SE REVISÓ LA LEY на Русском - Русский перевод

• был пересмотрен закон

Примеры использования Se revisó la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1993, se revisó la Ley para elevar del 1,6 al 2 por ciento el cupo de trabajadores discapacitados.
В 1993 году Закон был пересмотрен в сторону увеличения квоты инвалидов до 2% с прежних 1, 6%.

A fin de rectificar esa situación y facilitar la habilitación política de la mujer, en el año 2000 se revisó la ley de partidos políticos y se dispuso la obligatoriedad para los partidos de incluir un 30% de mujeres en su lista de candidaturas para la Asamblea Nacional.
В целях изменения этого положения дел и содействия интеграции женщин в политическую жизнь в 2000 году был пересмотрен закон о политических партиях, и партиям в законодательном порядке предписано включать 30 процентов женщин в свои избирательные списки кандидатов в Национальную ассамблею.

En 1995 se revisó la Ley de ayuda financiera para la salvaguardia del rético y del italiano, a fin de introducir medidas complementarias en favor de aquél.
В целях принятия дополнительных мер по сохранению ретороманского языка в 1995 году был пересмотрен Закон о выделении финансовой помощи на сохранение ретороманского и итальянского языков.

Con objeto de afianzar la conciliación entre la vida laboral y las obligaciones para con la familia y para que aquélla se pueda seguir desarrollando sin dificultades, se revisó la Ley del seguro de empleo y, a partir de enero de 2001, el subsidio destinado al cuidado de los hijos y la atención de enfermería se elevó de 25% a 40% del salario percibido antes de la licencia.
В целях содействия совмещению рабочих и семейных обязанностей и беспрепятственному продолжению трудовой деятельности был пересмотрен Закон о страховании трудящихся, и начиная с 2001 года размер пособия по уходу за детьми и другими членами семьи был увеличен с 25 до 40 процентов заработной платы, которую работник получал до ухода в такой отпуск.

Además, en 1999 se revisó la Ley de Tierras para que la mujer pudiera ser propietaria de tierra, que es el principal medio de producción de Tanzanía.
Кроме того, в 1999 году был пересмотрен Закон о земле, и теперь женщины могут владеть землей, которая является главным средством производства в Танзании.

También se aprobó una política y una metodología de diálogo con los grupos políticos, se abrieron nuevas vías para que los grupos políticos pudieran participar en el proceso político, se revisó la Ley de desbaazificación, se promulgó una Ley de rendición de cuentas y justicia, así como la Ley de amnistía general, y se abordó la situación de muchos antiguos miembros del anterior ejército del Iraq.
Была принята политика установления диалога с политическими группами, созданы возможности для участия населения в политическом процессе, пересмотрен Закон об отмене партии баас, приняты Закон по вопросам подотчетности и правосудия и Закон о всеобщей амнистии и осуществлены меры по урегулированию положения многих военнослужащих бывшей иракской армии.

En 2005 se revisó la Ley de Educación con el fin de introducir un sistema para otorgar títulos a los graduados de los colegios universitarios básicos.
В 2005 году был пересмотрен Закон о школьном образовании, и в нем была предусмотрена система выдачи дипломов младших специалистов выпускникам двухгодичных колледжей.

Otro paso significativo para mejorar la transparencia de las operaciones financieras y las transacciones económicas ha sido la introducción de nuevas medidas para aplicar el acuerdo de compromiso contingente firmado por Angola, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en 2009, a raíz del cual se revisó la Ley de Contratos Públicos y se reforzaron los mecanismos de control para la aprobación de proyectos de desarrollo económico y social.
Другим важным шагом стало повышение транспарентности финансовых операций и экономических сделок благодаря принятию новых мер по осуществлению резервного соглашения, которое было подписано в 2009 году между Анголой, Международным валютным фондом и Всемирным банком и которое привело к пересмотру Закона о государственных заказах и укреплению механизмов контроля за утверждением проектов в области социально-экономического развития.

