TO EMERGING NEEDS на Русском - Русский перевод

• на возникающие потребности
• на новые потребности

Примеры использования To emerging needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belstat has been responsive to emerging needs such as the publication of a weekly CPI.
Белстат реагировал на возникающие потребности такие как публикация недельного ИПЦ.

UNDP and the Global Programme were inadequately responsive to emerging needs.
ПРООН и глобальная программа не в достаточной степени откликались на возникающие потребности.

In response to emerging needs and requests, UNCTAD is undertaking analytical studies on the development of regional capital markets and trade-financing facilities of developing countries.
В ответ на новые потребности и просьбы ЮНКТАД занимается аналитическими исследованиями по вопросу о создании региональных рынков капитала и механизмов финансирования торговли развивающихся стран.

Stronger evidence also influenced the rapid response to emerging needs.
Получение более весомых фактических данных способствовало также быстрому удовлетворению возникающих потребностей.

Many projects specifically focus on responding to emerging needs of Member States, including the challenges related to climate change, food security and the financial crisis.
Многие проекты будут непосредственно нацелены на удовлетворение новых потребностей государств- членов, в частности связанных с изменением климата, продовольственной безопасностью и финансовым кризисом.

Some resources will be set aside to permit rapid response to emerging needs in the region.
Часть ресурсов будет зарезервирована на случай оперативных мер по удовлетворению формирующихся потребностей региона.

And to what extent have the business practices adopted by the PBC allowed for flexibility to respond to emerging needs?
В какой мере деловая практика, применяемая в КМС, позволяет обеспечивать гибкость и реагирование на возникающие потребности?

As an advantage, such consultancy arrangements enabled the mission to quickly respond to emerging needs with highly specialized skills which could not be found from within its existing personnel.
Преимуществом являлось то, что такие консультационные механизмы позволили Миссии быстро реагировать на возникающие потребности, обеспечив наличие специалистов узкого профиля, обладающих навыками, которые отсутствовали у уже существующего персонала.

In immediate post-conflict scenarios, UNDP should enhance surge capacity to respond promptly to emerging needs.
В ситуациях, складывающихся после конфликтов, ПРООН должна обладать дополнительным потенциалом для своевременного удовлетворения новых потребностей.

Specifically, this further reinforces the organization's ability to respond to emerging needs in a timely and effective manner and promotes better understanding and teamwork throughout the organization.
В более конкретном плане, это позволяет еще более усиливать способность организации своевременно и эффективно реагировать на возникающие потребности и способствует лучшему пониманию и укреплению коллективной работы в рамках всей организации.

Every object is available in two basic sizes, so you can easily combine, add or change them according to emerging needs.
Каждый предмет серии представлен в двух основных размерах, что позволяет с легкостью комбинировать, добавлять или менять их согласно возникающим потребностям.

This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations, so as to contribute to the effective implementation as well as progressive development of the law of the sea.
Это содействие будет включать анализ вопросов, требующих принятия мер, организацию работы групп экспертов для выработки надлежащих мер реагирования на новые потребности и обслуживание многосторонних консультаций и переговоров в целях содействия эффективному применению норм морского права и его прогрессивному развитию.

Responsiveness is very important to users and sometimes non-official sources may be more responsive to emerging needs.
Оперативность реагирования имеет весьма важное значение для пользователей, и в некоторых случаях неофициальные источники могут быстрее реагировать на новые потребности.

The insurance sector is responsive to the market requests and capable of adapting to emerging needs related to environmental liability;
Страховая отрасль способна чутко реагировать на запросы рынка и адаптироваться к новым потребностям, связанным с ответственностью за экологический ущерб;

In order to fulfil these functions, it is essential to enhance scientific understanding, improve long-term scientific assessments, strengthen capacities, and ensure that science is responsive to emerging needs.
Для выполнения этих функций необходимо повышать уровень научного понимания, совершенствовать долгосрочные научные оценки, укреплять потенциал и делать так, чтобы наука развивалась в соответствии с возникающими потребностями.

The experience gained over three bienniums had demonstrated the value of the discretionary authority to respond quickly to emerging needs by deploying funds within the approved level of appropriations.
Накопленный за три двухгодичных периода опыт подтверждает важное значение дискреционных полномочий для оперативного реагирования на возникающие потребности путем перераспределения средств в рамках ограниченного объема ассигнований.

