ОДНОСТОРОННИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos unilaterales
• obligaciones unilaterales
• las promesas unilaterales

Примеры использования Односторонние обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас неприемлемы односторонние обязательства.
No aceptaremos obligaciones ni compromisos unilaterales.

Мы согласились на односторонние обязательства по нераспространению и мы их соблюдаем.
Hemos aceptado compromisos unilaterales de no proliferación y hemos obrado con arreglo a esos compromisos..

Эти" свидетельства" представляли бы собой связывающие односторонние обязательства по международному праву;
Esos" certificados" constituirían compromisos unilaterales jurídicamente vinculantes a la luz del derecho internacional.

Некоторые страны взяли на себя односторонние обязательства в отношении целевых показателей, носящие предварительный и/ или условный характер;
Otros países han asumido compromisos unilaterales, si bien preliminares o condicionales, con respecto al logro de metas;

Точно так же, как государство может добровольно брать на себя односторонние обязательства, оно может добровольно отказываться от права или правовой претензии.
Así como el Estado puede voluntariamente asumir unilateralmente obligaciones a su carga, también puede en la misma forma voluntaria renunciar a un derecho o a una pretensión jurídica.

Эти односторонние обязательства были частью усилий по обеспечению бессрочного продления ДНЯО на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году.
Estos compromisos unilaterales fueron parte de los esfuerzos realizados para garantizar la prórroga indefinida del TNP en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.

В то же время мы не можем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.
Al mismo tiempo, no podemos sino lamentar que no todos hayan mantenido los compromisos unilaterales de no realizar explosiones para ensayos nucleares.

Теперь стало очевидно, что такие заверения стали результатом лживых посулов со стороны Индии или же пускались в оборот обманно- с целью убедить Пакистан принять односторонние обязательства.
Hoy resulta evidente que tales garantías obedecían a falsas promesas de la India o fueron propagadas falsamente para persuadir al Pakistán de que aceptara unos compromisos unilaterales.

В противном случае оно может использоваться для того, чтобы обойти заявления, содержащие односторонние обязательства, квалифицируя их как результат" одностороннего поведения", а не как односторонние акты.
De lo contrario podría emplearse para eludir declaraciones que contienen obligaciones unilaterales calificándolas de resultantes de" comportamiento unilateral" y no de actos unilaterales..

Вместе с тем во всех случаях прослеживается общий аспект: государство, которое формулирует акт, независимо от его квалификации или классификации, принимает на себя односторонние обязательства.
En todos los casos, sin embargo, una cuestión común se evidencia: el Estado que formula el acto, independientemente de su calificación o tipificación, estaría asumiendo obligaciones unilaterales a su cargo.

Оратор считает, что заявления, направленные на то, чтобы взять односторонние обязательства, вытекающие из тех, которые налагаются договором, относятся к деятельности КМП, касающейся односторонних актов.
Piensa que las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales que van más allá de los que impone el tratado pertenecen más bien al ámbito de los trabajos de la CDI sobre actos unilaterales..

Акт признания в целом мог бы, кроме того, представлять собой особую категорию этих актов, т. е., по нашему мнению, актов, которыми государство берет на себя односторонние обязательства.
El acto de reconocimiento en general podría, además, representar una categoría específica de estos actos, es decir, en nuestra opinión, los actos por los cuales el Estado asume obligaciones unilaterales a su carga.

Посредством признания государство может также брать на себя односторонние обязательства-- обязательства, которые могут считаться самостоятельными или независимыми, если есть условия, при которых они возникают или формулируются.
Mediante el reconocimiento el Estado puede asumir también obligaciones unilaterales a su cargo, obligaciones que pueden ser consideradas autónomas o independientes si ese es el contexto en que se ubican o formulan.

