TO NEW NEEDS на Русском - Русский перевод

• на новые потребности

Примеры использования To new needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Item 8: classification systems and their adaptation to new needs.
Пункт 8: системы классификации и их адаптация к новым потребностям.

To what extent possible to adapt to new needs especially in a decentralized system Statistical council.
Насколько можно адаптировать новые потребности особенно в децентрализованной системе Статистический совет.

Moreover, the flow, patterns and direction of development assistance have changed to respond to new needs and realities.
Кроме того, масштабы, формы и круг бенефициаров помощи в целях развития изменились таким образом, чтобы отвечать новым потребностям и реалиям.

In other words, adapting an organization's mandate to make it relevant to new needs without actually revising its founding act has already been tested.
Иными словами, адаптация мандата организации к новым потребностям без фактического пересмотра ее основополагающего акта уже апробирована.

The motive is to make sure that someone cares for the software, fixing the problems that inevitably appear and adapting it to new needs.
Он состоит в том, чтобы гарантировать, что кто-то будет заботиться о программе, устранять проблемы, которые неизбежно возникнут, и приспосабливать ее к новым нуждам.

The EMEP monitoring network must be dynamic and ready to adapt to new needs and requirements identified by EMEP and the Convention.
Сеть мониторинга ЕМЕП должна быть динамичной системой, способной адаптироваться к новым потребностями и требованиям, определяемым ЕМЕП и положениями Конвенции.

There is a need to engage stakeholders in order to arrive at a common view of their statistical requirements, and to be flexible to respond to new needs.
Существует потребность в привлечении заинтересованных сторон к участию с целью выработки общего видения статистических потребностей и обеспечения гибкости реагирования на новые потребности.

It also allows for increased flexibility and adaptability to new needs and opportunities that may emerge during the extended construction period.
Оно также позволяет повысить гибкость и адаптивность к новым потребностям и возможностям, которые могут возникнуть в течение длительного процесса строительства.

The seals can be opened and their great built-in spare capacity enables upgrades according to new needs and innovations.
Уплотнения можно в любой момент разобрать, а предусмотренное резервное пространство позволяет производить модернизацию в соответствии с новыми потребностями и инновациями.

Continuous improvement of KOMANDOR brand and responding to new needs of our customers is possible thanks to absolute procedures compliance and quality standards at every stage of work.
Постоянное совершенствование и оперативное реагирование на новые потребности наших клиентов возможно благодаря тщательному соблюдению процедур и норм качества на каждом этапе работы.

The work of the EAP Task Force has evolved considerably since its establishment in response to new needs and a changing geo-political landscape.
С момента создания СРГ ПДООС ее работа претерпела значительные изменения в ответ на новые потребности и меняющийся геополитический ландшафт.

Although these Commissions stopped functioning following the earthquake on 12 January, other sectors such as the Return and Relocation Commission and Interim Haiti Recovery Commission were set up to respond to new needs.
Хотя эти комиссии перестали функционировать после землетрясения 12 января, для удовлетворения новых потребностей были такие другие органы, как Комиссия по репатриации и переселению, а также Временная комиссия по восстановлению Гаити.

It will be important for the mission to adapt over its lifetime to new needs identified by the Somali authorities and/or to address contextual priorities.
На протяжении всего периода существования миссии ей будет необходимо адаптироваться к новым потребностям, определяемым сомалийскими властями, и/ или заниматься решением приоритетных задач, обусловленных обстановкой.

The suggestions made by the Group of Governmental Experts for the establishment of new principles and guidelines in the area of verification are particularly timely at this stage because they respond to new needs which we must satisfy.
Предложения Группы правительственных экспертов о введении новых принципов и директив в области контроля особенно своевременны на этом этапе, поскольку они отвечают новым потребностям, которые мы должны удовлетворить.

Improved functioning of the Conference of European Statisticians in order to better coordinate and adapt to new needs arising out of transition, European Union-enlargement and other challenges.
Повышение эффективности функционирования Конференции европейских статистиков в целях улучшения координации и учета новых потребностей, вытекающих из задач перехода к рыночной экономике, расширения Европейского союза и других задач.

The establishment of the ad hoc Tribunals and the current negotiations on the establishment of an international criminal court, which Malta fully supports, are proof of the varied manner in which the United Nations responds to new needs.
Учреждение специальных трибуналов и проводимые сейчас переговоры об учреждении международного уголовного трибунала, которое Мальта полностью поддерживает, являются доказательствами различных форм реагирования Организации Объединенных Наций на новые потребности.

Activities would remain country-driven and UNDP would respond as appropriate at the country level to new needs created by conflicts or natural disasters.
Проводимая деятельность попрежнему будет определяться интересами стран, и ПРООН по мере целесообразности будет стремиться обеспечивать на страновом уровне удовлетворение новых потребностей, возникающих в результате конфликтов или стихийных бедствий.

