Примеры использования Posteriormente no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y posteriormente, no queda rastro alguno de dónde proviene la información.
И потом не останется никаких следов откуда взялась эта информация.Somos los únicos que podemos desbloquearlo, y… posteriormente, no queda rastro alguno de dónde proviene la información.
Мы единственные, кто сможет расшифровать их, и потом не останется никаких следов откуда взялась эта информация.La comunidad internacional en su conjunto ya no puede permitirse el incumplimiento de compromisos contraídos niseguir contrayendo compromisos que posteriormente no cumple.
Международное сообщество в целом уже Однако впоследствии не было принято никаких мер для осуществления этого решения.Si bien el primer pago conarreglo a ese plan se había efectuado en 2002, posteriormente no se había efectuado ningún otro pago.
В 2002 году онапроизвела первый платеж в соответствии с этим планом, однако затем платежи не производились.
Люди также переводят
Si la licencia administrativa es sin sueldo yposteriormente no se demuestra la presunta falta de conducta o si posteriormente se comprueba que la conducta en cuestión no justifica la destitución, se reintegrará la remuneración retenida sin dilación.
Если был предоставлен административный отпуск без сохранениясодержания и если либо обвинения в совершении проступка впоследствии не подтвердились, либо в последствии выяснилось, что соответствующее поведение Según el autor,la pistola fue un mero pretexto para su detención, y posteriormente no hubo mención alguna de ella en la causa penal.
По словам автора, пистолет, который впоследствии не упоминался в его уголовном деле, был лишь предлогом для его ареста.La Comisión observa la información proporcionada sobre el número de casos de que se ha ocupado la Oficina del Ombudsman yde Servicios de Mediación que posteriormente no han sido objeto de litigio.
Комитет отмечает представленную информацию о числе рассмотренных Управлением Омбудсмена Организации Объединенных Наций ипосреднических услуг дел, которые впоследствии не стали предметом формального разбирательства.Los empleadores privados que no han celebrado convenios colectivos o no se han adherido a ellos posteriormente no están obligados a cumplir sus disposiciones, entre ellas las relativas al salario mínimo.
Частные работодатели, которые En otras dos cartas, de fechas 21 de noviembre de 1993 y 25 de febrero de 1994,el autor explica que durante la investigación preliminar lo representó un abogado de oficio que posteriormente no lo representó en el juicio.
В двух последующих письмах от 21 ноября 1993 года и 25 февраля 1994 года автор поясняет,что в ходе предварительного расследования его представлял защитник, который позднее не присутствовал на судебном процессе.De forma análoga,si un hombre se casa con una mujer mediante un matrimonio consuetudinario, posteriormente no tendrá derecho a celebrar un matrimonio cristiano, musulmán o civil con otra mujer, salvo que se divorcie antes de la primera mujer.
Точно так же,если мужчина вступает с одной женщиной в брак, основанный на обычном праве, он затем не будет иметь права заключить христианский, мусульманский или гражданский брак с другой женщиной, если только он Miembros de organismos del Gobierno y delos servicios de inteligencia entraron en la zona, al parecer sin autorización judicial, y posteriormente no coordinaron sus resultados.
Сотрудники разведывательных органов/ государственных ведомств, как представляется,посещали место инцидента без получения на то соответствующего разрешения судебных органов и впоследствии не согласовывали полученные результаты и выводы.El Grupo" E2A" recomendó que, cuando las mercaderías no perecederas llegaron a un puerto kuwaití el 2 de julio de 1990 o después de esa fecha,o al aeropuerto de Kuwait el 17 de julio de 1990 o después de esa fecha y posteriormente no pudieron ser localizadas por el reclamante, cabía inferir que las mercaderías se perdieron o fueron destruidas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la consiguiente quiebra del orden público.
Группа считает, что в тех случаях, когда нескоропортящиеся товары прибыли в кувейтский морской порт Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 16 a 21, por la expresión" miembros participantes" en un período de sesiones del Consejo se entenderá aquellos miembros del Consejo cuyos representantes se hayan registrado en la Secretaría comoparticipantes en ese período de sesiones y que posteriormente no hayan notificado a la Secretaría que se retiran de él o de parte de él.
При условии соблюдения положений правил 16 и 21 термин" участвующие члены" в отношении любой конкретной сессии Совета относится к любому члену Совета,представители которого зарегистрировались в Секретариате в качестве участвующих в этой сессии и который впоследствии не уведомил Секретариат о своем неучастии в этой сессии или в ее части.También observa que el Estado parte se ha opuesto a la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos, dado que el autor no planteó la cuestión de la duración de las actuaciones durante la investigación preliminar nidurante el juicio, y que, posteriormente, no presentó dentro de los plazos legales una demanda solicitando una indemnización por los daños y perjuicios ocasionados a causa de la duración de las actuaciones penales ante los tribunales.
Он отмечает также, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку автор Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 15 a 20, y sin perjuicio de las atribuciones y funciones de la Mesa, se entenderá que la expresión" Estados Partes participantes" en relación con toda Reunión de los Estados Partes significa los Estados Partes cuyos representantes sehayan inscrito en la Secretaría en calidad de participantes en esa Reunión y que posteriormente no hayan notificado a la Secretaría que se retiraban de esa Reunión o de parte de ella.