Por esa razón, en 2004 se revisó la Ley sobre la estabilización del empleo de las personas de edad.
В этой связи в 2004 году был пересмотрен Закон о стабилизации ситуации в сфере занятости для лиц пожилого возраста.

Cuando se revisó la ley RUSP de China(Medida administrativa sobre el control de la contaminación causada por productos informáticos electrónicos), se impuso una restricción al uso de decaBDE en impresoras y teléfonos móviles y fijos(BSEF, 2013).
При пересмотре законодательства Китая об ОСОВ( Административные меры по контролю загрязнения, вызванного электронными информационными продуктами) было принято ограничение на применение дека- БДЭ для принтеров, мобильных и стационарных телефонов( BSEF 2013).

Tras la enmienda de la Constitución por votación popular en 2003, se revisó la Ley sobre el Tribunal Constitucional para dar mayores atribuciones al Tribunal de modo que pudiera recibir denuncias de cualquier persona, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
После внесения поправок в Конституцию на основании прямого голосования в 2003 году был пересмотрен Закон о конституционном суде, который расширил сферу полномочий Суда, наделив его правом принимать жалобы отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

En 2007 se revisó la Ley de seguro de paro con la finalidad de aumentar, con carácter provisional, el tipo de prestación asociado a la licencia para el cuidado de los niños de un 40% a un 50% del salario que se cobraba antes de tomar dicha licencia(para aquellos empleados que comiencen a disfrutar la licencia para el cuidado de los niños antes del 31 de marzo de 2010).
Пересмотрен Закон о страховании трудящихся с целью повышения на временной основе размера пособия по уходу за детьми с 40 процентов до 50 процентов заработной платы, которую работник получал до ухода в такой отпуск( для работников, которые берут отпуск по уходу за ребенком с 31 марта 2010 года)( 2007 год).

En cuanto a la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, en 2007 se revisó la Ley de prevención de la violencia conyugal y de protección de las víctimas, y se aplicaron medidas mejoradas con el fin de evitar la violencia conyugal y de proteger a las víctimas, así como de prestar apoyo a las víctimas en su transición a un estado autosuficiente.
Что касается ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, то в 2007 году был пересмотрен Закон о предупреждении супружеского насилия и защите жертв, и были приняты усиленные меры для предупреждения супружеского насилия и защиты жертв такого насилия и также для оказания при этом помощи пострадавшим в приобретении более самостоятельного статуса.

Por consiguiente, cuando se revisó la Ley, se prestó atención a la situación en que se encontraba la igualdad entre los géneros en la administración y a la definición de proyectos específicos por desarrollar.
Таким образом, после пересмотра Закона стало уделяться особое внимание вопросам равноправия мужчин и женщин в административной работе и при разработке конкретных проектов будущей деятельности.

En la esfera de los servicios básicos: se revisó la ley sobre la educación preuniversitaria para reducir las barreras que generan disparidad; también se continuó regulando en el ámbito de las calificaciones y las normas del profesorado.
В области основных услуг: пересмотр закона о среднем образовании на предмет устранения препятствий, обусловленных неравенством; введение дополнительных нормативных положений, касающихся квалификации и стандартов для преподавателей;

En el año 2001 se revisó la Ley relativa a la licencia para la atención de los hijos y la familia, a fin de prohibir todo trato que perjudicara a las empleadas que pidieran licencia para atender a los hijos y a la familia.
В 2001 году были внесены изменения в Закон о предоставлении отпуска по уходу за детьми и другими членами семьи для установления запрета на неблагоприятное отношение к работникам, берущим отпуск по уходу за детьми, и охвата других аспектов этого вопроса.

El 9 de mayo de 2009, se revisó la ley y se le dio el nuevo nombre de Ley relativa a la fijación de aparatos de localización electrónica en ciertos delincuentes de modo que se aplicara también a personas implicadas en secuestros de niños.
Закон был пересмотрен 9 мая 2009 года и переименован в Закон об обязательном ношении некоторыми преступниками электронных устройств для определения их местонахождения, с тем чтобы распространить сферу его действия также и на преступников, причастных к похищению детей.

