Примеры использования Sean examinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugiere que todos los temas sean examinados en sesión plenaria.
La legislación de Singapur no requiere que los informes presentados a losórganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sean examinados por el Parlamento.
Сингапурское законодательство не требует, чтобы доклады,представляемые договорным органам Организации Объединенных Наций, рассматривались парламентом.Asegurar que todos los casos sean examinados por un tribunal de acuerdo con procedimientos justos.
El PRESIDENTE diceque los patrocinadores de los temas 152 y 153 han propuesto que dichos temas sean examinados directamente en sesión plenaria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит,что авторы пунктов 152 и 153 повестки дня предлагают рассмотреть эти пункты непосредственно на пленарном заседании.Se recomienda que esos temas sean examinados por los órganos subsidiarios en su décimo período de sesiones.
Люди также переводят
El PRESIDENTE diceque los patrocinadores de los temas 161 y 162 han propuesto que esos temas sean examinados directamente en sesión plenaria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит,что авторы пунктов 161 и 162 повестки дня предложили рассмотреть упомянутые пункты непосредственно на пленарном заседании.No existe una obligación legal de que los informes sean examinados por el Parlamento antes de ser presentados a los órganos de supervisión de tratados.
Закон не требует того, чтобы такие доклады рассматривались парламентом до их представления в органы, наблюдающие за исполнением договоров.Muchas de las cuestiones señaladas pueden dar lugar a opiniones diferentes yes difícil que haya consenso antes de que sean examinados todos los aspectos del tema.
Многие из отмеченных вопросов могут вызвать различные отклики,и поэтому трудно надеяться на консенсус, пока не будут изучены все аспекты этой проблемы.Обследование и тесты- это стандартная процедура для новых клонов, чтобы проверить их психическую стабильность и общее физическое состояние.Que estos informes sean examinados por la Conferencia de las Partes como parte de los exámenes relativos a los progresos realizados en la eliminación de la sustancia en intervalos quinquenales;
Конференция Сторон могла бы раз в пять лет рассматривать эти доклады в своих обзорах прогресса в направлении окончательного отказа от применения этого вещества;El Secretario General pide que ambos temas sean examinados directamente en sesión plenaria.
Генеральный секретарь просит рассмотреть оба эти пункта непосредственно на пленарном заседании.También preocupa al Comité que haya pocas denuncias de actos racistas, como los cometidos por agentes del orden,y que pocos casos sean examinados por los tribunales.
Комитет также озабочен небольшим количеством жалоб на акты расизма, включая акты, совершенные сотрудниками правоохранительных органов,и небольшим количеством дел, рассматриваемых в судах.Como parte del segundo ciclo del EPU,está previsto que todos los países sean examinados de nuevo entre 2012 y 2016, siguiendo el mismo orden de examen.
В качестве части второго цикла УПО в период с2012 по 2016 год планируется вновь провести обзор по всем странам в том же самом порядке.Los Estados partes se comprometen, conforme al artículo 18 de la Convención,a presentar informes periódicos sobre la aplicación de la Convención para que sean examinados por el Comité.
Государства- участники в соответствии со статьей 18 Конвенции берут на себя обязательствопредставлять периодические доклады относительно применения Конвенции, которые будут рассматриваться Комитетом.Debemos insistir en que todos los acuerdos sean examinados por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina y sean compatibles con la Constitución.
Мы должны настаивать на том, чтобы все соглашения были рассмотрены Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и приведены в соответствие с Конституцией.Eliminar el delito de difamación del CódigoPenal para que esos hechos sean examinados con arreglo al Código Civil(México);
Изъять диффамацию из перечня преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом,с тем чтобы разбирательство по таким делам проводилось на основе Гражданского кодекса( Мексика);Decide que los programas sean examinados primeramente y aprobados por el Subcomité de Conferencias y Programas antes de su inclusión en el proyecto de presupuesto para su examen por el Subcomité Consultivo de Asuntos Administrativos, Presupuestarios y Financieros del Comité de Representantes Permanentes;
Постановляет, чтобы программы сначала рассматривались и утверждались Подкомитетом по конференциям и программам, прежде чем включаться в проект бюджета для рассмотрения Консультативным подкомитетом по административным, бюджетным и финансовым вопросам Комитета постоянных представителей;Muchos detenidos permanecen en condiciones inadecuadasdurante períodos prolongados, sin que sus casos sean examinados por las autoridades judiciales competentes.
