ИЗМЕНЯЮЩИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• to changing circumstances

Примеры использования Изменяющимся обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны продемонстрировать способность адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
We must demonstrate an ability to adapt to changing circumstances.

Іv сделать все возможное с целью предложить меры- включая меры экономической перестройки,- необходимые для облегчения его проблем и приспособления его экономики к изменяющимся обстоятельствам;
Iv make every effort to propose measures, including economic adjustment measures, which are necessary to alleviate its problems and to adapt its economy to the changing circumstances;

Мы медленно адаптируем Организацию Объединенных Наций к изменяющимся обстоятельствам.
We have been slow to adapt the United Nations to changing circumstances.

За последние почти 50 лет международные договоры, касающиеся беженцев, показали себя достаточно гибкими в том, что касается адаптации к варьирующимся и изменяющимся обстоятельствам.
For almost fifty years, the international refugee instruments have proven sufficiently flexible to respond to varied and changing circumstances.

Те организации, которые, по сути, являются неподвижными в их способности адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, будут раздавлены в ближайшем будущем.
Those organizations that are intrinsically immobilized in their ability to adapt to changing circumstances will be crushed in the near future.

Система гарантий Агентства не является статичной, однако ее необходимо адаптировать к изменяющимся обстоятельствам.
The Agency's safeguards system is not a static one, but it needs to be adapted to changing circumstances.

В то же время его делегация признает необходимость обеспечения гибкости и готовности адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, с тем чтобы договор мог эффективно функционировать на протяжении длительного времени.
That said, his delegation acknowledged the need for flexibility and willingness to adapt to changing circumstances in order to make a treaty work over time.

Организация Объединенных Наций и наш подход к коллективной безопасности должны быть адаптированы к изменяющимся обстоятельствам.
The United Nations and the way we approach collective security must be adapted to changing circumstances.

Осуществлялись усилия по приспособлению к изменяющимся обстоятельствам и сокращению объема проектов в рамках пятого цикла, а также по синхронизации страновой программы с национальным планом.
Efforts had been made to respond to changing circumstances and to reduce projects under the fifth cycle as well as to synchronize the country programme with the national plan.

В то же время ставится цель сохранить достаточную гибкость, необходимую для адаптации к изменяющимся обстоятельствам.
At the same time, the goal is to retain sufficient flexibility to ensure adaptability to changing circumstances.

В целом молодежь умеет приспосабливаться к изменяющимся обстоятельствам, и многие в состоянии воспользоваться новыми возможностями, т. е. обладают способностью, которая с возрастом, судя по всему, ослабляется.
In general, young people are able to adapt to changing circumstances, and many are in a position to take advantage of new opportunities, an ability that would seem to diminish with age.

Они должны быть достаточно гибкими для реагирования на неожиданно возникающие события и адаптирования к изменяющимся обстоятельствам.
They must be flexible enough to react to unexpected developments and to adapt to changing circumstances.

В этих условиях рыночная структура и правила, регулирующие конкуренцию, должны быть достаточно гибкими для приспособления к изменяющимся обстоятельствам, которые во все большей степени требуют подходов, являющихся нейтральными с точки зрения технологии.
In this context, market structure and competition rules need to be flexible enough to adapt to changing circumstances, which increasingly requires technologically neutral approaches.

КТЗВБР должна вновь оценить основы для своей деятельности и приступить к стратегическому планированию в интересах адаптации к этим изменяющимся обстоятельствам.
CLRTAP needs to reassess the reasons for its work and to plan strategically to adapt to these changed circumstances.

Интересно отметить, что каждый раз, когда у нас есть возможность, мы не забываем напомнить самим себе о том, что живем в глобализованном мире и что нам нужно адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, причем порой за счет очень высокой цены для уязвимых групп.
It is interesting to note that every time an opportunity is provided us, we do not fail to remind ourselves that we are living in a globalized world and that we need to adapt to changing circumstances, sometimes at very high cost to vulnerable groups.

В уставе требуется предусмотреть механизм проведения постоянных проверок, с тем чтобы суд имел возможность адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
The statute should envisage a mechanism for ongoing reviews to allow the court to adapt to changing circumstances.

Нормы саморегулирования обладают гораздо большей гибкостью, они легче адаптируются к изменяющимся обстоятельствам по сравнению с государственным регулированием, значительно снижаются издержки мониторинга исполнения установленных стандартов и правил деятельности, повышается действенность контроля.
Norms of self-regulation are much more flexible and easier to adapt to changing circumstances in comparison with state regulations, which significantly reduces the cost of monitoring of established standards and rules of operation, increases the effectiveness of control.

