Примеры использования Alteren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejes que te alteren.
Puede que sus efectos curativos alteren la química de tu cerebro, que incrementen la adrenalina, haciéndote más agresivo e irracional.
Возможно, ее лечебные эффекты изменяют химию твоего мозга, увеличивают адреналин, делают тебя агрессивным и иррациональным.Solamente no la alteren.
Только не расстраивайте ее.Para someter la resistencia de personas que alteren el orden público o que deban ser privadas de libertad según lo dispuesto en la ley; y.
Подавить сопротивление лиц, которые нарушают государственный закон и порядок и которых необходимо задержать или лишить свободы в случаях, предусматриваемых законом; и.Temen que las noticias nos alteren.
Боятся, что новости расстроят нас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La prestación de testimonio mediante mecanismos que alteren la imagen o la voz o circuito cerrado de televisión;
La legislación penal guineaprevé penas contra los ministros del culto que alteren el orden público.
Гвинейское уголовное законодательство предусматривает наказания за нарушение общественного порядка служителями культа.Solo que no quiero que tomes algunas grandes decisiones que alteren tu vida, como ser estúpido ahora mismo, porque quieres pegarte a mí.
Я просто не хочу, чтобы ты делал какие-то значимые жизнеизменяющие решения, например, так глупить, как сейчас, потому что ты хочешь обмануть меня.Iii No hay manifestaciones de carácter político oincidentes violentos que alteren el orden público.
Iii Отсутствие политически мотивированных демонстраций иинцидентов с применением насилия, нарушающих общественный порядок.Instamos seriamente a los representantes del Grupo de los 77 a que no alteren a último momento el consenso que había surgido, más aún dado que su enfoque basado en una cuestión numérica nos resulta incomprensible.
Поэтому мы хотели бы обратиться субедительной просьбой к представителям Группы 77 не нарушать в последний момент сложившегося консенсуса. Нам тем более не понятен их подход, основанный на количественном показателе.No permitiré que esas sombras de tu pasado alteren tus percepciones.
Cuando esas modificaciones o diferencias alteren las condiciones para las que se expidió la licencia, quedará cancelada ésta y se considerará que la declaración hecha sobre los cambios o diferencias constituye una nueva solicitud de licencia.
Когда такие изменения или отличия меняют условия выдачи лицензии, такая лицензия аннулируется, а заявление об изменениях или расхождениях может рассматриваться как новая заявка на получение лицензии.Porque no podemos arriesgarnos a hacer cosas que alteren el pasado.
Las actividades encaminadas a fomentar la capacidad de lapolicía de Sierra Leona para encargarse de los incidentes que alteren el orden público y dirigir las correspondientes investigaciones, así como las iniciativas de mejora de la cooperación con las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona;
Усилия по формированию потенциала полиции Сьерра-Леоне по урегулированию инцидентов, нарушающих общественный порядок, и проведению расследований, а также инициативы по улучшению сотрудничества с Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне;Tampoco implican decisiones que se anticipen al resultado de los debates,ni sirven para anticipar decisiones que alteren el statu quo.
Не могут повлечь они и выводы, предрешающие исход обсуждения,а также предусматривать решения, изменяющие статус-кво.Estos artículos sancionan, por una parte,a quienes recauden fondos para organizaciones o grupos que alteren la paz y el orden público por medio de armas o explosivos, o la comisión de atentados.
В этих статьях установлена уголовная ответственность,с одной стороны, для любого лица, которое осуществляло сбор средств для организаций или групп, нарушающих мир и общественный порядок путем применения оружия или взрывчатых веществ или путем совершения правонарушений.Para contener estas relaciones, hemos creado un único canal que se asemeja al tracto digestivo,que ayudará a que fluyan estas bacterias y a que alteren su función de camino.
Для удержания этого взаимодействия мы создали единый канал, напоминающий пищеварительный тракт,который помогает потоку бактерий и попутно воздействует на них.Puede suceder en todo Estado que movimientos no controlados de personas alteren el orden público o que las poblaciones se vean amenazadas por un peligro real e inminente, como también que se vean amenazadas en la seguridad e integridad del territorio nacional.