En el campo del empleo, en 2006 se revisó la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo con el fin de prohibir la discriminación ejercida tanto contra hombres como contra mujeres así como los despidos o cualquier otro comportamiento discriminatorio por motivos tales como el embarazo o el parto.
В сфере занятости: в 2006 году был пересмотрен Закон о равных возможностях в сфере занятости с целью включения положений, запрещающих дискриминацию в отношении как мужчин, так и женщин, а также увольнение или другое дискриминационное обращение по таким основаниям, как беременность и роды.

Siguiendo las recomendaciones de este equipo, se revisará la Ley que rige el Consejo.
В соответствии с рекомендациями этой группы будет пересмотрен Закон о Национальном женском совете.

Se revisarán las leyes electorales para crear condiciones más equitativas.
В целях создания равных условий для всех кандидатов необходимо пересмотреть законы о выборах.

También recomendó que se revisara la Ley de nacionalidad para eliminar la discriminación e impedir que los niños fueran apátridas.
Он также рекомендовал пересмотреть Закон о гражданстве с целью ликвидации дискриминации и предотвращения безгражданства детей.

Similarmente, se revisaría la Ley de los jefes supremos de Sierra Leona para que las mujeres pudieran ser jefes supremos en todas las partes del país.
Кроме того, будет пересмотрен Закон Сьерра-Леоне о племенных вождях, чтобы дать возможность женщинам становиться главными вождями во всех районах страны.

El Comité también recomienda que se revise la Ley de la infancia de 1974 para que abarque de forma exhaustiva los derechos del niño.
Кроме того, Комитет рекомендует пересмотреть Закон о детях 1974 года с целью всеобъемлющего учета прав ребенка.

SCN recomendó que se revisara la Ley con el fin de disponer la prestación de asistencia oportuna y adecuada a los niños.
СДН рекомендовала внести в закон поправки, позволяющие предоставлять детям своевременную и надлежащую помощь.

El ACNUR recomendó, entre otras cosas, que se revisase la ley para permitir que se suspendiese la ejecución de la orden de traslado de un solicitante de asilo mientras no hubiese concluido el recurso de apelación.
УВКБ рекомендовало, в частности, пересмотреть закон, чтобы обеспечить приостановление передачи просителей убежища до завершения рассмотрения их апелляции.

El Comité recomienda que se revise la ley que rige el empleo de la mujer en el cuerpo de policía y el de bomberos a fin de eliminar la discriminación contra la mujer.
Комитет рекомендует пересмотреть закон, определяющий порядок приема женщин на службу в полицию и пожарные части, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Recomienda que se revise la Ley contra las violaciones de 1997 para abrogar la disposición relativa a la extinción del enjuiciamiento penal.
Комитет рекомендует пересмотреть Закон 1997 года о борьбе с изнасилованиями с целью аннулирования положения о прекращении уголовного преследования.

El WGHR señaló que algunas secciones del Gobierno estaban pidiendo que se revisara la Ley de poderes especiales de las fuerzas armadas, a lo que se oponía el ejército.
РГПЧ отметила, что отдельные группы в правительстве выступают за пересмотр ЗОПВС, против чего возражают вооруженные силы.

El Comité desea también sugerir que se revisen las leyes y los procedimientos de nacionalidad e inmigración para asegurar su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет хотел бы также рекомендовать пересмотреть законы и процедуры о гражданстве и эмиграции для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.

En sus conclusiones, el Relator Especial formula una serie de recomendaciones para que se revisen las leyes y las políticas en relación con las múltiples preocupaciones abordadas a lo largo del informe.
В своих выводах Специальный докладчик представляет ряд рекомендаций в отношении пересмотра законодательства и политики по многочисленным проблемам, затрагиваемым в докладе.