Further efficiency gains would permit the reallocation of staff so as to respond to new needs and requests which, by way of the mechanism established by the reform, will be reviewed every two years by the Commission.
Дальнейшее повышение эффективности должно позволить перераспределить сотрудников в свете новых потребностей и задач, которые будут пересматриваться Комиссией каждые два года в рамках механизма, созданного в процессе реформы.

Provision of quality education and training adapting education and training systems to new needs with regard to skills.
Обеспечение высококвалифицированного образования и профессиональной подготовки адаптация систем образования и профессиональной подготовки с учетом новых потребностей в трудовых навыках.

Aligning UNDP resources with the priorities in the strategic plan is balanced with the need to be responsive and alert to new needs, to react quickly and decisively to emergency situations and crises, and to respond where UNDP is sought by programme countries and partners as a provider of last resort.
Увязка ресурсов ПРООН с первоочередными задачами стратегического плана учитывает необходимость быстро и гибко реагировать на новые потребности, оперативно и решительно действовать в условиях чрезвычайных ситуаций и кризисов и выступать в роли органа последней инстанции, когда страны осуществления программ и партнеры обращаются к ПРООН за помощью.

From a thematic and technical perspective, UNIDO has consolidated and expanded its scope of activities reconciling continuity and responsiveness to new needs in terms of technologies and technical assistance.
Что касается тематических и технических аспектов, то ЮНИДО консолидировала и расширила сферу охвата своей деятельности, сочетая преемственность и учет новых потребностей в том, что касается технологий и технической помощи.

As a consequence of the changes in its working environment, the Agency has had to postpone some activities and adapt its programmes to respond to new needs, including the need for remedial education to help make up for missed classes and supplementary cash assistance for newly vulnerable families.
Вследствие изменения обстановки, в которой ему приходится работать, Агентство было вынуждено отложить ряд мероприятий и видоизменить свои программы в целях удовлетворения новых потребностей, в том числе потребности в организации дополнительного обучения в порядке компенсации пропущенных занятий и в предоставлении дополнительной денежной помощи семьям, недавно оказавшимся в уязвимом положении.

Many NSOs are struggling with the challenge of how to provide a household survey capacity that is cost-effective, is flexible enough to meet the needs of a wide variety of data demands, and can respond to new needs in a timely manner.
Многие НСУ затрачивают большие усилия, пытаясь решить задачу создания у себя потенциала проведения обследований домохозяйств, обеспечивающего их экономическую эффективность, возможность гибкого учета запросов самых разнообразных пользователей данных и своевременного реагирования на новые потребности.

On the one hand, they require the availability of adapting and reacting equally fast in order to answer appropriately to new needs and conditions, an ability that can be best developed through dialogue and sharing.
С одной стороны, они требуют одинаково быстрой адаптации и реакции для надлежащего ответа на новые потребности и условия-- способности, которую можно лучше всего выработать посредством диалога и обмена информации.

The purpose of such missions is to record progress, to ensure efficient and effective project implementation, to identify any problems with a view to adapting projectactivities accordingly and to adjust to new needs and conditions not foreseen at the design stage.
Цель подобных миссий заключается в оценке достигнутого прогресса, обеспечении действенного и эффективного осуществления проекта, выявлении любых возникших проблем для соответствующей переориентации проектных мероприятий и учета новых потребностей и условий, не замеченных на этапе разработки.

The Organization's increasingly complex mandates require a new skills profile, that will enable it to respond in an integrated way to new needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, electoral assistance, and drugs and crime.
Для выполнения все более сложных мандатов Организации требуются сотрудники, обладающие новым набором профессиональных качеств, с тем чтобы она могла на комплексной основе удовлетворять новые потребности в столь разнообразных областях деятельности, как гуманитарная помощь, поддержание мира, оказание помощи в проведении выборов и борьба с наркотиками и преступностью.

The purpose of such missions is to record progress in the work plan, to ensure efficient and effective project implementation, to identify any problems with a view to adapting project activities accordingly, and to adjust to new needs and conditions not foreseen at the design stage.
Их цель состоит в регистрации прогресса, достигнутого в ходе реализации плана работы, обеспечении действенного и эффективного осуществления проекта, выявлении возможных проблем в целях внесения в проект соответствующих корректив, а также учете новых потребностей и условий, не предусмотренных на стадии разработки проекта.

Our internationalization has taken on momentum in recent years as we serve new markets with our innovations and respond to new needs of the growing middle classes in emerging countries.
Наша интернационализация стала набирать силу в последние годы, поскольку мы несем наши инновации на новые рынки и отвечаем новым потребностям растущего среднего класса в развивающихся странах.

Workshops and seminars at international and regional levels should provide the opportunity for exchange of information and good practice, in order to promote innovative approaches to new needs and challenges, thus contributing to making social services more responsive and effective.
Важным инструментом для обмена информацией и передовым опытом в целях поддержки новаторских подходов к удовлетворению новых потребностей и решению новых задач, позволяющих обеспечить большую гибкость и эффективность социальных услуг, должны стать международные и региональные семинары и практикумы.