БЫСТРО ИЗМЕНЯЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• rapidly changing
• fast-changing
• quickly changing

Примеры использования Быстро изменяющемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическое позиционирование в быстро изменяющемся мире.
Strategic positioning in a fast-changing world.

Мы живем в быстро изменяющемся мире, для которого характерна быстрая смена всякого рода кризисов.
We live in a rapidly changing world characterized by a quick succession of crises of all sorts.

Важная задача, стоящая перед нами сегодня- адаптация обучения в быстро изменяющемся мире.
The most complex problem that is presented to us today is to adapt the education process to the grand scale and fast changes in our reality.

Мы живем в сложном и быстро изменяющемся мире, в котором проблемы взаимосвязаны и проявляются на глобальном уровне.
We are living in a very complex and rapidly changing world where problems are interconnected and global in nature.

Мы ведем подробнейшую электронную Базу данных, в которой хранится информация о быстро изменяющемся рынке Mолдовы.
We operate the most comprehensive electronic Database comprising detailed information on the fast changing Moldovan market.

В современном быстро изменяющемся мире трудно представить руководителя, который знает ответы на все стоящие перед ним вопросы.
In today's rapidly-changing world, it is difficult to imagine a leader who has an answer for every question.

Инвестиции в человеческий капитал крайне необходимы для создания технически прогрессивной, производительной рабочей силы, которая может адаптироваться в быстро изменяющемся мире.
Investments in human capital are essential to create a technically advanced, productive workforce that can adapt to a rapidly changing world.

ПРООН действует в быстро изменяющемся мире и в странах, где сложились самые различные экономические и политические условия.
UNDP operates in countries with a wide range of economic and political conditions in a rapidly changing world.

Я убежден в том, что его опыт и талант руководителя позволят нам справиться с теми серьезными проблемами, с которыми мы сталкиваемся в быстро изменяющемся современном мире.
I am certain that his leadership talent and experiences will enable us to meet the serious challenges that we face in today's quickly changing world.

Сегодняшняя молодежь живет в быстро изменяющемся мире: ломаются семейные структуры, быстро изменяются нормы и социальные воззрения и ускоряется процесс урбанизации и миграции.
Young people today are living in a rapidly changing world: changing family structures, rapidly changing norms and social behaviours, increasing urbanization and migration.

Образование и подготовка имеют чрезвычайно важное значение для расширения возможности жителей тихоокеанских островов адаптироваться к экономическим реформам в быстро изменяющемся мире и регионе.
Education and training are of fundamental importance to enhancing the adaptability of Pacific islanders to economic reform in a rapidly changing world and region.

Завершена подготовка проектов первых пяти докладов, касающихся проекта" Промышленные инновационные системы в быстро изменяющемся глобальном контексте в странах, входящих в зону Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.
The first drafts of the five papers produced by the project on the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) countries' industrial innovation system in a rapidly changing global context were completed and submitted to the Inter-American Development Bank for review.

В его основу положены данные среднесрочного обзора стратегического плана ПРООН на 2008- 2013 годы, при этом он отражает непрекращающиеся усилия ПРООН по реагированию на возникающие потребности и вызовы в быстро изменяющемся мире.
It builds on the midterm review of the UNDP strategic plan, 2008-2013, and reflects continuous UNDP efforts to respond to emerging needs and challenges in a fast-changing world.

Члены АКК разделяют мнение Генерального секретаря в отношении того, что в быстро изменяющемся мире диалог между руководителями, который направлен на выработку общих подходов к возникающим общесистемным приоритетам, не может ограничиваться двумя ежегодными совещаниями.
ACC members shared the Secretary-General's view that in a rapidly changing world, the dialogue among executive heads cannot be confined to two annual meetings if it is to focus on the development of common responses to emerging system-wide priorities.

И сегодня нужны новые шаги, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций получила свое новое дыхание и чтобы она в новом качестве была способна полностью и адекватно реагировать на происходящие события в столь быстро изменяющемся мире.
Today we need to take steps to breathe new life into the United Nations and provide a new quality so that it might be able to respond adequately to events in a quickly changing world.

Но даже утвержденные семь лет тому назад ЦРДТ, хотя они, несомненно, имеют большое значение, не могут рассматриваться как раз и навсегда поставленные неизменные задачи в быстро изменяющемся и глобализованном мире; а достижение любой из целей не может осуществляться по инерции и сопровождаться победными реляциями.
But the seven-year-old MDGs, while undeniably important, cannot remain a stagnant holy grail in a fast-changing and globalized world; nor should the achievement of any of the targets merit self-congratulatory inertia.