При условии соблюдения положений правил 15- 20 и без ущерба для полномочий и функций Президиума термин" участвующие государства- участники" применительно к любому конкретному совещанию означает любое государство- участник,чьи представители зарегистрировались в Секретариате в качестве участвующих в этом совещании и которое впоследствии не уведомило Секретариат о своем отказе от участия в этом Совещании государств- участников или его части.En virtud de la nueva Ley, si un hombre contrae matrimonio con una mujer, sea por medio de un matrimonio cristiano,musulmán o civil, posteriormente no podrá contraer matrimonio con otra mujer según el derecho consuetudinario.
В соответствии с новым законом, если мужчина заключает с женщиной христианский,мусульманский или гражданский брак, ему затем не будет разрешено сочетаться еще с одной женщиной браком, основанным на обычном праве.La segunda pregunta es cómo, y hasta qué punto, la verificación debería lograr que no aumenten las existenciasdestinadas a armamento nuclear allí donde haya, y que, posteriormente, no se creen existencias donde antes no hubiese?
Вовторых, как и в какой мере проверка должна обеспечивать, чтобы запасы, предназначенные для ядерного оружия, если они существуют,En virtud de las normas del derecho internacional general,la parte de la deuda acumulada posteriormente no ha de pasar a ningún otro Estado.
По нормам общего международного права часть задолженности,накопившаяся впоследствии, не должна переходить к другому государству.Un análisis más a fondo de la cuestión puso de manifiesto que hubo al menos otros dos casos en que las Partes dijeron que habían acumulado una gran cantidad de sustancias producidas para su exportación en elfuturo para satisfacer necesidades básicas internas, pero que posteriormente no notificaron datos que diesen a entender que estas exportaciones habían tenido lugar.
Дальнейший анализ этого вопроса показал, что по крайней мере в двух других случаях Стороны заявляли, что они складировали значительный объем произведенной продукции для экспорта с цельюудовлетворения основных внутренних потребностей в будущем, но впоследствии не представляли никаких данных, свидетельствующих о том, что такие экспортные поставки состоялись.Se afirma a menudo que la policía es testigo de las agresiones, pero no interviene o posteriormente no realiza investigaciones enérgicas.
Часто поступают сообщения о том, что полиция присутствует при таких нападениях, но или Su ausencia no repercutió en el juicio ni en el veredicto,pues ya habían testificado y posteriormente no hicieron ninguna otra declaración.
Их отсутствие никак Se recaudaron esas sumas durante años pero,como señaló la Comisión Consultiva en su informe más reciente, posteriormente no ha sido necesario recurrir a dichos fondos.
Эти суммы собирались на протяжении многихлет, но, как отмечается в последнем докладе Консультативного комитета, впоследствии не было необходимости прибегать к таким фондам.En 2010 los Estados Unidos indicaron que en septiembre de 2009 susexistencias totales ascendían a 5.113 ojivas, pero posteriormente no proporcionaron información actualizada clara.
В 2010 году Соединенные Штаты сообщили, что по состоянию на сентябрь 2009 года ихобщие запасы насчитывали 5113 боеголовок, но впоследствии не предоставили четких обновленных сведений по ним.A pesar de que el demandado en el procedimiento arbitral había participado en ladesignación del árbitro de común acuerdo, posteriormente no participó en dicho procedimiento, que se había iniciado contra él.
Хотя ответчик по арбитражному делу участвовал вназначении арбитра по общему согласию сторон, он впоследствии не принимал участия в возбужденном в отношении него арбитражном разбирательстве.Sin embargo, por la otra, aun cuando la Comisión publique un documento final o llegue a una conclusión definitiva,esas decisiones posteriormente no se aplican mediante acuerdos multilaterales, entre otros.
Но, с другой стороны, даже в тех случаях, когда Комиссия издает тот или иной завершенный документ или приходит к тому или иному окончательному заключению,эти ее решения впоследствии не выполняются, в том числе и через посредство многосторонних соглашений.Es harto dudoso que un Estado no pueda expulsar a un extranjero de su territorio por que supaís de origen lo ha privado de la nacionalidad y posteriormente no ha adquirido la nacionalidad de ningún otro Estado.
Большие сомнения вызывает вопрос, мешает ли государству En Sudáfrica, por ejemplo, una obligación de servicio universal resultó positiva,porque el número de conexiones para líneas telefónicas aumentó, pero posteriormente no logró garantizar la sostenibilidad de esas conexiones a lo largo del tiempo.
Так, например, в Южной Африке обязательство по обеспечению всеобщегообслуживания оказалось эффективным инструментом увеличения числа подключений к телефонным линиям, но затем не смогло обеспечить устойчивость таких подключений на протяжении времени.Conviene observar que, de conformidad con el régimen recomendado en la Guía, una parte que no tenga derechos sobre un bien ni la facultad para gravarlo en el momento de concertar el acuerdo de garantía,ni tenga tales derechos o facultad posteriormente, no podrá constituir una garantía real sobre ese bien(véase la recomendación 13).
Следует отметить, что согласно рекомендованному в Руководстве законодательству сторона, También observa que el Estado parte se ha opuesto a la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos, dado que el autor no planteó la cuestión de la duración de las actuaciones durante las investigaciones preliminares nidurante el juicio, y que, posteriormente, no presentó dentro de los plazos legales una demanda solicitando una indemnización por los daños y perjuicios ocasionados a causa de la duración de las actuaciones penales ante los tribunales.
Он отмечает также, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку автор 
