ОДНОСТОРОННИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unilateral restrictions

Примеры использования Односторонние ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Односторонние ограничения и выборочные режимы не только не способствуют, но и вредят безопасности.
Unilateral restrictions and selective regimes will not promote security; they will exacerbate insecurity.

Эти принципы распространяются также на односторонние ограничения импорта, которые основываются на связанных с ПМП требованиях.
These principles also extend to unilateral import restrictions based on PPM-based requirements.

Односторонние ограничения и селективные режимы не будут способствовать укреплению безопасности; они только усилят нестабильность.
Unilateral restrictions and selective regimes will not promote security; they will exacerbate insecurity.

Цель состоит в том, чтобы отменить односторонние ограничения на экспорт продовольствия и медикаментов в ряд стран, включая Кубу.
The proposal is aimed at removing the unilateral restraints on exports of food and medicine to a number of countries, including Cuba.

Пути и средства устранения дискриминационной торговой практики, включая односторонние ограничения и запреты на импорт лесной продукции, в частности из тропических стран.
Ways and means of eliminating discriminatory trade practices including unilateral restrictions or bans on imports of forest products, in particular from tropical countries.

Эти принципы распространяются также на односторонние ограничения импорта, которые основываются на требованиях к ПМП процессам и методам производства.
These principles also extend to unilateral import restrictions based on PPM(process and production methods)-based requirements.

В области химического оружия Конференция призвала все развитые страны принять меры по поощрению поставок технологии, материалов и оборудования в мирных целях в химической сфере и устранить все существующие односторонние ограничения дискриминационного характера.
In the field of chemical weapons, the Conference called upon all developed countries to adopt measures to promote the transfer of technology, materials and equipment for peaceful purposes in the chemical field and to remove all the existing unilateral restrictions of a discriminatory nature.

Мы также считаем, что государства должны и далее применять односторонние ограничения до тех пор, пока мы не сможем выработать новый международный юридический документ.
We also believe that States must continue to put in place unilateral restrictions until we are able to develop a new international legal instrument.

Международная поддержка в деле перехода к<< зеленой экономике>> не должна связываться условиями, параметрами или стандартами, которые могли бы создать необоснованные или односторонние ограничения в области торговли, финансирования, ОПР или других видов оказания международной помощи.
International support to the transition to a green economy should not lead to conditionalities, parameters or standards which could generate unjustified or unilateral restrictions in the areas of trade, financing, ODA or other forms of international assistance.

Вопреки таким обязательствам США идут в авангарде тех, кто навязывает односторонние ограничения против государств участников ДНЯО, и в особенности против развивающихся стран.
Contrary to such obligations, the US has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the NPT States parties, in particular developing countries.

Хотя, с одной стороны, вводятся односторонние ограничения на торговлю имеющими двойное назначение технологией, оборудованием и материалами с развивающимися странами, с другой стороны, в значительной степени игнорируется негативное влияние науки и техники на процесс разоружения.
While, on the one hand, ad hoc discriminatory regimes had been created imposing unilateral restrictions on trade with developing countries in dual-use technology, equipment and material, on the other hand, the negative impact of science and technology on disarmament had been largely ignored.

Он также заявил, что для демаркации границы следует снять односторонние ограничения, введенные в отношении МООНЭЭ, и настоятельно призвал международное сообщество продолжать заниматься этим вопросом.
He also stated that, for the border to be demarcated, the unilateral restrictions imposed on UNMEE should be lifted and urged the international community to remain seized of the matter.

Поскольку Конвенция по химическому оружию использует самые обширные и всеобъемлющие механизмы проверки в области нераспространения химического оружия на недискриминационной основе, любые другие односторонние ограничения для государств- участников противоречили бы духу и букве Конвенции.
Since the chemical weapons Convention employs the most extensive and comprehensive inspection mechanisms to verify the non-proliferation of chemical weapons in a non-discriminatory manner, any other unilateral restrictions against the States parties would be contrary to the letter and the spirit of the Convention.

Важно выработать эффективный ответ на риски фрагментации глобального политического, экономического и технологического пространства, на рост протекционизма, наиболее опасной формой которого являются часто используемые в настоящее время нелегитимные предпринимаемые в обход Совета безопасности ООН односторонние ограничения или, хуже того, торговые войны",- заявил глава российского государства, выступая на церемонии открытия второго форума" Один пояс- один путь", который проходит в Пекине.
It is important to develop an effective response to the risks of fragmentation of the global political, economic and technological space, to the growth of protectionism, the most dangerous form of which is the currently used illegitimate unilateral restrictions to circumvent the UN Security Council or, worse, trade wars" the head of the Russian state, speaking at the opening ceremony of the second forum"One Belt- One Way", which takes place in Beijing.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
But we will not accept one-sided or unilateral constraints on our ability to deter aggression.

Однако ряд государств продолжают настаивать на введении в отношении государств- участников Договора противоправных односторонних ограничений, тем самым лишая последние их законного и неотъемлемого права на развитие ядерной отрасли.
However, certain States persisted in imposing illegal and unilateral restrictions on States parties to the Treaty, thereby depriving the latter of their legitimate and inalienable right to nuclear development.

