ОДНОСТОРОННИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones unilaterales

Примеры использования Односторонние ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние ограничения и выборочные режимы не только не способствуют, но и вредят безопасности.
Las restricciones unilaterales y los regímenes selectivos no han de promover la seguridad y exacerbarán la inseguridad.

Эти принципы распространяются также на односторонние ограничения импорта, которые основываются на связанных с ПМП требованиях.
Estos principios también se aplicaban a las restricciones unilaterales de las importaciones basadas en necesidades de PMP.

Односторонние ограничения и селективные режимы не будут способствовать укреплению безопасности; они только усилят нестабильность.
Las restricciones unilaterales y los regímenes selectivos no promoverán la seguridad; exacerbarán la inseguridad.

Цель состоит в том, чтобы отменить односторонние ограничения на экспорт продовольствия и медикаментов в ряд стран, включая Кубу.
La propuesta está encaminada a eliminar las restricciones unilaterales a la exportación de alimentos y medicamentos a un número determinado de países, entre ellos Cuba.

Пути и средства устранения дискриминационной торговой практики, включая односторонние ограничения и запреты на импорт лесной продукции, в частности из тропических стран.
Las formas de eliminar las prácticas comerciales discriminatorias, incluidas las restricciones o prohibiciones unilaterales de importación de productos forestales, en particular los procedentes de países tropicales.

В области химического оружия Конференция призвала все развитые страны принять меры по поощрению поставок технологии, материалов и оборудования в мирных целях в химической сфере и устранить все существующие односторонние ограничения дискриминационного характера.
En la esfera de las armas químicas, la Conferencia pidió a todos los países desarrollados que adopten medidas para promover la transferencia de tecnología, material y equipo para fines pacíficos en el ámbito de la química y que eliminen todas las restricciones unilaterales existentes de carácter discriminatorio.

Мы также считаем, что государства должны и далее применять односторонние ограничения до тех пор, пока мы не сможем выработать новый международный юридический документ.
También pensamos que los Estados deben continuar aplicando restricciones unilaterales hasta que estemos en condiciones de desarrollar un nuevo instrumento jurídico internacional.

Поскольку Конвенция по химическому оружию использует самые обширные и всеобъемлющие механизмы проверки в области нераспространения химического оружия на недискриминационной основе, любые другие односторонние ограничения для государств- участников противоречили бы духу и букве Конвенции.
Dado que la Convención sobre las armas químicas emplea los mecanismos de inspección más amplios y generales a fin de verificar la no proliferación de las armas químicas de modo indiscriminado, cualesquiera otras restricciones unilaterales contra los Estados partes serían contrarias a la letra y al espíritu de la Convención.

Вопреки таким обязательствам США идут в авангарде тех, кто навязывает односторонние ограничения против государств участников ДНЯО, и в особенности против развивающихся стран.
Infringiendo esas obligaciones, los Estados Unidos han estado a la cabeza de la imposición de restricciones unilaterales a los Estados Partes en el TNP, en particular los países en desarrollo.

Международная поддержка в деле перехода к<< зеленой экономике>gt; не должна связываться условиями, параметрами или стандартами, которые могли бы создать необоснованные или односторонние ограничения в области торговли, финансирования, ОПР или других видов оказания международной помощи.
El apoyo internacional a la transición a una economía ecológica no debería plasmarse en condicionalidades, parámetros o normas que pudieran generar restricciones injustificadas o unilaterales en los ámbitos del comercio, la financiación, la asistencia oficial para el desarrollo u otras formas de asistencia internacional.

Он также заявил, что для демаркации границы следует снять односторонние ограничения, введенные в отношении МООНЭЭ, и настоятельно призвал международное сообщество продолжать заниматься этим вопросом.
También declaró que, para que pudiera demarcarse la frontera, debían levantarse las restricciones unilaterales impuestas a la MINUEE e instó a la comunidad internacional a que siguiera ocupándose de la cuestión.

Хотя, с одной стороны, вводятся односторонние ограничения на торговлю имеющими двойное назначение технологией, оборудованием и материалами с развивающимися странами, с другой стороны, в значительной степени игнорируется негативное влияние науки и техники на процесс разоружения.
Mientras que, por una parte, se imponen limitaciones unilaterales al comercio de los países que poseen tecnología, equipo y materiales de doble propósito con los países en desarrollo, por otra, se pasa por alto, en gran medida, la influencia negativa que ejercen la ciencia y la tecnología sobre la consecución de progresos en materia de desarme.

