ПЕРЕСМАТРИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se revisaron
• sean examinados
• se han recalculado
• revisión
• se revisen
• se revisaban
• se habían renegociado

Примеры использования Пересматривались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление заявило, что эти сроки пересматривались.
La Oficina indicó que estaba reexaminando esos plazos.

Неоднократно пересматривались нормы уголовного права.
Las normas del derecho penal se han revisado en varias ocasiones.

Сроки перехода на МСУГС пересматривались несколько раз.
El calendario para la aplicación de las IPSAS se ha revisado en diversas ocasiones.

С 1993 года требования в отношении знания языка много раз пересматривались.
Desde 1993 se han revisado los requisitos lingüísticos en varias ocasiones.

В двух случаях проекты пересматривались 12 раз с момента их разработки.
En dos casos, los proyectos se habían revisado 12 veces desde su comienzo.

Все дела, представленные на идентификацию, после этого тщательно пересматривались.
Todas las instancias de identificación presentadas se han examinado cuidadosamente desde entonces.

Впоследствии они пересматривались КС на ее четвертой, пятой и шестой сессиях.
Posteriormente la CP las revisó en sus períodos de sesiones cuarto, quinto y sexto.

Руководящие принципы, которые применяются в настоящее время, в последний раз пересматривались три года назад.
Las directrices que se aplican actualmente se revisaron por última vez hace tres años.

Последний раз списки пересматривались Конференцией на ее седьмой сессии в 1987 году.
La Conferencia revisó las listas por última vez en su 17º período de sesiones, en 1987.

Исключения в отношении важнейших видов применения тщательно пересматривались в соответствии с этими потребностями.
Las exenciones para usos críticos se examinaban muy cuidadosamente de conformidad con esas necesidades.

Эти приоритетные задачи пересматривались и корректировались весной 2005 года и осенью 2007 года.
Esas prioridades han sido revisadas y adoptadas en primavera de 2005 y otoño de 2007.

Многие организации занимались подготовкой прогнозов и проведением оценок, данные которых часто пересматривались.
Muchas organizaciones estaban realizando estimaciones y proyecciones, las que se revisaban con frecuencia.

В последний раз эти списки пересматривались Конференцией на седьмой сессии в 1987 году.
La última vez que la Conferencia revisó las listas fue en el séptimo período de sesiones, en 1987.

Вышеупомянутые потолки зарплаты действуют с 1 апреля 1993 года и в последний раз пересматривались 9 июля 1995 года.
Los niveles salariales mínimos citados se revisaron por última vez el 9 de julio de 1995 y se hicieron efectivos a partir del 1º de abril de 1993.

Границы последний раз пересматривались в апреле 2002 года и будут вновь пересмотрены в 2006 году.
Los límites se actualizaron por última vez en abril de 2002 y se reexaminarán en 2006.

Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.
Cada uno de los elementos que formaban el sistema actual se revisaban con independencia de los otros y con periodicidad distinta.

Методы работы частично пересматривались в 2011 году, и еще раз будут пересматриваться в 2016 году.
En 2011 se llevó a cabo un examen parcial de los métodos de trabajo y en 2016 se realizará otro examen.

В области статистики промышленности рекомендации были впервые сформулированы в 1953 году и пересматривались в 1960, 1968 и 1983 годах.
Las primeras recomendaciones en la esfera de las estadísticas industriales se formularon en 1953 y se revisaron en 1960, 1968 y 1983.

В этот период развивались и пересматривались словарь и некоторые детали синтаксиса.
Durante este periodo, el vocabulario y algunos detalles sobre formación de frases fueron desarrollados y revisados.

Пересматривались нынешние субсидии, выделяемые производителям этанола и дизельного биотоплива с учетом норм международной торговли.
Se reconsidere la subvención que se ofrece actualmente a los productores de etanol y biodiésel y se ajuste a las normas del comercio mundial.

В последний раз эти указания пересматривались в 1989 году, правда, в настоящее время они вновь пересматриваются.
Estas directrices se revisaron por última vez en marzo de 1989, aunque actualmente son objeto de examen.

Полицейские правила( Дисциплинарный кодекс) регулируют порядок применения полицейских дисциплинарных процедур, которые в последний раз пересматривались в 1977 году.
El procedimiento disciplinario para la policía está regido por el Reglamento Policial(disciplina), que fue examinado por última vez en 1977.

Данные за 2011 год не пересматривались, поскольку влияние этого изменения было сочтено несущественным.
Las cifras correspondientes a 2011 no se han recalculado, puesto que los efectos del cambio se han considerado irrelevantes;

Коэффициенты долевого участия в расходах пересматривались Комиссией по международной гражданской службе 30 лет назад.
Han pasado 30 años desde que la Comisión de Administración Pública Internacional examinó las proporciones de participación en los gastos.

Иногда эти показатели пересматривались в сторону повышения, в результате чего возникали дополнительные расходы; а иногда- в сторону понижения.
En ocasiones, esos tipos y tasas se han revisado al alza, lo que ha dado lugar a nuevos gastos; otras veces, se han revisado a la baja.

На протяжении последних пяти лет эти правила неоднократно пересматривались, в результате чего требования в отношении запрещения курения постоянно ужесточались.
Durante los cinco últimos años se han efectuado varias revisiones del reglamento a fin de prohibir gradualmente el fumar.

В нем есть логические пробелы, а многие показатели достижения результатов разработаны неудовлетворительно: общие результаты региональной программы пересматривались несколько раз и существенно менялись.
Tiene deficiencias lógicas y muchos indicadores de resultados están mal concebidos; los resultados establecidos en el programa regional se revisaron varias veces y experimentaron cambios drásticos.

Председатель отмечает, что методы работы Второго комитета уже пересматривались неоднократно в ходе нынешней сессии и их обзор будет продолжаться.
El Presidente señala que los métodos de trabajo de la Segunda Comisión han sido examinados en varias ocasiones durante el período de sesiones en curso y dice que seguirán examinándose.

ВСООНЛ обеспечат, чтобы планы закупок каждой секции пересматривались на ежеквартальной основе, с тем чтобы привести эти планы в соответствие с оперативными потребностями.
La FPNUL velará por que todos los planes de adquisiciones de cada sección sean revisados con periodicidad trimestral a fin de mantener actualizados los planes respecto de las necesidades operacionales de la misión.

Особенности многоцелевого обследования и элементы, относящиеся к Конвенции против коррупции, пересматривались экспертами три раза в период с марта 2008 года по сентябрь 2009 года.
Las características de la encuesta y sus elementos relativos a la Convención contra la Corrupción fueron examinados por expertos internacionales en tres ocasiones, entre marzo de 2008 y septiembre de 2009.