In mapping out the needs in the region and the resources available to fulfil them, OHCHR keeps its priorities under constant review to ensure responsiveness to emerging needs.
Определяя потребности регионов и ресурсы, имеющиеся для их удовлетворения, УВКПЧ постоянно анализирует свои приоритеты, с тем чтобы обеспечить учет новых потребностей.

With more resources, however, the United Nations will be better placed to respond to emerging needs and opportunities.
Вместе с тем при наличии большего объема ресурсов Организация Объединенных Наций будет в состоянии лучше реагировать на возникающие потребности и возможности.

To undertake a continuous review of intergovernmental policy at the global and regional levels to ensure that the plan remains relevant and responds to emerging needs.
Непрерывный обзор межгосударственной политики на глобальном и региональном уровнях для обеспечения того, чтобы стратегический план сохранял свою актуальность и соответствовал возникающим потребностям.

It is widely recognized that some of the current descriptions of criteria and indicators may change over time, in response to emerging needs and new research findings and knowledge.
Широко признано, что некоторые из используемых описаний критериев и показателей со временем могут измениться в связи с появлением новых потребностей, новых научных открытий и знаний.

Continuous review of intergovernmental policy at global and regional levels to ensure that the strategic plan remains relevant and responds to emerging needs;
Непрерывный обзор межгосударственной политики на глобальном и региональном уровнях в обеспечение того, чтобы стратегический план сохранял свою актуальность и соответствовал возникающим потребностям;

It builds on the midterm review of the UNDP strategic plan, 2008-2013, and reflects continuous UNDP efforts to respond to emerging needs and challenges in a fast-changing world.
В его основу положены данные среднесрочного обзора стратегического плана ПРООН на 2008- 2013 годы, при этом он отражает непрекращающиеся усилия ПРООН по реагированию на возникающие потребности и вызовы в быстро изменяющемся мире.

Periodic desk reviews of the capacity-building programme have been undertaken to make mid-course corrections and respond to emerging needs.
Периодически проводятся административные обзоры программы укрепления потенциала с целью внесения среднесрочных коррективов и удовлетворения новых потребностей.

Civil society must be involved in the formulation and implementation of social policies. They must evolve with the times in order to respond to emerging needs and to revive institutions that have lost the capacity to innovate.
Гражданское общество должно участвовать в разработке и осуществлении социальной политики, которая должна идти в ногу со временем, с тем чтобы можно было реагировать на новые потребности и активизировать деятельность учреждений, утративших способность к новаторству.

The review of the programme was initiated at the fortieth session of the General Assembly, with the purpose of establishing priorities and ensuring the continuing relevance and responsiveness of the United Nations to emerging needs.
На сороковой сессии Генеральной Ассамблеи был начат обзор Программы в целях установления приоритетов, ее приведения в соответствие с современными требованиями и обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь чутко реагировать на возникающие потребности.

In a constantly changing world, an organization needs to adopt flexible rules and procedures that allow it to respond to emerging needs with innovative approaches.
В постоянно изменяющемся мире любая организация должна принимать гибкие правила и процедуры, которые позволяют ей учитывать новые потребности, используя новаторские подходы.

While there is as yet no hard empirical evidence, there are indications that the fall of core resources is adversely affecting the capacity of the United Nations system to effectively contribute to national development and its responsiveness to emerging needs.
Хотя на данный момент четких эмпирических данных еще не имеется, есть признаки того, что снижение объема основных ресурсов отрицательно влияет на способность системы Организации Объединенных Наций эффективно содействовать национальному развитию и реагировать на возникающие потребности.

The evolution of the operational activities within the United Nations is the result of specific responses, in a given context, to emerging needs or major international events.
Развитие оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций представляет собой результат конкретных решений, принимаемых в том или ином контексте в связи с возникновением новых потребностей или крупными международными событиями.

The key drivers of such change and competencies include strong leadership at all levels; public engagement; effective systems of checks and balances and of monitoring and accountability; and the flexibility and resilience to adapt and respond to emerging needs.
Эти преобразования и способность в основном обуславливаются такими факторами, как активная руководящая роль на всех уровнях, участие в общественной жизни, функционирование эффективных систем сдержек и противовесов, использование механизмов мониторинга и отчетности, а также обеспечение гибкости и способности адаптироваться и реагировать на новые потребности.

The workshop illustrated developments in the insurance sector, which has proven to be responsive to the market requests and capable of adapting to emerging needs related to environmental liability.
На рабочем совещании были описаны достижения страховой индустрии, которая доказала свою способность чутко реагировать на запросы рынка и адаптироваться к новым потребностям, связанным с ответственностью за экологический ущерб.