TO EMERGING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• на возникающие проблемы

Примеры использования To emerging problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

To give better visibility to emerging problems(i.e. a prospective role);
Обеспечение большей информированности о новых проблемах( т. е. перспективное информирование);

The keys were anticipation, preparation, prevention of panic and responsiveness to emerging problems.
Ключевое значение при этом имеют прогнозирование, готовность, предупреждение паники и оперативное реагирование на возникающие проблемы.

As we have seen, the Organization has had to adapt itself to emerging problems and to face new challenges that require reform.
Как мы видим, Организации нужно адаптироваться к появлению проблем и взяться за решение новых задач, которые требуют реформы.

SmartCARE makes it possible for the operator to continuously analyze the quality of content delivery and quickly react to emerging problems.
SmartCARE позволяет оператору непрерывно анализировать качество доставки контента и быстро реагировать на возникающие проблемы.

These were carried out to obtain more information and to find remedial solutions to emerging problems, providing findings that the full evaluations will be able to build on.
Эти обзоры проводились с целью получения дополнительной информации и поиска путей решения возникающих проблем и позволили сделать выводы, которые могут использоваться при проведении полной оценки.

It also firmly supported ICSC as an independent expert body which was capable of finding effective solutions to emerging problems.
В этой связи она заявляет о твердой поддержке КМГС как независимого экспертного органа, который способен найти эффективное решение возникающих проблем.

So, facing the need for State response to emerging problems, it is necessary to create legislative mechanisms to fill gaps in the labour field, so that the rights and privileges are in fact protected.
Таким образом сталкиваются с необходимость государственного реагирования на возникающие проблемы, это необходимо для создания законодательных механизмов для заполнения пробелов в сфере труда, так что фактически защищены права и привилегии.

The European Union welcomes the idea of a joint financial strategy, provided it is flexible enough to respond to emerging problems.
Европейский союз приветствует идею совместной финансовой стратегии при том условии, что она будет достаточно гибкой для того, чтобы реагировать на возникающие проблемы.

UNCTAD continues to respond to emerging problems and challenges posed to developing countries in the areas of debt and development financing, as called for by the outcomes of major United Nations conferences and summits.
ЮНКТАД продолжает реагировать на новые проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области задолженности и финансирования развития, как того требуют решения крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

The Slovak Republic is in favour of the Council being composed of a small number of members in order to give it the necessary flexibility in responding to emerging problems.
Словацкая Республика полагает, что в состав Совета должно входить небольшое число государств- членов, что даст ему необходимую гибкость в решении возникающих проблем.

One of the new approaches to emerging problems was based on the principle of free, prior and informed agreement devised by the Working Group; that principle would become the foundation of cooperation between Governments and indigenous peoples.
Один из новых подходов к решению возникающих проблем, взятый на вооружение Рабочей группой, основан на принципе добровольного, достигнутого заблаговременно и обоснованного согласия, и этот принцип должен лечь в основу сотрудничества между правительствами и коренными народами.

Turkmenistan attaches foremost importance to the role of the United Nations in invigorating regional and interregional dialogue in the search for solutions to emerging problems.
Туркменистан придает первостепенное значение роли Организации Объединенных Наций в активизации регионального и межрегионального диалога в деле поиска решений назревших проблем.

Keeping a stock of all necessary spare parts and consumables, our company can respond quickly to emerging problems, which allows our customers to reduce downtime.
Имея в наличии на складе необходимые запасные части и расходные материалы, наша компания может оперативно реагировать на возникшие неполадки, что позволяет нашим Заказчикам сократить время простоя оборудования.

Yet, on the other, we see other conflicts subside and the dawning of a new age of revitalized international cooperation, as well as a willingness to seek collective solutions to emerging problems.
Однако с другой стороны, мы видим, как затухают другие конфликты и начинается новая эпоха активного международного сотрудничества, при этом все более очевидной становится готовность к поиску коллективных решений возникающих проблем.

UNCTAD continues to respond to emerging problems and challenges posed to developing countries in the areas of debt and development financing, as called for by the outcomes of major United Nations conferences and summits.
ЮНКТАД продолжает реагировать на возникающие проблемы и вызовы, которые встают перед развивающимися странами в области задолженности и финансирования развития, как того требуют итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Those reform efforts needed to be pursued in the broader context of economic and social developments in the region and the Commission's ability to respond, in an adequate and timely manner, to emerging problems.
Эти усилия по пути реформ следует продолжить в более широком контексте экономических и социальных изменений в регионе и возможности Комиссии должным образом и своевременно реагировать на возникающие проблемы.

It will facilitate the task of the two organizations to seek collective solutions to emerging problems facing the international community and to creating a better world for all of humankind on the basis of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Оно облегчит обеим организациям задачу коллективного отыскания решений для встающих перед международным сообществом новых проблем и построения светлого мира для всего человечества на основе закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов.

The United Nations should demonstrate adaptability and the ability to restructure itself, he said, rebuilding capacity and employing a range of approaches to respond flexibly to emerging problems.
Организации Объединенных Наций следует продемонстрировать способность к адаптации и умение самореструктурироваться, сказал он, потенциал перестройки и использование ряда подходов для гибкого реагирования на возникающие проблемы.