В завершение хотел бы выразить надежду на то, что наши прения по пунктам повестки дня нынешней сессии дадут положительные результаты, которые будут способствовать консолидации мер укрепления доверия и обеспечению безопасности и стабильности в быстро изменяющемся мире.
In conclusion, we hope that our deliberations on the items on the agenda at this session will produce positive results that will enhance confidence-building measures and ensure security and stability in this world of numerous and quickly changing variables.

АПЖР была соорганизатором этого межкультурного диалога о положении женщин в быстро изменяющемся мире и обсудила проблемы, возникающие в результате новых технологических, экономических, культурных и политических реальностей; c Комиссия по положению женщин( Нью-Йорк), февраль/ март 2006 года.
AWID co-convened this intercultural dialogue on the status of women in a fast-changing world, and discussed the challenges presented by the new technological, economic, cultural and political realities;(c) Commission on the Status of Women(New York) February/March 2006.

Семья Организации Объединенных Наций с момента своего образования увеличилась на 140 новых членов, и мы понимаем: сегодня нужны новые шаги, чтобы структура и деятельность Совета Безопасности, основного органа Организации, обрела новое дыхание и в новом количественном составе он был бы способен адекватно реагировать на происходящие события в столь быстро изменяющемся мире.
The United Nations family has added 140 new Members since its creation, and we realize today that new measures are required in order to breathe fresh life into work of the Security Council, the fundamental organ of the Organization, and to ensure that an expanded Council will be able to react appropriately to the events taking place in a rapidly changing world.

Принятые Организацией Объединенных Наций в 1955 году Минимальные стандартные правила обращения с заключенными уже не отвечают особым потребностям женщин в быстро изменяющемся мире, и делегация Таиланда имеет в виду разработать проект дополнительного набора правил обращения с женщинами, находящимися в тюремном заключении, и применения к женщинам- правонарушителям мер, не связанных с лишением свободы, которые, как надеется оратор, будут приняты на основе консенсуса.
The 1955 United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners could no longer accommodate the specific needs of women in a rapidly changing world, and her delegation planned to draft a supplementary set of rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, which she hoped would be adopted by consensus.

Безусловно важно, чтобы, решая задачи прогрессивного развития международного права, а также его преподавания, изучения, пропаганды и более широкого признания, мы не забывали тех, кто не участвует в этих переговорах, но чьи интересы ими серьезно затронуты: о молодом поколении, которое по-прежнему находится в поиске стабильной концепции во все более быстро изменяющемся мире.
It is indeed important that in addressing the objective of the progressive development of international law, as well as its teaching, study, dissemination and wider appreciation, we do not forget those who are not part of these negotiations but who are strongly affected by them: the younger generation, which is still groping for a stable concept in an ever-more rapidly changing world.

Было бы совершенно естественно, если бы по этому случаю правительства попытались проанализировать успехи и неудачи Организации Объединенных Наций за истекшие пять десятилетий и задать себе вопрос, приблизились ли мы к соблюдению на практике международных отношений принципов, провозглашенных в Уставе, а также заглянуть в грядущие годы, с тем чтобы попытаться определить новые приоритетные задачи в быстро изменяющемся мире.
It is only natural that, on this occasion, Governments should endeavour to analyse the successes and failures of the United Nations over five decades, to ask themselves whether we have come closer to fulfilling, in the practice of international relations, the principles proclaimed in the Charter, and to look to the years ahead in order to try to chart our new priorities in a rapidly changing world.

Наш быстро изменяющийся мир нуждается в обновленной Организации Объединенных Наций.
Our rapidly changing world needs a renewed United Nations.

В сегодняшнем мире идет процесс сложного и быстро изменяющегося развития.
Today's world is undergoing complex and rapidly changing evolution.

Мы имеем дело с трудной, сложной и быстро изменяющейся ситуацией.
We are dealing with a difficult, complex and rapidly changing situation.

Он также продолжает служить гарантией прав женщин в этот быстро изменяющийся период истории.
It also continues to safeguard women's rights in these rapidly changing times.

По мере дальнейшего экономического роста быстро изменяются социальные условия.
As economic growth continues social conditions change rapidly.

Однако это положение должно быстро измениться.
This situation should however change rapidly.

Тем не менее обстановка остается нестабильной и может в любой момент быстро измениться.
However, the situation remains fragile and could change rapidly.

Во время ограбления все может быстро измениться.
In a robbery, things can change quickly.