ИЗМЕНЯЮЩИМСЯ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• changing requirements
• changing demands
• changing needs

Примеры использования Изменяющимся требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация к изменяющимся требованиям- благодаря модульной конструкции.
Adapts to changing requirements- with modular design.

ДОПМ заслуживает одобрения за способность адаптации своей деятельности к изменяющимся требованиям.
DPKO deserved credit for adapting to the changing demands.

Бесколонная конструкция ENGEL постоянно адаптируется к изменяющимся требованиям переработчиков.
ENGEL's tie-bar-less technology is continually adapting to the changing needs of processors.

Кроме того, новое решение может быть в любое время расширено и адаптировано к изменяющимся требованиям.
In addition, the new solution can be adapted and extended to changing requirements at any time.

Поддерживать в соответствующих случаях государственные и частные предприятия в их усилиях, направленных на адаптацию к изменяющимся требованиям в области технического прогресса и развития людских ресурсов.
Support, as appropriate, public and private enterprises in their efforts to adapt to the changing requirements of technological and human resources development.

Организации получают возможность укрепить свои рабочие процессы и соответствовать изменяющимся требованиям; и.
Provide organizations with the opportunity to enhance their business processes and accommodate changing requirements; and.

Однако даже эти сильные стороны не позволяли ПРООН соответствовать изменяющимся требованиям вследствие ряда ключевых пробелов в навыках, снижения оперативности, роста затрат и сокращения основного финансирования.
These strengths have not kept pace, however, with changing demands due to some key gaps in skills, diminished speed of action, rising costs and declining core funding.

ФАО сообщает, что растущее использование таких ресурсов" позволяет Организации быстро приспосабливаться к изменяющимся требованиям.
FAO indicates that the growing use of such resources"allows the Organization to quickly adapt to changing requirements.

Повышения производительности рабочей силы и способности работников адаптироваться к изменяющимся требованиям динамичного рынка труда;
Improving the productivity of the labour force and workers' adaptability to the changing requirements of the dynamic labour market;

Часть проблем в этой сфере связана с недостатком рабочих мест, однако многие молодые люди выходят на рынок труда с низкой квалификацией или навыками, которые не соответствуют изменяющимся требованиям работодателей.
While some of the problems are caused by a lack of jobs, many young people are entering the labour force with skills that are limited or do not match the changing demands of labour markets.

Как указывается в документе А/ 57/ 141, для того чтобы отвечать изменяющимся требованиям региона, Азиатский банк развития постоянно корректирует свои приоритеты, методы оказания помощи и организационную структуру.
As stated in document A/57/141, in order to remain relevant to the changing needs of the region, the Asian Development Bank had continually adapted its priorities, assistance modalities and organizational structure.

Без существенного увеличения инвестиций внутренний водный транспорт не сможет приспосабливаться к постоянно изменяющимся требованиям современной транспортной системы.
Without the appropriate level of investment, inland waterways would not be able to adapt to the constantly changing requirements of the modern transport system.

Руководство обязуется периодически пересматривать Политику в области качества и осуществлять постоянное улучшение результативности системы менеджмента качества для обеспечения постоянного соответствия изменяющимся требованиям рынка.
Management undertakes to revise Quality Policy periodically, improving quality management system results to provide its continuous correspondence to market changing demands.

Новый чеквейер C35 AdvancedLine отличается высокой производительностью и точностью взвешивания, а благодаря разнообразным возможностям работы с продуктами система легко адаптируется к изменяющимся требованиям производственных линий компании Orthomol.
The new C35 AdvancedLine excels in high weighing accuracy and throughput, and its versatile product handling features can be flexibly adapted to changing requirements in Orthomol's production lines.

Кроме того, в результате своего постоянного присутствия на страновом уровне система Организации Объединенных Наций имеет четкое представление о развитии местной ситуации, что позволяет ей оперативно приспосабливать свои подходы к изменяющимся требованиям.
Moreover, as a result of continuity of its presence at the country level, the United Nations system has an understanding of evolving local circumstances that permit it to adapt its approaches rapidly to changing requirements.

Во всем мире уже были проведены модернизации, которые при незначительных инвестициях обеспечили клиентам гибкую адаптацию к изменяющимся требованиям своего производства.
SCHADE Lagertechnik GmbH has successfully completed a large number of stockyard upgrades and modernizations all over the world allowing customers to adapt flexibly and at low investment cost to the changing requirements of their production.

Оценка эффективности системы внутреннего контроля Для гарантии того, что СВК эффективна и соответствует объективно изменяющимся требованиям и условиям, внутренний аудитор Общества проводит оценку эффективности СВК: ее соответствие целевому состоянию и уровню зрелости.
Assessment of ICS Efficiency In order to guarantee that the ICS is efficient and complies with changing requirements and conditions, the Company assesses the efficiency of the ICS, i.e., its compliance with the target status and the maturity level.

