МЕНЯЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiantes
• la evolución
• los cambios
• cambian
• cambiante

Примеры использования Меняющимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первопроходцем была поп-музыка с ее постоянно меняющимися" гибридными" формами.
La música pop, con sus formas híbridas en cambio permanente, ha abierto el camino.

Стихийные бедствия и конфликтные ситуации являются многоаспектными и постоянно меняющимися.
Los desastres naturales y las situaciones de conflicto son multifacéticos y cambian constantemente.

Систему гарантий следует укрепить и сообразовать с меняющимися условиями.
El sistema de salvaguardias se debe fortalecer y adaptar a los cambios de circunstancias.

В связи с меняющимися потребностями пересмотр предельных уровней должен быть постоянным процессом.
Debido a la evolución de las necesidades, el examen de los topes debe ser un proceso continuo.

Разделение труда в промышленности представляет собой динамичный процесс с меняющимися сравнительными преимуществами.
La división de la mano de obra industrial es dinámica, con una ventaja comparativa cambiante.

МООНЛ будет продолжать корректировать численный состав своего гражданского компонента, в надлежащих случаях, в соответствии с меняющимися приоритетами.
La UNMIL continuará ajustando su componente civil, según corresponda, para adaptarlo a la evolución de las prioridades.

Обучение и образование имеют решающее значение для способности справляться с меняющимися условиями и решать соответствующие проблемы.
El aprendizaje y la educación son esenciales a la hora de sobrellevar y afrontar situaciones de cambio.

Таким образом, ЭКЛАК приложила широкие усилия по приведению своей деятельности в соответствие с меняющимися обстоятельствами.
Por consiguiente, la CEPAL ha desplegado grandes esfuerzos para adaptarse a la evolución de las circunstancias.

С момента своего создания ТКП претерпела изменения в соответствии с меняющимися приоритетами, потребностями и обстоятельствами.
Desde su creación, el PAT se ha desarrollado en respuesta a los cambios de las prioridades, necesidades y circunstancias.

Что еще хуже, сейчас конфликт носит характер вражды типа" деревня на деревню" без каких бы то ни было четких границ и с постоянно меняющимися союзами.
Lo que es aún peor, ahora el problema es de“valle contra valle”, sin ningún delineamiento claro y con alianzas que cambian continuamente.

Программа подвергается непрерывным пересмотрам и коррекции в соответствии с меняющимися условиями и потребностями.
El programa ha sido objeto de revisión constante para su adaptación a los cambios de las realidades y las necesidades.

Ежегодно почти 1 миллион посетителей знакомится с постоянно меняющимися публичными выставками, которые Департамент курирует и устраивает в вестибюле для посетителей в Центральных учреждениях.
Cerca de 1 millón de visitantes ven cada año las exposiciones públicas rotatorias que instala el Departamento en el vestíbulo de visitantes de la Sede.

Кроме того, ревизия показала ненадлежащее управление программами с постоянно меняющимися результатами и отсутствием стратегии сбора данных.
Además, la auditoría reveló que la gestión de los programas era inadecuada, con unos resultados en constante cambio, y se carecía de estrategia para la recopilación de datos.

Применение санкций должно носить гибкий характер и подвергаться периодическому обзору, с тем чтобы их можно было приводить в соответствие с меняющимися обстоятельствами.
Las sanciones deben aplicarse de manera flexible y contener mecanismos de revisión periódica que les permitan adaptarse a la evolución de las circunstancias.

Одна из характерных особенностей стран с меняющимися режимами состоит в плюрализации женских движений и параллельном образовании женских секций.
Una característica de los países con regímenes en evolución es que la proliferación de movimientos de mujeres y la creación de secciones de mujeres en los partidos políticos avanzan de forma paralela.

Более продуманная, предметная и всеобщая просветительская деятельность относится к числу наилучших средств подготовки людей к тому, чтобы воспользоваться меняющимися возможностями.
Una educación más universal y pertinente, es la manera ideal de que la población esté mejor preparada para beneficiarse de los cambios.

Тем не менее, региональные комиссии остро осознают необходимость пересмотра своей роли в связи с меняющимися обстоятельствами и возникновением этих интеграционных объединений.
No obstante, las comisiones regionales tienen plena conciencia de la necesidad de redefinir su función atendiendo a las nuevas circunstancias y al surgimiento de esos grupos de integración.

В 1791- 1797 г. была построена прусская государственная королевская угольная шахта( Копалния- Криль, Кенигсгрубе, впоследствии переименованная несколько раз с меняющимися политическими ветрами).
En los años 1791-1797 se construyó la Real Mina de Carbón(Kopalnia Król, Königsgrube, más tarde rebautizado varias veces con los vientos cambiantes políticos).

