней информацией о работе ЕЭК в контексте изменяющихся потребностей и приоритетов в области развития в регионе.
Reunión de información del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa(CEPE) para proporcionar a los Estados Miembros de la Comisión información actualizada sobre la labor de la CEPE en relación con las necesidades cambiantes y las prioridades en materia de desarrollo en la región.

Брифинг, проводимый Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии в целях ознакомления государств- членов Комиссии с последней информацией о работе ЕЭК в контексте изменяющихся потребностей и приоритетов в области развития в регионе.
Reunión de información del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa(CEPE) para proporcionar a los Estados Miembros de la Comisión información actualizada sobre la labor de la CEPE en el contexto de la evolución de las necesidades y las prioridades en materia de desarrollo.