Как постоянно эволюционирующее явление угроза терроризма чрезвычайно устойчива, поскольку адаптируется к изменяющимся обстоятельствам.
As a constantly evolving phenomenon, the threat of terrorism has proven to be extremely resilient by adapting itself to changing circumstances.

По результатам этого исследования в скором времени будет опубликована монография, посвященная рассмотрению путей, при помощи которых ЮНОПС удалось( и не удалось) добиться успеха в процессе своей адаптации к изменяющимся обстоятельствам; выражается надежда на то, что эта работа будет полезна организациям системы Организации Объединенных Наций, рассматривающим подобные программы реформы.
This study will result in a monograph soon to be published that examines the ways in which UNOPS has(and has not) succeeded in adapting itself to its changed circumstances; it is hoped that this work will be of use to United Nations organizations considering similar programmes of reform.

Важной особенностью разработки и реализации программ представляется гибкость: участники должны быть в состоянии адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
Flexibility was also seen as important in developing and administering programmes: those involved needed to be able to adapt to changing circumstances.

Реальные альтернативы повышения эффективности операций ЮНИДО в целях удвоения в течение четырех- пяти следующих лет объема предоставляемых услуг и достижения гибкости для соответствия изменяющимся обстоятельствам, в том числе отчетность на основе принципов УОКР;
Viable alternatives to reap efficiency gains for UNIDO to double its service delivery in the next four to five years and give it the flexibility to meet changing circumstances, including reporting based on RBM principles;

Процесс подготовки и осуществления межучрежденческих призывов к совместным действиям должен принимать во внимание необходимость того, чтобы Координатор гуманитарной помощи и оперативные организации быстро приспосабливались к изменяющимся обстоятельствам.
The consolidated inter-agency appeal process must take into account the need for the Humanitarian Coordinator and operational organizations to adjust rapidly to changing circumstances.

Несмотря на то что они могут являться инициаторами перемен, эффективные независимые учреждения, занимающиеся проблемами детей, также должны уметь адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, чтобы сохранить свою значимость.
While they may be agents of change, effective independent institutions for children also need to be able to adapt to changing circumstances in order to remain significant.

Однако, то, что произошло за эти десятилетия и столетия состоит в том, что демократии, которые сформировались в ранние годы, становятся закостенелыми, закристаллизованными и не имеющими способность развиваться и адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам и условиям.
However, what has happened over the decades and centuries is that the democracies that were formed in their early years, have become ossified, crystallized and have not developed the ability to evolve and adapt to changing circumstances and conditions.

В то же время семья является также образованием, в котором могут поощряться инновации, поскольку она постоянно эволюционирует и приспосабливается к изменяющимся обстоятельствам.
At the same time, the family is also the entity where innovation can be promoted, as it is constantly evolving and adapting to the changing circumstances.

Неоднократно Комиссия демонстрировала понимание необходимости совершенствования методов своей работы, с тем чтобы адаптировать их применительно к изменяющимся обстоятельствам и мандатам.
At various times, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work to adapt to changing circumstances and mandates.

Составители Конвенции все это предвидели и поэтому<< встроили>> в договорный режим ряд механизмов, которые можно задействовать, чтобы адаптировать этот договор к изменяющимся обстоятельствам.
That was foreseen by the drafters of the Convention and that is why they built a number of mechanisms into the treaty regime that could be used to adapt the treaty to changes in circumstances.

Наиболее достоверное и действенное выражение такой приверженности-- это стабильная политическая и финансовая поддержка, а также непрерывная работа по адаптации Организации Объединенных Наций к изменившимся и изменяющимся обстоятельствам, в которых она работает.
The most credible and effective expression of that commitment is unwavering political and financial support, as well as ongoing work to adjust the United Nations to the changed, and changing, circumstances in which it works.

Кроме того, по мере того как физические и психологические условия повседневной жизни во всем мире постоянно меняются в процессе глобализации, осмысление прав человека и борьба за них с необходимостью должны адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам и усиливаться.
Furthermore, as the physical and psychological conditions for daily life around the world constantly evolve in the process of globalization, human rights thinking and advocacy necessarily have to adapt and grow with the changing circumstances.

Ник справляется с изменившимися обстоятельствами; на помощь ему приходят старые приятели.
Nick copes with changed circumstances and is helped by some old friends from his past.