В любом государстве может сложиться ситуация, когда общественный порядок нарушается бесконтрольными действиями лиц, когда отдельным группам населения угрожает реальная и неминуемая опасность или же когда возникает угроза безопасности и территориальной целостности всего государства.De seguro tenéis suficiente inteligencia para comprender quela Santa Madre Iglesia debe castigar a aquellos que alteren el orden establecido.
Вы достаточно умны и образованы, чтобы понять,что святая церковь должна наказывать тех, кто нарушает установленный порядок.Sólo quiero demostrarle a miardiente novia que no necesito químicos que alteren mi mente para hacérselo hasta el próximo miércoles.
Я просто хочу показать своей чертовскигорячей девушке что мне не нужны изменяющие сознание химические вещества чтобы отыметь ее сладкую задницу в следующую среду.Si genes individuales pueden determinar la duración de la vida de los mamíferos,podrían desarrollarse sustancias que se unan a las proteínas de estos genes y alteren sus actividades.
Если отдельные гены могут определять продолжительность жизни млекопитающих, можно будет разработать лекарства,влияющие на белки этих генов и изменяющие их поведение.El federalismo forma una barrera final para el cambio,al permitir que los partidos de oposición alteren, diluyan y rechacen leyes que sean perjudiciales para su clientela.
Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам,давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.Tal como se indicaba inicialmente, consideramos que el proyecto de artículos aún se encuentra sujeto a ciertas modificaciones oajustes que no alteren su objeto y estructura básica.
Как изначально отмечалось, правительство Сальвадора считает, что проекты статей все еще требуют внесения определенных изменений ипоправок, не изменяющих их цели и основной структуры.La falta de seguridad podría dar lugar aperturbaciones importantes que socaven la gestión de las elecciones, alteren el calendario establecido y pongan en entredicho la credibilidad general del proceso.
Отсутствие безопасности может привести к крупным беспорядкам,которые подорвут процесс управления выборами, изменят установленные сроки и поставят под угрозу общее доверие к этому процессу.El artículo 298A tipifica también como delito la comisión de actos que socaven la armonía entre los distintos grupos raciales o religiosos y que alteren o puedan alterar el orden público.
В разделе 298A правонарушением считается также совершение акта, направленного на подрыв гармонии между разными расовыми или религиозными группами и возмущающего или способного возмутить общественное спокойствие.En cuanto al régimen de expulsión, sólo podrán ser expulsados del territorio nacional cuandoincurran en hechos que alteren el orden público o afecten la seguridad nacional.
Что касается высылки из страны, то с национальной территории могут выдворяться только беженцы,совершившие деяния, нарушающие общественный порядок или подрывающие безопасность государства.El Sr. NUSSBAUM(Canadá) considera infundado el temor de algunas delegaciones a que las propuestas de los Países Bajos yPortugal alteren el equilibrio establecido por el artículo 5.
Г-н НУССБАУМ( Канада) считает необоснованными выраженные некоторыми делегациями опасения по поводу того,что предложения Нидерландов и Португалии нарушают баланс, установленный статьей 5.La falta de seguridad podría dar lugar a que se produzcandisturbios importantes que socaven la gestión de las elecciones, alteren los plazos establecidos y comprometan la credibilidad general del proceso.
Отсутствие безопасности может привести к крупным беспорядкам,которые подорвут процесс управления выборами, изменят установленные сроки и поставят под угрозу общее доверие к этому процессу.Según el artículo 20.1.7 de la Ley de administración pública, el funcionario público no tiene derecho a participar en huelgas yotros actos que alteren la labor de los organismos estatales.
Согласно статье 20. 1. 7 Закона Азербайджанской Республики" О государственной службе" государственный служащий не имеет права принимать участие в забастовках идругих действиях, нарушающих работу государственных органов.La República Argentina declara que acepta aquellos párrafos que se refieren a formas defamilia en el entendimiento de que las acepciones utilizadas no alteren su origen y fundamento que es la unión de varón y mujer de la cual se derivan los hijos.
Аргентинская Республика заявляет, что будет согласна с теми формулировками, которые касаются форм семьи при том понимании,что используемые значения не изменяют по смыслу ее происхождение и основу, означающие союз мужчины и женщины, в результате которого рождаются дети.
