ПЕРЕСМАТРИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se revisó
• sea examinada
• se revise

Примеры использования Пересматривалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело неоднократно пересматривалось.
Este caso fue objeto de varios recursos.

Пересматривалось нынешнее расширение производства биотоплива в качестве альтернативы традиционным источникам энергии;
Se reconsidere la actual expansión de la producción de biocombustibles como fuente alternativa de las fuentes tradicionales de energía;

Ни одно из 17 соглашений ни разу не пересматривалось.
Ninguno de los 17 acuerdos ha sido revisado nunca.

Это определение еще не пересматривалось. Однако его пересмотр возможен в будущем в рамках законодательных реформ.
Esta definición no ha sido revisada aún, aunque es posible que se revise en el futuro como parte de las reformas legislativas.

Содержание курсов, организуемых Отделением домоводства, не пересматривалось в течение последних десяти лет.
Los cursos organizados por la División de Economía Doméstica no se han revisado en los últimos 10 años.

Отметив, что положение о цели не пересматривалось после ее предыдущей сессии, Рабочая группа одобрила его содержание.
Tras tomar nota de que la cláusula de la finalidad no se había revisado desde el anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó su contenido.

Ответчик утверждал, что ему не дали возможности выступить в арбитражном суде, когда пересматривалось арбитражное решение.
La demandada alegó que no se le había concedido la oportunidad de ser oída por el tribunal arbitral cuando se modificó el laudo.

Когда его дело пересматривалось в соответствии с временным законодательством, его адвокат сосредоточился преимущественно на семейном положении.
Cuando se examinó su caso con arreglo a la legislación provisional, su abogado se centró primordialmente en la situación de la familia.

Вполне достаточно, если иностранцу предоставлена возможность того, чтобы решение о его содержании под стражей регулярно пересматривалось независимым судом.
Basta con que el extranjero tenga la posibilidad de que su detención sea examinada periódicamente por un tribunal independiente.

В этой связи государство- участник подчеркивает, что решение об ограничении свободы передвижения автора пересматривалось несколько раз, что в итоге привело к его полной отмене 11 октября 1990 года.
En este sentido, el Estado parte destaca que las restricciones a la libertad de circulación del autor fueron reexaminadas varias veces, y se abolieron por completo el 11 de octubre de 1990.

По причине отсутствия установленного максимального срока задержания ППП рекомендует, чтобы решение о продлении периода задержания регулярно пересматривалось судом.
En caso de que no se establezca un plazo máximo para la detención, el Subcomité recomienda que la decisión de prorrogar la detención sea revisada por un tribunal a intervalos regulares.

В этой связи инспекторы хотели бы напомнить о том, что штатное расписание ОИГ не пересматривалось более 14 лет, хотя Группа неоднократно просила принять меры для исправления сложившегося положения.
Al respecto, los Inspectores se permiten recordar que la plantilla de la Dependencia no ha variado en más de 14 años, pese a reiteradas solicitudes de que se tomen medidas para mejorar la situación.

Государство- участник ответило, что судебное разбирательство носило исчерпывающий и объективный характер и что дело неоднократно пересматривалось, в том числе Верховным судом.
El Estado parte ha respondido que el juicio se llevó a cabo de manera minuciosa y objetiva y que la causa fue examinada en numerosas ocasiones por diversos órganos, entre otros el Tribunal Supremo.

Затем пересмотренное руководство использовалось в качестве источника информации для последующих региональных практикумов, на которых оно снова проходило апробацию и вновь пересматривалось.
El manual revisado se utilizó como material para cursos prácticos regionales que tuvieron lugar posteriormente, en los que se puso a prueba nuevamente y se revisó una vez más.

Iii внутригосударственное законодательство пересматривалось и, при необходимости, изменялось для обеспечения его соответствия положениям и стандартам международного права, касающимся уважения прав меньшинств;
Iii Se revise la legislación nacional y, si corresponde, se la corrija para asegurar que sea consecuente con las disposiciones y normas del derecho internacional respecto de las minorías;

ППП рекомендует, чтобы дети и подростки лишались свободы только в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени и чтобы решение об их тюремном заключении регулярно пересматривалось с целью его отмены.
El Subcomité recomienda que la privación de libertad de los niños y adolescentes solo se utilice como medida de último recurso, durante el plazo más corto posible, y que el internamiento se revise periódicamente con miras a su finalización.

Руководство по мере необходимости пересматривалось и изменялось для учета полезных замечаний, рекомендаций и результатов тематических исследований, которые были получены по итогам работы региональных практикумов.
El manual se revisó y enmendó, según fue necesario, incorporando las observaciones, recomendaciones y los estudios de casos apropiados que se recibieron de los cursos prácticos regionales.

При любых обстоятельствах обеспечивать и облегчать доступ к Интернету и другим новым коммуникационным технологиям, а также обеспечивать, чтобы любое решение об ограничении такого доступа или содержания веб- сайтов пересматривалось компетентным судом;
Asegurar y facilitar en todo momento el acceso a Internet y a otras nuevas tecnologías de las comunicaciones, y garantizar además que toda restricción a ese acceso o al contenido de sitios web sea examinada por un tribunal ordinario competente.

Трудовое законодательство не пересматривалось, и в нем сохраняются отдельные положения, не совместимые с международным законодательством и статьей 4 Конституции, утверждающей равенство женщин и мужчин в Гватемале.
La legislación laboral no ha sido revisada, y contiene disposiciones incompatibles con la legislación internacional y el artículo 4 de la constitución que consagra la igualdad entre mujeres y hombres en Guatemala.

