ПЕРЕСМАТРИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisó
• se examinaba
• un examen
• revisiones
• se revise

Примеры использования Пересматривался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано, бюджет пересматривался дважды.
Como se señala, el presupuesto se ha revisado dos veces.

Он пересматривался при содействии моего Управления и находится на стадии обсуждения.
Se ha revisado con asistencia de mi Oficina y aún está sujeto a examen.

С момента вступления в силу Кодекс не пересматривался и не изменялся.
Desde su promulgación no fue revisada ni modificada.

Круг полномочий Группы пересматривался дважды- в 1996 и 1999 годах.
El mandato del Grupo fue revisado dos veces, en 1996 y 1999.

Закон об уходе за малолетними детьми пересматривался дважды.
La Ley de Atención de Niños de Corta Edad fue enmendada dos veces.

Текст Типовой конвенции пересматривался в 2001 году и затем в 2011 году.
La Convención Modelo se revisó en 2001 y nuevamente en 2011.

Эти съемки были сделаны в последний раз, когда пересматривался статус музея.
Este material está tomado de la última vez en la que se revisó el estado del museo.

Кодекс законов о печати пересматривался дважды- в 1988 и 1993 годах.
El Código de la Prensa ha sido revisado en dos ocasiones, en 1988 y en 1993.

После составления такой список по мере необходимости пересматривался бы и пополнялся.
Una vez establecida esta lista, se iría examinando y completando cuando fuera necesario.

Последний раз список пересматривался Конференцией на ее двенадцатой сессии в 2008 году.
La Conferencia revisó por última vez la lista en su 12º período de sesiones, celebrado en 2008.

Закон о социальном обеспечении детей пересматривался в 2004, 2007 и 2008 годах.
La Ley de bienestar del niño se revisó en 2004, 2007 y 2008.

Последний раз список пересматривался Конференцией на ее одиннадцатой сессии в 2004 году.
La Conferencia revisó por última vez la lista en su 11o período de sesiones, celebrado en 2004.

В период, охватываемый в настоящем докладе, размер минимального оклада пересматривался восемь раз.
Durante el período del presente informe, se dieron ocho revisiones del salario mínimo.

Пересматривался после каждого рассмотрения ход осуществления Новой программы Генеральной Ассамблеей.
Se actualizara después de cada examen de la ejecución del Nuevo Programa por la Asamblea General.

Действующий в Малайзии закон о коренных народах был принят в 1954 году и пересматривался в 1967 и 1974 годах.
La Ley de poblaciones indígenas de Malasia data de 1954 y se revisó en 1967 y 1974.

В последний раз МРСТ пересматривался в декабре 1992 года и в нынешней форме вступил в силу в апреле 1993 года.
La Ley sobre prácticas comerciales se revisó por última vez en diciembre de 1992 y entró en vigor en abril de 1993.

В ходе дискуссии этот перечень неоднократно пересматривался с учетом замечаний делегаций.
La lista se revisó varias veces durante los debates a fin de reflejar las observaciones de las delegaciones.

Ii составленный Организацией Объединенных Наций реестр поставщиков регулярно не пересматривался и не обновлялся;
Ii La lista de proveedores de las Naciones Unidas no se examinaba y actualizaba periódicamente;

В дальнейшем этот документ не пересматривался для отражения в нем современных стратегий, целей и задач Организации.
Posteriormente este documento no se revisó teniendo en cuenta las estrategias, fines y objetivos actuales de la Organización.

Закон о предупреждении жестокого обращения с детьми вступил в силу в ноябре 2000 года и пересматривался в 2004 и 2007 годах.
La Ley de prevención del maltrato infantil entró en vigor en noviembre de 2000 y se revisó en 2004 y en 2007.

Этот Декрет- Закон дважды пересматривался с учетом изменений в потоках мигрантов и миграционной политике.
El decreto ley se ha revisado en dos oportunidades para tener en cuenta los cambios en las corrientes migratorias y la política migratoria.

В соответствии с этим автоматическим механизмом годовой базовый оклад членов Международного Суда пересматривался дважды:.
De conformidad con este mecanismo automático, se han efectuado dos revisiones al sueldo básico anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Более пространный вариант не пересматривался после его первого распространения в ожидании решения о его возможном опубликовании.
Esta versión más extensa no se revisó después de distribuida por primera vez, en espera de que se decidiera sobre su posible publicación.

Оперативный резерв ФКРООН в размере 24, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года последний раз пересматривался в 2009 году.
Al 31 de diciembre de 2011, el FNUDC mantenía unas reservas operacionales de 24,6 millones de dólares, que se revisaron por última vez en 2009.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 218 B мандат Управления пересматривался дважды: в резолюциях 54/ 244 и 59/ 272.
Desde la aprobación por la Asamblea General de la resolución 48/218 B, el mandato de la Oficina ha sido examinado dos veces, en las resoluciones 54/244 y 59/272.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комиссии, что текст пересматривался не с целью возобновления дебатов, а для обеспечения правильного отражения принятых решений.
El PRESIDENTE recuerda a la Comisión que la finalidad de examinar el texto no es reabrir el debate sino asegurar que las decisiones adoptadas se han reflejado correctamente.

Впервые план был подготовлен в марте 2014 года, а затем по мере продолжения разбирательства дважды пересматривался, с тем чтобы отразить наиболее точные прогнозы.
El plan se preparó por primera vez en marzo de 2014 y posteriormente se revisó en dos ocasiones a fin de reflejar la perspectiva más precisa conforme avanzan las actuaciones.

Ранее первоначальный бюджет на двухгодичный период пересматривался только для внесения корректив в результате пересчета, исходя из двухгодичного характера бюджетного процесса.
Anteriormente, el presupuesto inicial del bienio sólo se revisaba para hacer ajustes de costos en función del carácter bienal del proceso presupuestario.

Она рекомендовала далее, чтобы больше времени уделялось индивидуальным собеседованиям с кандидатами и чтобы процесс отбора пересматривался с учетом накопленного опыта. Russian Page.
También ha recomendado que se dedique más tiempo a las entrevistas personales con los candidatos y que el proceso de selección se examine a la luz de la experiencia acumulada.

Мы предлагаем, чтобы размер налога пересматривался каждые пять лет в соответствии с новыми результатами научных исследований глобального потепления и его связи с выбросами CO2.
Proponemos que el nivel del impuesto se revise cada cinco años a la luz de la evidencia científica actual sobre el calentamiento global y su relación con las emisiones de CO2.