Вместе с тем необходимо уточнить, что Комиссия продолжает считать, что то или иное государство не может налагать односторонние обязательства на другое государство посредством акта, в подготовке которого то не участвовало, и не заручившись его согласием.
Debe, sin embargo, precisarse que la Comisión sigue considerando que un Estado no puede imponer obligaciones unilaterales a otro Estado por un acto en cuya elaboración no ha participado y sin su consentimiento.

В то же время в таких договорах предусматриваются односторонние обязательства принимающих государств, ограничивающие их возможности в плане привлечения ТНК к ответственности в рамках их внутренних правовых систем, включая и судебные системы.
No obstante, esos tratados imponen obligaciones unilaterales a los Estados receptores, de modo que resulta difícil integrar a las empresas transnacionales en el ordenamiento jurídico nacional, y en particular en el sistema judicial.

В самих основных положениях по этому вопросу устанавливается, что эти заявления находятся за рамками их применения и- в зависимости от их содержания- могут рассматриваться либо как односторонние обязательства, либо как предложения об изменении договора.
Las directivas en la materia establecen que dichas declaraciones están fuera del marco de su aplicación y se las puede considerar como obligaciones unilaterales o propuestas de modificación del tratado, según su contenido.

В 1991/ 1992 годах Соединенные Штаты и Советский Союз/ Российская Федерация взяли на себя односторонние обязательства в этой области; однако не существует никакой системы отчетности или контроля в отношении этих обязательств..
Sin embargo, los Estados Unidos de América y la Unión Soviética/Federación de Rusia asumieron en 1991/1992 compromisos unilaterales en esta esfera, que, con todo, no están sujetos a ninguna forma de responsabilidad ante terceros o de verificación.

До достижения же международного юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, скрупулезно соблюдали свои односторонние обязательства в этой области.
En espera de que se logre un acuerdo internacional jurídicamente obligatorio sobre garantías negativas de seguridad, es imperativo que los Estados poseedores de armas nucleares observen escrupulosamente sus compromisos unilaterales en esta esfera.

В этой связи Конференция приветствует односторонние обязательства Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки осуществить глубокие сокращения[ существенные сокращения] в области тактических ядерных вооружений и стратегических систем доставки.
A ese respecto, la Conferencia celebra los compromisos unilaterales de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América de efectuar importantes reducciones[importantes significativas] en lo que se refiere a las armas nucleares tácticas y los vectores estratégicos.

Настоятельно необходимо, чтобы до заключения международного юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности государства, обладающие ядерным оружием, строго соблюдали свои односторонние обязательства в этой области.
Mientras no se haya logrado la conclusión de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad, es imperativo que los Estados poseedores de armas nucleares observen escrupulosamente sus compromisos unilaterales en la materia.

Ведь чуть ли не все из них взяли односторонние обязательства в этом отношении, и поэтому тут не должно возникнуть проблем с преобразованием этих односторонних обязательств по негативным гарантиям безопасности в двусторонние и многосторонние понимания.
De hecho, prácticamente todas ellas han contraído unilateralmente compromisos a este respecto, por lo que no debería suponer un problema convertir esos compromisos unilaterales sobre las garantías negativas de seguridad en acuerdos bilaterales y multilaterales.

Ориентиры могут быть сгруппированы по принципу первичных и вторичных критериев с учетом a лиц или органов, уполномоченных принимать односторонние обязательства от имени государств; и b контекста и обстоятельств, в которых соответствующие действия имели место.
Los indicadores se agruparían con arreglo a criterios primarios y secundarios teniendo en cuenta: a las personas u órganos autorizados para crear obligaciones unilaterales en nombre del Estado; y b el contexto y las circunstancias en el que se hubieran adoptado las medidas correspondientes.

Таким организациям должна быть предоставлена возможность принимать односторонние обязательства по отношению к государствам и другим международным организациям, и, следовательно, вопросы, возникающие в связи с такими актами, должны рассматриваться mutatis mutandis в свете Конвенции 1986 года.
Esas organizaciones deberían estar en condiciones de contraer compromisos unilaterales con los Estados y otras organizaciones internacionales y, por lo tanto, las cuestiones que planteaban dichos actos debían examinarse mutatis mutandis a la luz de la Convención de 1986.