Обеспечивать, чтобы содержание под стражей, в том числе досудебный арест, применялось в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени, даже в случаях очень тяжких преступлений, и пересматривалось на регулярной основе с целью его отмены;
Vele por que la reclusión, incluida la prisión provisional a la espera de juicio, se emplee como medida de última instancia y durante el menor tiempo posible, incluso cuando se trate de delitos muy graves, y se revise periódicamente con miras a su retirada;

Соглашение с Международной ассоциацией письменных переводчиков не пересматривалось с 1991 года, и в этой связи в настоящее время оно приводится в соответствие с нынешними реалиями общей системы Организации Объединенных Наций.
El acuerdo con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias no se examina desde 1991, por lo que en estos momentos se está realineando con la realidad actual del régimen común de las Naciones Unidas.

Это предложение пересматривалось в 1988 году, а в 2001 году к его рассмотрению приступил МВФ, признав тем самым, что международная финансовая система также выиграла бы от оперативного, менее затратного и справедливого решения проблем задолженности.
La propuesta fue examinada en 1988 y considerada por el FMI en 2001, lo cual quiere decir que se reconoció que la existencia de un mecanismo para resolver problemas de endeudamiento en forma rápida, menos costosa y equitativa sería beneficiosa para el sistema financiero internacional.

Были созданы эффективные механизмы по получению и рассмотрению поступающих от детей жалоб, осуществлялся контроль за соблюдением стандартных норм ухода за детьми и с учетом статьи 25 Конвенции решение о направлении ребенка в учреждение пересматривалось на периодической основе;
Se establecen mecanismos efectivos para recibir y atender las reclamaciones de los niños, se vigila la aplicación de las normas sobre cuidados y, habida cuenta del artículo 25 de la Convención, se examinan periódicamente las condiciones de internamiento, y.

Количество закупаемых персональных компьютеров пересматривалось трижды после рассылки предложений о направлении заявок и в результате вместо 40 оно составило 95; была упущена выгода, связанная с закупкой крупных партий;
El número de computadoras personales que se comprarían se revisó tres veces después de haberse llamado a licitación, aumentándose de 40 a 95; con lo que se desaprovechó la ventaja de la compra en grandes cantidades;

Ограничить законом продолжительность содержания под стражей до суда лиц моложе 18 лет, с тем чтобы это действительно было крайней мерой, применяемой в течение кратчайшего, по возможности, срока, и обеспечить, чтобы такое решение как можно скорее принималось судьей и впоследствии пересматривалось;
Limite por ley la detención preventiva de los menores de 18 años de manera que ése sea realmente un último recurso que se aplique durante el período más breve que proceda, y disponga que la decida un juez lo antes posible y que sea examinada posteriormente;

Упомянутое руководство периодически пересматривалось и обновлялось. Сейчас его необходимо пересмотреть еще один раз для того, чтобы оно отражало современную ориентацию на использование в процессе оценки программ принципа обратной связи в целях осмысления уроков прошлого и стратегического управления.
El manual ha sido objeto de revisiones y actualizaciones periódicas, pero ahora deberá revisarse de manera que refleje la tendencia de la evaluación de los programas que se está instaurando, orientada a obtener información para la adquisición de conocimientos y la gestión estratégica.

Для того чтобы это решение не квалифицировалось как произвольное, государство- участник должно продемонстрировать, что вторичное препровождение под стражу не было неоправданным в свете соответствующего поведения и что последующее содержание под стражей регулярно пересматривалось независимым органом.
Para evitar ser caracterizado de arbitrario, el Estado parte debe demostrar que el reingreso en prisión no fue injustificado considerando la conducta subyacente del autor, y que la continuación del encarcelamiento es revisada periódicamente por un órgano independiente.

На протяжении многих лет определение понятия<< развитие>gt; пересматривалось, расширялось и уточнялось, что способствовало появлению таких терминов, как<< устойчивое развитие>gt;,<< развитие человеческого потенциала>gt; и<< всеохватный рост>gt; или<< всеохватное развитие>gt;, однако все подобные определения имеют свои недостатки40.
A lo largo de los años, la definición de" desarrollo" se ha revisado, ampliado y refinado de modo que se ha descrito como" desarrollo sostenible"," desarrollo humano" y" crecimiento inclusivo" o" desarrollo inclusivo", pero todas esas definiciones tienen limitaciones40.

Усилить меры по обеспечению того, чтобы решение о направлении детей в специальные школы основывалось на объективных критериях, принималось межведомственной комиссией специалистов, периодически пересматривалось, должным образом учитывало языковую и культурную принадлежность ребенка и не основывалось на социально-экономических соображениях;
Fortalezca las medidas para garantizar que la decisión de enviar a los niños a escuelas especiales se base en criterios objetivos, sea adoptada por un equipo interdisciplinario de profesionales, esté sujeta a una revisión periódica, tenga debidamente en cuenta la procedencia lingüística y cultural del niño y no esté basada en razones socioeconómicas.

Государство- участник указывает, что окончательное решение от 29 декабря 1997 года к настоящему времени пересматривалось в общей сложности четыре раза норвежскими властями, которые каждый раз не находили существенных оснований считать, что заявителю будет угрожать значительная, реальная и личная опасность того, что по возвращении в Эфиопию он будет подвергнут пыткам.
El Estado Parte indica que la decisión final, adoptada el 29 de diciembre de 1997, ha sido revisada cuatro veces en total por las autoridades noruegas, que en ningún momento hallaron razones fundadas para creer que el autor correría un riesgo grave, actual y personal de tortura si regresaba a Etiopía.