Неотъемлемое право государств иметь доступ к мирному использованию ядерной энергии продолжает сдерживаться односторонними ограничениями на экспорт.
The inalienable right of access to the peaceful uses of nuclear energy continued to be hampered by unilateral restrictions on nuclear-related exports.

Общий объем объемов углеводородов, подвергшихся односторонним ограничениям по освоению запасов, составляет около трети мировых запасов нефти.
The total volume of hydrocarbons unilaterally limited for development is about one third of the world oil reserves.

Соединенные Штаты идут в авангарде введения односторонних ограничений против государств- участников ДНЯО, и в особенности- развивающихся стран.
The United States had been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against States parties to the NPT, in particular developing countries.

Игнорируя эти обязательства, Соединенные Штаты играют ведущую роль в усилиях по навязыванию односторонних ограничений в отношении государств-- участников Договора, в частности развивающихся стран.
Contrary to such obligations, the United States has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the States parties to the Treaty, in particular the developing countries.

Если какая-то одна страна производит испытания или сохраняет за собой право на проведение испытаний, то нельзя ожидать, что с таким односторонним ограничением смирятся другие страны, у которых затрагиваются интересы безопасности.
If one country tests, or retains the right to test, others whose security interests are affected cannot be expected to accept a one-sided restraint.

Что касается темы об оговорках к договорам, то выступающая отмечает, что одни юристы рассматривают оговорки как одностороннее ограничение договаривающимся государством обязательств, изложенных в договоре, или как способ изменения содержания согласия, в то время как другие рассматривают их как атрибут суверенитета государства.
On the topic of reservations to treaties, she noted that some jurists had seen reservations as a unilateral limitation on the part of a contracting State of the obligations set forth in a treaty, or as a sort of alteration of the content of the consent; whereas others saw them as an attribute of the sovereignty of the State.

Налаживание диалога, предполагающего рассмотрение неотложных вопросов, связанных с торговлей и окружающей средой и касающихся продукции, получаемой за счет использования ресурсов всех видов лесов, с целью ускорить замену нынешней системы односторонних ограничений постепенным переходом к торговле, основанной на продукции, получаемой за счет эксплуатации ресурсов рационально используемых лесов, что определяется через согласованные критерии и показатели.
The institution of a dialogue to address urgent trade and environment-related issues concerning products from all types of forests, with a view to accelerating the replacement of the current system of unilateral restrictions with a measured transition to trade based on products from sustainably managed forests, as measured through agreed criteria and indicators.

В таких условиях варианты односторонней транспарентности, одностороннего разоружения и одностороннего ограничения вооружений не могут способствовать миру, безопасности и стабильности, а на деле это может привести к эскалации конфликта.
In this reality, the options of unilateral transparency, unilateral disarmament, and unilateral arms limitations cannot contribute to peace, security and stability, but may actually lead to escalation of the conflict.

Дальнейшее ухудшение ситуации является результатом введения эмбарго на торговлю, цель которого состоит в одностороннем ограничении экономических и торговых отношений в ущерб интересам многих государств- членов.
Further aggravating the situation is the imposition of an embargo on trade which seeks unilaterally to restrict economic and commercial relations to the detriment of the interests of many Member States.

Что в результате введения односторонних ограничений выигрывают весьма немногие поставщики, оказывается мощное политическое давление в интересах осуществления многосторонних действий, таких, как объединение поставщиков в группы, содействие более широкому признанию существующих режимов нераспространения и выработка общеприменимых принципов передачи технологий.
As very few suppliers gain by imposing unilateral restrictions, there are strong political pressures for multilateral action such as the formation of supplier groups, the promotion of wider acceptance of existing non-proliferation regimes and the formulation of universally applicable principles for technology transfer.

Кроме того, в связи с пунктами 42- 46 была высказана обеспокоенность относительно защиты пользователей и потребителей, поскольку концессионер не должен иметь права на одностороннее ограничение своей ответственности или объема своих общих обязанностей в отношении предоставления общедоступной услуги.
Moreover, paragraphs 42 to 46 raised concerns related to the protection of users and consumers, since the concessionaire should not have the power to limit unilaterally its liability or the scope of its general duties in respect of the public service.

Необходимо также не вводить односторонние финансовые ограничения, препятствующие таким переводам.
It is just as necessary not to impose unilateral financial restrictions that would impede such transfers.

Помимо этого, уже доказано, что односторонние меры по обеспечению безопасности имеют свои ограничения.
In addition, unilateral security measures had been shown to have limitations.

Несмотря на односторонние экономические ограничения, введенные некоторыми западными странами, и многолетнее блокирование ими помощи со стороны международных финансовых учреждений, в результате чего страна не могла воспользоваться своим правом на развитие, правительство Мьянмы добивается прогресса в своих неустанных усилиях по обеспечению развития на всей территории страны, полагаясь на свои собственные ресурсы при удовлетворении экономических и социальных потребностей своего населения.
Despite the unilateral economic restrictions imposed by some Western countries and their blockage of assistance from international financial institutions for decades depriving the country its right to development, the Government of Myanmar is making progress in its all-out efforts to achieve development throughout the country relying on its own resources to fulfill the economic and social needs of its own people.