Действительно, государство может в порядке осуществления своего суверенитета формулировать заявления с намерением породить определенные правовые последствия и взять на себя односторонние обязательства, причем в данном случае такая форма не требует принятия или какойлибо иной реакции со стороны адресата.
El Estado puede, en efecto, en el ejercicio de su soberanía, formular declaraciones con la intención de producir determinados efectos jurídicos, asumiendo obligaciones unilaterales sin que se requiera, por su carácter, la aceptación o cualquier reacción por parte del destinatario.

Это также возможно и в случае с конвенционными актами, когда договор, хотя и остающийся формально конвенционным актом, является результатом согласованного или совместного волеизъявления и налагает обязательства только на одного государство- участника, т. е. односторонние обязательства.
Ello también es posible en el contexto de los actos convencionales cuando un tratado, aunque formalmente un acto convencional, resultado de una concertación o concurrencia de voluntades, contiene sólo obligaciones a la carga de un Estado parte, es decir, obligaciones unilaterales.

С другой стороны, было отмечено, что если бы односторонние обязательства презюмировались данными на неопределенный срок и не подлежащими аннулированию без согласия государства или государств, в пользу которых они были даны, то тогда государства будут проявлять нежелание когда-либо принимать подобного рода обязательства..
En cambio, se advirtió que, si había de presumirse que las promesas unilaterales eran de duración indefinida y no susceptibles de revocación sin el consentimiento del Estado o los Estados en cuyo favor se hubiesen hecho, los Estados se resistirían siempre a hacer tales promesas..

Приветствуя значительный прогресс в деле сокращения арсеналов ядерного оружия, о котором свидетельствуют фундаментальные двусторонние соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и их соответствующие односторонние обязательства, касающиеся мер в отношении расщепляющихся материалов.
Acogiendo con agrado el considerable avance logrado en la reducción de los arsenales nucleares, de lo que dan prueba los acuerdos bilaterales sustantivos concertados entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y sus respectivos compromisos unilaterales respecto de la eliminación de material fisionable.

В уставе также подчеркивается, что Комиссия должна соблюдать международные нормы в области прав человека, гуманитарное и уголовное право, уважать односторонние обязательства Палестины, вытекающие из ее заявленного обязательства уважать Женевские конвенции, и выполнять законы, действующие в настоящее время в Палестине.
En el Estatuto también se hacía hincapié en que la Comisión debe atenerse a las normas internacionales de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal, y honrar las obligaciones unilaterales de Palestina dimanantes de su compromiso declarado de respetar los Convenios de Ginebra y cumplir las leyes actualmente vigentes en Palestina.

Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция не согласились с мнением о том, что эффективные негативные гарантии безопасности должны быть безусловными( такую позицию они уже занимали в предыдущие годы), и подчеркнули, что их односторонние обязательства- это твердые обещания, имеющие под собой реалистичную основу.
Los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia no compartían la opinión de que las garantías de seguridad negativas tuvieran que ser incondicionales para poder ser eficaces, posición que ya habían adoptado en años anteriores, y pusieron de relieve que sus compromisos unilaterales constituían compromisos firmes basados en consideraciones realistas.

Односторонние обязательства, такие как президентские ядерные инициативы, выдвинутые Соединенными Штатами и Советским Союзом/ Российской Федерацией в 1991 и 1992 годах, привели к выводу из боевого состава и( частичной) ликвидации нестратегических ядерных вооружений некоторых типов и к значительному сокращению количества таких вооружений.
Los compromisos unilaterales, como las iniciativas nucleares presidenciales convenidas por los Estados Unidos y la Unión Soviética/Federación de Rusia en 1991 y 1992, han tenido como resultado el desmantelamiento y la abolición(parcial) de determinados tipos de armas nucleares no estratégicas y una reducción importante de los arsenales de esas armas.