Их цель- обеспечивать любой вид профессионального обучения, начального или дополнительного, чтобы упростить профессиональную интеграцию молодых людей в общество и обеспечить их адаптацию к изменяющимся требованиям производственного процесса.
They aim at providing any type of vocational training, initial or additional, so as to facilitate young people's vocational integration in society, and to ensure their adjustment to the changing needs of production procedures.

Используя современную техническую базу, многолетний опыт и знания, команда PCC Prodex быстро и гибко приспосабливает продуктовое предложение к изменяющимся требованиям рынка полиуретанов и новым трендам в строительной промышленности.
The modern R&D facility, years of experience and expertise, enabled the PCC Prodex team to adjust its product offer quickly and in a flexible manner, and with a good feedback towards continuously changing demands of the polyurethanes market and trends of the construction industry.

Оценка системы риск- менеджмента Для гарантии того, что СУР эффективна и соответствует объективно изменяющимся требованиям и условиям, внутренний аудитор Компании проводит оценку эффективности СУР: ее соответствие целевому состоянию и уровню зрелости.
Assessment of the risk management system In order to guarantee that the RMS is efficient and complies with changing requirements and conditions, the internal auditor of the Company assesses the RMS efficiency, i.e., its compliance with the target status and maturity level.

Системы социальной защиты должны i признавать вносимый всеми гражданами экономический вклад( включая людей пожилого возраста и инвалидов) и ii предоставлять поддержку людям на всех этапах жизненного цикла в связи с приобретением навыков и приспособлением к изменяющимся требованиям рынка труда;
Systems of social protection need to(i) recognize the economic contributions that all citizens make(including older people and those with disabilities),(ii) provide support to people at all stages of the life cycle in acquiring skills and responding to changing demands in the labour market;

Инициативы в сфере корпоративных операционных систем должны обеспечивать соответствие компьютерной инфраструктуры Фонда изменяющимся требованиям коммерческих пользователей, используя для этой цели преимущества передовых технологий в части обеспечения безопасности, результативности работы и качества обслуживания.
The enterprise operations initiatives will ensure that the computing infrastructure of the Fund keeps pace with the changing requirements of business users while taking advantage of advanced technologies to support improvements in security, performance and quality of service.

Для обеспечения соответствия изменяющимся требованиям динамично развивающегося природоохранного законодательства РФ и успешной реализации целей и направлений Программы в Группе непрерывно совершенствуется система внутренних нормативных актов в области охраны окружающей среды и экологической безопасности.
To comply with changing requirements of dynamically developing environmental legislation of the Russian Federation and successfully implement objectives and areas of the Program, the system of internal regulatory documents on environmental control and environmental safety is improved constantly in the Group.

Кроме того, было отмечено, что со временем по мере того, как экономика претерпевает структурные изменения, потребности в рабочей силе изменяются, а поэтому необходимо регулярно пересматривать баланс между различными уровнями и видами образования, с тем чтобы подготовка выпускников системы образования отвечала изменяющимся требованиям экономики.
It was also noted that manpower requirements changed over time as an economy underwent structural changes and therefore the balance between various levels and types of education should be kept under review to ensure that the graduates of the educational system met the changing requirements of the economy.

Благодаря выполнению ее рекомендаций повысится способность Организации эффективно проводить оценку своих потребностей в людских ресурсах, в значительной мере ускорится процедура набора персонала, улучшится планирование развития карьеры и на постоянной основе будут осуществляться программы повышения квалификации сотрудников, с тем чтобы навыки персонала отвечали изменяющимся требованиям.
Its recommendations will improve the Organization's ability to evaluate its human resources needs more effectively, greatly accelerate the recruitment process, introduce better career planning and establish ongoing staff training programmes to ensure that staff skills respond to changing demands.

Гибкость для удовлетворения изменяющихся требований;
Being flexible to accommodate any changing requirements.

Приведение системы образования и профессиональной подготовки в соответствие с изменяющимися требованиями рынка труда;
Developing an education and training system aligned with the changing requirements of the labour market;

Рекомендации по дальнейшей эксплуатации в соответствии с изменившимися требованиями.
Recommendation for further operation in line with changing requirements.

Перехода прав на Биржевые облигации будет регулироваться с учетом изменившихся требований.
Commercial papers will be regulated taking into account the changed requirements of the legislation.

Большепролетная система предназначена для хранения большего количества шин на той же площади и предусматривает возможность адаптации и расширения в соответствии с вашими изменяющимися требованиями.
The Longspan system is designed to store more tyres in the same space, adapting and expanding to your changing requirements.