Помимо отмены ограничений МФА в Соглашении предусматривается также устранение и других не совместимых с ГАТТ ограничений в отношении текстильных изделий и одежды, включая все односторонние ограничения, двусторонние и другие меры, приводящие к аналогичным последствиям.
Además de la eliminación paulatina de las restricciones del AMF, el Acuerdo también se ocupa de otras limitaciones de los productos textiles y el vestido distintas de aquellas del AMF y que son incompatibles con el GATT, incluidas todas las restricciones unilaterales, los acuerdos bilaterales y otras medidas de efecto similar.

Неотъемлемое право государств иметь доступ к мирному использованию ядерной энергии продолжает сдерживаться односторонними ограничениями на экспорт.
El derecho inalienable de los Estados a acceder a los usos pacíficos de la energía nuclear sigue viéndose entorpecido por las limitaciones unilaterales impuestas a las exportaciones.

Дальнейшее ухудшение ситуации является результатом введения эмбарго на торговлю, цель которого состоит в одностороннем ограничении экономических и торговых отношений в ущерб интересам многих государств- членов.
También agrava la situación la imposición de un embargo sobre el comercio que trata de restringir unilateralmente las relaciones económicas y comerciales en perjuicio de los intereses de muchos Estados Miembros.

Если какая-то одна страна производит испытания или сохраняет за собой право на проведение испытаний, то нельзя ожидать, что с таким односторонним ограничением смирятся другие страны, у которых затрагиваются интересы безопасности.
Si un país procede a ensayos, o conserva el derecho a hacerlo, no se puede esperar que otros cuyos intereses de seguridad resulten afectados acepten una restricción unilateral.

Кроме того, в связи с пунктами 42- 46 была высказана обеспокоенность относительно защиты пользователей и потребителей, поскольку концессионер не должен иметь права на одностороннее ограничение своей ответственности или объема своих общих обязанностей в отношении предоставления общедоступной услуги.
Por otra parte, en los párrafos 42 a 46 se planteaban cuestiones relativas a la protección de los usuarios y los consumidores, ya que el concesionario no tendría la facultad de limitar unilateralmente su responsabilidad ni el alcance de sus cometidos generales con respecto al servicio público.

На заседании 12 февраля, на котором Палата представителей приняла решение о вынесении вотума недоверия, она также приняла спорные выводы с целью одностороннего ограничения деятельности правительства. 15 февраля Палата народов вынесла вотум недоверия, однако боснийская фракция Палаты народов сослалась на процедуру, касающуюся обеспечения жизненно важных национальных интересов, в связи с решением о вынесении вотума недоверия.
El 12 de febrero, en la misma sesión en que la Cámara de Representantes aprobó la moción de censura, también aprobó conclusiones polémicas destinadas a restringir unilateralmente las actividades del gobierno. La Cámara de los Pueblos aprobó una moción de censura el 15 de febrero, pero el grupo bosniaco de esa cámara se acogió al procedimiento de interés nacional vital respecto de la decisión sobre la moción de censura.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
Pero no aceptaremos limitaciones desiguales o unilaterales a nuestra capacidad para disuadir la agresión.

Соединенные Штаты идут в авангарде введения односторонних ограничений против государств- участников ДНЯО, и в особенности- развивающихся стран.
Los Estados Unidos han encabezado la imposición de restricciones unilaterales contra Estados partes en el TNP, en particular países en desarrollo.

Игнорируя эти обязательства, Соединенные Штаты играют ведущую роль в усилиях по навязыванию односторонних ограничений в отношении государств-- участников Договора, в частности развивающихся стран.
En contra de esas obligaciones, los Estados Unidos han estado a la vanguardia de la imposición de restricciones unilaterales contra los Estados partes en el Tratado, en particular los países en desarrollo.

Однако ряд государств продолжают настаивать на введении в отношении государств- участников Договора противоправных односторонних ограничений, тем самым лишая последние их законного и неотъемлемого права на развитие ядерной отрасли.
Sin embargo, determinados Estados persisten en imponer restricciones ilegales y unilaterales a Estados que son partes en el Tratado, privando así a estos últimos de su derecho inalienable y legítimo al desarrollo nuclear.

Ввиду того, что в результате введения односторонних ограничений выигрывают весьма немногие поставщики, оказывается мощное политическое давление в интересах осуществления многосторонних действий, таких, как объединение поставщиков в группы, содействие более широкому признанию существующих режимов нераспространения и выработка общеприменимых принципов передачи технологий.
Puesto que muy pocos proveedores se benefician con la imposición de restricciones unilaterales, se observan fuertes presiones políticas en favor de medidas multilaterales, como la constitución de grupos de proveedores, la promoción de una aceptación más generalizada de los actuales regímenes de no proliferación de armamentos y la formulación de principios aplicables con carácter universal a la transferencia de tecnología.

