ОДНОСТОРОННИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unilaterales
• unilateralmente
• unilateral

Примеры использования Односторонние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние акты государств.
Actos unilaterales de los Estados.

Доверие- нечто большее, чем односторонние услуги.
La confianza es mucho más que favores unidireccionales.

Vi. односторонние акты государств. 111- 201 79.
VI. ACTOS UNILATERALES DE LOS ESTADOS.

Комитет подробно заслушал односторонние замечания в отношении Индонезии.
El Comité ha escuchado, en detalle, comentarios parciales con respecto a Indonesia.

Односторонние экономические меры принуждения.
Medidas económicas coercitivas unilaterales.

Обеспокоенность продолжают вызывать односторонние и экстерриториальные меры.
Las medidas unilaterales y extraterritoriales siguen siendo motivo de preocupación.

Vii. односторонние акты государств 232- 308 122.
VII. ACTOS UNILATERALES DE LOS ESTADOS 232- 308 102.

Наша Группа поддерживает также все односторонние, двусторонние и многосторонние меры по сокращению военных расходов.
Nuestro Grupo también apoya todas las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales encaminadas a la reducción del gasto militar.

Другие односторонние, двусторонние и многосторонние меры.
Otras medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales.

Вопервых, что неудивительно, многосторонние меры, вероятно, воспринимаются как более приемлемые чем односторонние.
En primer lugar, sin que resulte sorprendente, es probable que las medidas multilaterales sean vistas como más aceptables que las unilaterales.

Односторонние, плюрилатеральные, субрегиональные и региональные.
Medidas unilaterales, plurilaterales, subregionales y regionales.

Израиль возлагал большие надежды на огромные возможности, которые открывал мирный процесс, и никогда не рассматривал его как односторонние политические переговоры.
Israel tenía grandes esperanzas depositadas en las enormes oportunidades que ofrecía el proceso de paz y nunca percibió éste como una negociación política unidimensional.

Односторонние проекты резолюций, выносимые на рассмотрение Совета, не способствуют достижению этой цели.
El proyecto de resolución parcial que el Consejo tiene ante sí no promueve ese objetivo.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго не применяет односторонние экономические меры в качестве средства политического и экономического принуждения в отношении других стран.
El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago no aplica medidas económicas multilaterales como medio de coacción política y económica contra otros países.

Такие односторонние резолюции не только анахроничны и далеки от реальности, но и идут вразрез с самой идеей мира.
Estas resoluciones parciales no sólo no se ajustan a la realidad y son anacrónicas, sino que contradicen el propio espíritu de la paz.

Делегация Соединенных Штатов не убеждена в том, что есть смысл рассматривать односторонние акты государств в целях кодификации или прогрессивного развития.
La delegación de los Estados Unidos no está con-vencida de la utilidad de examinar los hechos unilate-rales de los Estados a los fines de la codificación o el desarrollo progresivo.

Поэтапные или односторонние подходы, концентрирующиеся исключительно на оперативных или политических мерах, не приведут к желаемым результатам.
Los enfoques fragmentarios o unidimensionales centrados exclusivamente en medidas operacionales o políticas no producirán los resultados deseados.

В то же время мы не можем не отметить, что в конечном итоге соавторы проекта существенно видоизменили его первоначально неприемлемые и односторонние формулировки.
Al mismo tiempo, no podemos dejar de señalar que los patrocinadores del proyecto de resolución efectuaron importantes cambios con respecto al texto anterior, que era parcial e inaceptable.

В связи с главой IX( Односторонние документы государств), то в ней речь идет о предмете, параметры которого не совсем ясны австрийской делегации.
En lo concerniente al capítulo IX, titulado“Actos unilaterales de los Estados”, constituye un tema cuyos parámetros no resultan muy claros para la delegación de Austria.

Например, в своей резолюции 53/ 10 Генеральная Ассамблея вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении других государств, и вновь обратилась с призывом ко всем государствам не признавать и не применять такие законы.
Por ejemplo, en su resolución 53/10, la Asamblea General reiteró su llamamiento para que se derogaran las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponían sanciones a otros Estados e instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran esas leyes.

Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением.
La adopción de aranceles compensatorios contra los países que están supuestamente manipulando sus tasas de cambio es también un camino equivocado.

Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и плюрилатеральные действия в области разоружения и нераспространения могут принести и приносят позитивные результаты.
La Unión Europea opina que las medidas unilaterales, bilaterales y plurilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación pueden ayudar a lograr resultados positivos.

Односторонние подходы способствуют лишь разжиганию ксенофобии, расизма, расовой дискриминации и возникновению других предубеждений в отношении меньшинств, что ведет к бесчеловечной нелегальной практике торговли людьми.
Los enfoques parciales sólo atizan la xenofobia, el racismo, la discriminación racial y los prejuicios contra las minorías, y fomentan el inhumano tráfico ilegal de personas.

Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и многосторонние действия в области разоружения и нераспространения могут приносить и приносят позитивные результаты.
La Unión Europea considera que las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales en materia de desarme y no proliferación pueden producir y han producido resultados positivos.

Состоявшаяся недавно Встреча на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, прошедшая в Гаване, осудила односторонние принудительные экономические меры, которые продолжают представлять несомненную угрозу для международной торговли и препятствовать процессу развития на национальном, региональном и международном уровнях.
La reciente Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en La Habana, condenó las medidas económicas coercitivas unilaterales, que siguen siendo una clara amenaza para el comercio internacional y obstaculizan el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

Эти односторонние резолюции не только утратили связь с реальностью и превратились в анахронизм, но и контрпродуктивны и противоречат самому духу мира.
Estas resoluciones parciales no sólo son anacrónicas y están desconectadas de la realidad, sino que además son contraproducentes y van en contra del espíritu mismo de la paz.

Вооруженные конфликты, иностранная оккупация и односторонние меры принуждения, такие как введение санкций некоторыми государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, как причины нищеты и нарушений прав человека;
Los conflictos armados, la ocupación extranjera y medidas coercitivas unilaterales, como las sanciones impuestas por algunos Estados en contravención de la Carta de las Naciones Unidas, como causas de la pobreza y las violaciones de los derechos humanos;

Эти односторонние действия были оспорены региональными и межрегиональными организациями, в том числе МЕРКОСУР, Южноамериканским союзом наций( УНАСУР), Группой Рио, встречей на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и иберо- американской встречей на высшем уровне.
Estas acciones unilaterales han sido cuestionadas por organizaciones regionales y birregionales que incluyen el MERCOSUR, la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), el Grupo de Río, la Cumbre de América Latina y el Caribe y la Cumbre Iberoamericana.

Отвергает любые попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиливающуюся тенденцию в этом направлении, в том числе путем принятия законодательных положений с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Rechaza todo intento de imponer unilateralmente medidas coercitivas, y la creciente tendencia a hacerlo, entre otras formas mediante la promulgación de leyes de aplicación extraterritorial que no se ajustan al derecho internacional;

Малайзия также отмечает, что односторонние акты могут осуществляться совместно или согласовано одним или более государствами, как, например, в случае коллективного признания государства или ситуации, и этот аспект следует также учитывать в проекте статей.
Malasia observa también que un acto unilateral puede ser realizado conjuntamente o de manera concertada por uno o más Estados, como en el caso del reconocimiento colectivo de un Estado o una situación y también habría que tener esto en cuenta en el proyecto de artículos.