Комиссия по разоружению сумела адаптировать свои методы работы в соответствии с меняющимися обстоятельствами и потребностями: в начале десятилетия и недавно, в прошлом году.
La Comisión de Desarme ha sabido adaptar sus métodos de trabajo para ajustarse a los cambios de circunstancias y necesidades: a principios del decenio y, más recientemente, el año pasado.

Нынешний среднесрочный обзор позволяет провести перспективный анализ путей совершенствования этой системы в соответствии с меняющимися приоритетами ПРООН.
El actual examen de mitad de período brinda la oportunidad de adoptar una perspectiva de futuro para su mejoramiento, en consonancia con la evolución de las prioridades del PNUD.

Показатели и цели имеют особо важное значение в связи с меняющимися обязательствами государств в соответствии с концепциями" постепенного осуществления" и" максимальных имеющихся ресурсов".
Los indicadores y metas cobran una importancia especial en relación con las obligaciones cambiantes de los Estados, implícitas en los conceptos de" logro progresivo de la efectividad" y" máximo de los recursos de que disponga".

В Центральной, Южной и Восточной Азии 9/ потребности стран за период с 1980 года приняли весьма диверсифицированный характер, что объясняется главным образом меняющимися показателями роста.
En el Asia central, meridional y oriental9, las necesidades de los países se han diversificado considerablemente desde 1980, como consecuencia de sus diferentes tasas de crecimiento.

Расхождения между приоритетами ограниченного клуба и все возрастающими и меняющимися потребностями гораздо более широкого мирового сообщества, в частности развивающегося мира, становится все более очевидным и глубоким.
La discrepancia entre las prioridades de los miembros de un club exclusivo y las exigencias crecientes y cambiantes de la comunidad internacional, y especialmente del mundo en desarrollo, se hace cada vez más aguda y evidente.

Эти навыки становятся основой участия в современной экономической жизни, когда фирмы сталкиваются с постоянно меняющимися условиями, требующими постоянного обновления.
Estos conocimientos y aptitudes se están transformando en condiciones básicas para participar en el lugar de trabajo moderno, donde las empresas enfrentan un entorno en constante evolución que exige un mejoramiento permanente.

Признавая необходимость более внимательного изучения извлеченных уроков, оратор подчеркнул необходимость приведения мандатов в соответствие с меняющимися условиями на местах.
Un orador dijo que estaba de acuerdo con que se debía someter a un examen más riguroso la experiencia adquirida y subrayó la necesidad de ajustar los mandatos a la evolución de las condiciones sobre el terreno.

Эксперты также рассмотрели варианты политики, дабы воспользоваться демографическим дивидендом и смягчить проблемы, возникающие в связи с меняющимися возрастными структурами в различных социально-экономических и политических контекстах.
Los expertos también examinaron opciones de políticas para aprovechar el dividendo demográfico y mitigar los problemas derivados de la evolución de las estructuras de edad en distintos contextos socioeconómicos y políticos.

Признавая важность обеспечения для Организации всеобъемлющей и последовательной основы, с тем чтобы давать эффективные ответы на вызовы, обусловленные быстро меняющимися условиями промышленного развития;
Reconociendo la importancia de dotar a la Organización de un marco amplio y sistemático para reaccionar con eficacia frente a los retos que plantea un entorno de desarrollo industrial rápidamente cambiante.

Международное сообщество должно не просто стараться идти в ногу с меняющимися технологиями, но и вовлекать политических лидеров, рядовых граждан и молодежь в глобальные инициативы по искоренению насилия в отношении детей.
La comunidad internacional no debe tratar únicamente de adaptarse al ritmo de las cambiantes tecnologías, sino que debe fomentar la participación de los dirigentes políticos, los ciudadanos comunes y los jóvenes en un esfuerzo mundial por poner fin a la violencia contra los niños.

Общественность должна также видеть, что политика в области конкуренции служит целям развития, и в этой связи необходим динамичный подход, сообразующийся с меняющимися экономическими условиями, а также четкое установление соответствующих изъятий.
El público debería considerar asimismo que la política de la competencia está al servicio de los objetivos de desarrollo, para lo cual se requiere un enfoque dinámico acorde con la evolución de las condiciones económicas, junto con la disposición de las adecuadas exenciones.

Таким образом, приведение норм регулирования в соответствие с меняющимися рыночными структурами, технологическими новшествами, новыми бизнес- моделями и приоритетами политики является для регуляторов важнейшей задачей.
Por consiguiente, era esencial que los organismos reguladores se adaptaran a la evolución de las estructuras del mercado, los adelantos tecnológicos, los nuevos modelos empresariales y las prioridades de las políticas públicas.