Налаживание диалога, предполагающего рассмотрение неотложных вопросов, связанных с торговлей и окружающей средой и касающихся продукции, получаемой за счет использования ресурсов всех видов лесов, с целью ускорить замену нынешней системы односторонних ограничений постепенным переходом к торговле, основанной на продукции, получаемой за счет эксплуатации ресурсов рационально используемых лесов, что определяется через согласованные критерии и показатели.
El establecimiento de un diálogo para abordar problemas apremiantes del comercio y el medio ambiente sobre productos de los bosques de todo tipo, con el fin de agilizar la sustitución del sistema actual de restricciones unilaterales por una transición gradual hacia el comercio basado en productos obtenidos según los principios de la ordenación sostenible, medidos con criterios e indicadores acordados.

Необходимо также не вводить односторонние финансовые ограничения, препятствующие таким переводам.
Es tanto justo como necesario no imponer restricciones financieras unilaterales que serían un impedimento para dichas transferencias.

Он заявил также, что у него по-прежнему вызывают глубокую обеспокоенность односторонние действия, ограничения и провокации в святых местах в Иерусалиме.
También señaló que seguía profundamente preocupado por las acciones unilaterales, las restricciones y las provocaciones que se habían producido en los lugares sagrados de Jerusalén.

Поскольку, по общему мнению, односторонние торговые ограничения не должны использоваться как средство воздействия на ПМП за пределами национальной территории, обсуждение вопроса о ПМП должно проводиться не в контексте торговых норм, а на основе прагматичных подходов, позитивных мер и международного сотрудничества, в том числе в связи с ПИИ.
Como en general se reconoce que las restricciones unilaterales al comercio no se deben utilizar para influir en los PMP fuera del territorio de un país, el debate sobre los PMP debe basarse en criterios pragmáticos, medidas positivas y criterios de cooperación internacional, en particular en el contexto de la inversión extranjera directa, en vez de situarse en el contexto de las normas comerciales.

С учетом общего мнения, согласно которому односторонние торговые ограничения не должны использоваться как инструмент воздействия на ПМП вне собственной территории той или иной страны, вопросы ПМП должны обсуждаться не в контексте торговых норм, а на основе прагматичных подходов, позитивных мер и принципов международного сотрудничества, в том числе в связи с ПИИ;
Como suele haber acuerdo en que no habría que utilizar las restricciones unilaterales al comercio para influir en los PMP fuera del propio territorio de un país, el debate sobre los PMP debería basarse en planteamientos pragmáticos, medidas positivas y enfoques internacionales de cooperación, incluso en el contexto de la IED, en lugar de situarse en el contexto de las normas comerciales.

Несмотря на односторонние экономические ограничения, введенные некоторыми западными странами, и многолетнее блокирование ими помощи со стороны международных финансовых учреждений, в результате чего страна не могла воспользоваться своим правом на развитие, правительство Мьянмы добивается прогресса в своих неустанных усилиях по обеспечению развития на всей территории страны, полагаясь на свои собственные ресурсы при удовлетворении экономических и социальных потребностей своего населения.
A pesar de las restricciones económicas unilaterales que han impuesto algunos países occidentales y al bloqueo de la asistencia proveniente de las instituciones financieras internacionales durante décadas, que impiden al país gozar de su derecho al desarrollo, el Gobierno de Myanmar sigue desplegando esfuerzos denodados en pro del desarrollo en todo el país, utilizando sus propios recursos para satisfacer las necesidades económicas y sociales de su pueblo.

Односторонние и произвольные ограничения, введенные недавно промышленно развитыми странами на экспорт бананов, цветов и морской продукции из моей страны, ясно свидетельствуют о том, что национальных усилий развивающихся стран по диверсификации их экспорта и укреплению наиболее компететивных секторов экономики недостаточно для того, чтобы поддерживать нынешнее положение в международной экономике, в особенности если не будет принято мер для перестройки международных рынков.
Las restricciones unilaterales y arbitrarias impuestas recientemente a mi país por distintos Estados industrializados sobre sus exportaciones de banano, flores y productos del mar, son clara muestra de que los esfuerzos nacionales que llevan adelante los países en desarrollo por diversificar sus exportaciones y fortalecer los sectores más competitivos de sus economías son insuficientes si se mantiene el actual entorno económico internacional, en especial si no se emprenden acciones en favor de un reordenamiento de los mercados internacionales.