Примеры использования Se revise на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confía en que se revise la legislación pertinente.
La permanencia de los niños en las instituciones no se revise periódicamente.
Cuando se revise el marco estratégico se debería suprimir la terminología anómala.
En consecuencia, no es necesario que se revise el párrafo 7.5.
El Comité recomienda que se revise el sistema de reunión de datos a fin de incorporar todas las esferas comprendidas en la Convención.
Комитет рекомендует провести обзор системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.Es de esperar que en un futuro próximo se revise la legislación correspondiente.
El Comité recomienda que se revise el sistema de obtención de datos para incorporar todas las esferas cubiertas por la Convención.
Комитет рекомендует проанализировать систему сбора данных с целью распространения ее на все области, охватываемые Конвенцией.En él se sugiere la adopción de una decisión por parte del Consejo en virtud de la cual se revise la reglamentación financiera vigente.
В нем предлагается принятие решения Советом о пересмотре существующих финансовых правил.Decide además que esa distribución se revise dos años después de la creación de la Junta Ejecutiva;
Постановляет далее, что вышеупомянутое распределение мест будет пересмотрено через два года после учреждения Исполнительного совета;Otorgue a los niños sometidos a cualquier forma de privación de libertad el derecho de que se revise la decisión relativa a su reclusión;
Наделить детей, лишенных свободы в той или иной форме, правом на пересмотр решения об их помещении в соответствующее заведение;VIII.30 La Comisión Consultiva recomienda que se revise la estructura y los plazos de presentación de los estados financieros y los estados de cuentas.
Консультативный комитет рекомендует провести обзор структуры и сроков подготовки финансовых ведомостей и графиков.Las dos partes acordaron llevar a cabo un intercambio de notas sobre la interpretación del tratado,y aún existe la posibilidad de que se revise el fallo.
Обе стороны договорились обменяться нотами относительно толкования договора,и сохраняется возможность пересмотра судебного решения.El demandado tiene derecho a solicitar que se revise la orden de protección antes de la fecha prevista;
Ответчик имеет право обратиться с просьбой о досрочном пересмотре охранного приказа;Cuando se revise una FDS, a menos que se indique otra cosa, indíquese claramente dónde se han hecho cambios en la versión anterior de la ficha.
Если ИКБ была пересмотрена и если на это не указано в другом месте, то следует четко указать, где именно La Comisión recomienda, no obstante, que en el futuro se revise la plantilla en función del volumen de operaciones.
Вместе с тем Комитет рекомендует пересматривать в будущем численность персонала с учетом объема операций.El plan recomienda que se revise la política y la legislación nacional en materia de bosques y que se haga una evaluación de este recurso.
В плане рекомендуется провести обзор национальной политики и законодательства по лесным ресурсам и оценку лесных ресурсов.La necesidad de un enfoquemundial pone de relieve la urgencia de que se revise la composición de la Conferencia de Desarme.
Необходимость глобального подхода высвечивает неотложных характер пересмотра состава Конференции по разоружению.Es de esperar que se revise ese presupuesto y que se le asignen unos fondos más cuantiosos tal como se ha prometido.
Следует надеяться, что этот бюджет будет пересмотрен и что ей Por último, los Estados interesados desean reiterar su propuesta de que se revise la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Наконец, соответствующие государства хотели бы вновь повторить свое предложение о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира.El orador exhorta a que se revise la arquitectura de género vigente para aumentar su eficacia en la realización de su importante labor.
Страна настоятельно призывает провести обзор существующей гендерной архитектуры для того, чтобы она могла эффективнее осуществлять порученную ей столь важную работу.Respecto al efecto sistémico de la crisis,los ministros han sido prácticamente unánimes en sus llamamientos para que se revise el papel de las instituciones de Bretton Woods.
Что касается системного воздействия кризиса,то министры были почти единодушны в своих призывах к пересмотру роли бреттон- вудских учреждений.También está a favor de que se revise la escala de cuotas para el prorrateo basándose en la capacidad de pago y en una reducción significativa o eliminación del nivel mínimo.
Она также выступает за пересмотр шкалы взносов с учетом платежеспособности и за существенное снижение нижнего предела или его отмену.Предполагается также, что проект этогоруководства должен быть апробирован на местах в отдельно выбранных странах и в случае необходимости пересмотрен с учетом приобретенного опыта.Sigue siendo necesario que se revise la legislación somalí a fin de establecer un sólido fundamento penal y procesal para esos enjuiciamientos.
К тому же будет необходимо пересмотреть сомалийское законодательство, с тем чтобы оно обеспечивало прочную уголовно-процессуальную основу для такого преследования.Su delegación se adhiere a las observaciones de la Comisión Consultiva con respecto a la necesidad de que se revise el tamaño de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York.
Делегация Китая присоединяется к замечаниям Консультативного комитета, касающимся необходимости пересмотреть численность персонала Отделения Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке.Asimismo, en tanto no se revise la legislación en vigor, el Estado parte debe suspender la incriminación en contra de las mujeres por el delito de aborto.
Кроме того, пока не пересмотрено действующее законодательство, государству- участнику необходимо приостановить предъявление женщинам обвинений в совершении преступного аборта.Предполагается, что некоторые главы будут пересмотрены для включения в нынешний проект в течение этого года.La oradora pide que cuando se revise el párrafo 196 se suprima también la palabra" denominados" antes de" gravámenes flotantes" debido a su connotación negativa.
Когда пункт 196 будет пересмотрен, она предлагает слово" так называемый" перед словами" плавающий залог" исключить, ввиду того что оно вызывает негативную ассоциацию.La Comisión Consultiva recomienda que el importe de las pensiones se revise automáticamente en el mismo porcentaje y en la misma fecha que los ajustes de sueldos.
Консультативный комитет рекомендует автоматически пересматривать размер уже выплачиваемых пенсий на тот же процент и с той же даты, что и размер окладов.En el párrafo VIII.30, esta última recomienda que se revise la estructura y los plazos de presentación de los estados financieros y los estados de cuentas destinados a la Asamblea General.
В пункте VIII. 30 Консультативный комитет рекомендует провести обзор структуры и сроков подготовки финансовых ведомостей и графиков, предназначенных для Генеральной Ассамблеи.