Mr. de Gouttes drew attention to the contradiction existing between the tendency to create more and more specialized treaty bodies in response to emerging problems with discrimination and human rights violations throughout the world and the frequently expressed desire to bring the different treaty bodies together under a single human rights body.
Г-н де Гутт просит обратить внимание на противоречие, существующее между тенденцией к созданию все большего числа специализированных договорных органов в ответ на возникающие проблемы в связи с дискриминацией и нарушениями прав человека во всем мире и постоянно звучащими заявлениями о намерении объединить различные договорные органы в рамках единого органа по правам человека.

Those reform efforts needed to be pursued in the broader context of economic and social developments in the region and the Commission's ability to respond, in an adequate and timely manner, to emerging problems.
Эти усилия в области реформы необходимо предпринимать в более широком контексте социально-экономической обстановки в регионе и возможностей Комиссии по адекватному и своевременному реагированию на возникающие проблемы.

In order to respond to emerging problems which developing countries may need to address on a cooperative basis, the Special Unit for TCDC intends to explore the feasibility of formulating specific"project packages" in high impact development cooperation areas which could attract special funding, either from the developing countries themselves or from other donors.
Для того чтобы развивающиеся страны могли, по мере необходимости, решать возникающие проблемы на основе сотрудничества, Специальная группа по ТСРС предполагает изучить возможность разработки целевых" пакетов проектов" в наиболее важных областях сотрудничества в целях развития, для которых можно было бы обеспечить специальное финансирование либо за счет самих развивающихся стран, либо за счет других доноров.

Regular meetings, chaired by the United Nations, were held with international partners to share information on support to the elections in Libya and coordinate responses to emerging problems.
Под председательством Организации Объединенных Наций регулярно проводились совещания с участием международных партнеров для обмена информацией об оказании содействия проведению выборов в Ливии и координации мер реагирования на возникающие проблемы.

In collaboration with appropriate United Nations and external partners, the subprogramme will alert the world to emerging problems by initiating periodic assessments of priority environmental issues, strengthening linkages to global and national environmental observation programmes and helping to provide authoritative information for policy formulation and implementation.
В сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и внешними партнерами в контексте этой подпрограммы будет осуществляться информирование о возникающих проблемах путем проведения периодических оценок в связи с приоритетными экологическими вопросами, будут укрепляться связи с глобальными и национальными программами мониторинга окружающей среды, а также будет представляться помощь в подготовке достоверной информации для разработки и осуществления политики.

Kazakhstan expresses support for the efforts of the Secretary-General to reform the Organization in order to enhance its effectiveness and capability to respond adequately to emerging problems and challenges.
Казахстан выражает поддержку усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по реформированию Организации, в целях повышения ее эффективности и способности адекватно реагировать на возникающие проблемы и вызовы.

The extent of the role that the United Nations would have in the economic and social fields would depend greatly on the ability of the Council to react appropriately to emerging problems and to propose solutions, particularly in the area of development.
Роль Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях будет во многом зависеть от способности Совета надлежащим образом реагировать на возникающие проблемы и предлагать решения, особенно в области развития.

For example, it was stated that regional, provincial and district branches of the national institutions should be established, which should be attentive to signs of brewing conflict and should alert other actors to emerging problems.
Например, была отмечена необходимость создания региональных, провинциальных и окружных отделений национальных учреждений, отслеживающих признаки назревающих конфликтов и предупреждающих другие заинтересованные стороны о возникающих проблемах.

The crisis has, however, demonstrated again that the global economy is interdependent and that no country could remain unaffected by or provide on its own solutions to emerging problems in a rapidly changing world economy.
Тем не менее этот кризис вновь продемонстрировал, что мировая экономика характеризуется взаимозависимостью и что в условиях происходящих в мировой экономике быстрых изменений ни одна страна не может оставаться незатронутой возникающими проблемами или решать их самостоятельно.

Another important aspect of the triennial comprehensive policy review is to take stock of the shifting global trends and the overall development dynamics, which affect United Nations development cooperation, and provide guidance to the system to enable it to adjust to the overall environment and respond better to emerging problems.
Другая важная задача проведения обзора заключается в том, чтобы учесть меняющиеся глобальные тенденции и общую динамику развития, оказывающие воздействие на сотрудничество Организации Объединенных Наций в целях развития, и обеспечить систему информацией, которая позволит ей адаптироваться к общим условиям и более эффективно реагировать на возникающие проблемы.

In his opening remarks, Mr. Alexander highlighted the significance of civil society and of the media and free non-governmental organizations, in particular, in drawing attention to emerging problems and uncovering corruption and bad practices.
В своем вступительном слове г-н Александр подчеркнул важную роль, которую играют гражданское общество и средства информации, а также независимые неправительственные организации, особенно в деле привлечения внимания к возникающим проблемам и раскрытия случаев коррупции и нерациональных видов деятельности.

Workshops were organized: 1 workshop for 33 Sudan Armed Forces members on basic human rights concepts and best practices, and 1 workshop for 64 officials of Military Intelligence on human rights standards in relation to arrest and detention and the treatment of detainees, in response to emerging problems relating to these specific concerns.
Проведены два практикума: один-- по базовым понятиям прав человека и передовой практике с участием 33 военнослужащих Суданских вооруженных сил, а другой-- по стандартам в области прав человека, действующим применительно к арестам и задержаниям, а также к обращению с задержанными, с участием 64 сотрудников службы военной разведки в связи с возникновением проблем, непосредственно связанных с этими вопросами.