Многие задержанные содержатся в ненадлежащихусловиях в течение длительного периода времени без рассмотрения их дел компетентными судебными властями.Excepcionalmente el UNICEF requiere que todos los acuerdos a largo plazo sean examinados por el comité encargado de revisar los contratos, independientemente de su valor estimado.
В порядке исключения ЮНИСЕФ требует от комитета по рассмотрению контрактов рассматривать все ДСС независимо от их предполагаемого стоимостного объема.En la actualidad, tres de los seis tribunales encargados de investigar los delitoscometidos por grupos armados permiten que los detenidos sean examinados por médicos de su elección.
В настоящее время три из шести судов, отвечающих за расследованиепреступлений вооруженных группировок, разрешают, чтобы задержанные обследовались выбранными ими самими врачами.Por desconfianza, los padres albaneses a menudo se resisten a que sus hijos sean examinados y tratados por médicos y otro personal facultativo de nacionalidad serbia.
Что из чувства недоверия албанские родители часто не желают, чтобы их детей осматривали и лечили врачи и другие медицинские специалисты сербской национальности.Sus recomendaciones no son de carácter vinculante pero hasta ahora gracias a ellas las víctimas deviolaciones de los derechos humanos logran que sus casos sean examinados por las autoridades competentes.
Ее рекомендации не носят принудительного характера, но до настоящего времени они позволялижертвам нарушений прав человека добиваться рассмотрения их случаев компетентными властями.La MINURSO se asegurará de que los planes de adquisiciones de cada sección sean examinados trimestralmente, a fin de actualizarlos en lo que respecta a las necesidades operativas.
МООНРЗС обеспечит пересмотр планов закупок каждой секции на ежеквартальной основе с целью приведения этих планов в соответствие с оперативными потребностями.Se subrayó la necesidad de que las autoridades israelíes permitan que todos los detenidos palestinos, especialmente las mujeres y los niños, sean examinados periódicamente por médicos palestinos.
Была подчеркнута необходимость того, чтобы израильские власти обеспечили периодический осмотр палестинскими врачами всех удерживаемых палестинцев, особенно женщин и детей.Los mandatos que figuran en el apéndice I se renovarán, en su caso,hasta la fecha en que sean examinados por el Consejo de acuerdo con su programa de trabajod.
Мандаты, включенные в Добавление I, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с программой работы.Para aumentar la fiabilidad de los informes y afianzar la confianza de los usuarios en la información facilitada,es fundamental que los estados financieros anuales sean examinados por un auditor imparcial.
С целью повышения достоверности отчетов и укрепления доверия пользователей к содержащейся в них информации важно,чтобы годовые финансовые ведомости проверялись беспристрастными аудиторами.Estos fueron los primeros informespresentados por el Estado parte a los comités en más de un decenio, y se espera que sean examinados en octubre de 2011 y 2012, respectivamente.
Это были первые доклады,представленные государством комитетам за более чем десять лет; их рассмотрение запланировано соответственно на октябрь 2011 года и 2012 год.Los oficiales de asuntos civiles y la IPTF colaboran también en la prevención de violaciones de los derechos humanos ycooperan con otros agentes internacionales para asegurar que los casos de violaciones sean examinados por los órganos nacionales competentes.
Сотрудники по гражданским вопросам и СМПС сотрудничают также в осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека ивзаимодействуют с международными субъектами в обеспечении рассмотрения случаев злоупотреблений компетентными национальными органами.Dado el aumento del número de adquisiciones, la secretaría del Comité ha centrado la atención, y continúa haciéndolo,en asegurar que todos los casos de adquisiciones sean examinados rápidamente y que las minutas se publiquen en un plazo razonable.
С учетом увеличения числа рассматриваемых заявок на закупки секретариат Комитета уделял ипопрежнему уделяет особое внимание обеспечению быстрого рассмотрения всех заявок на закупки и подготовке протоколов заседаний в разумные сроки.Tenemos el firme propósito de lograr que todos los derechos humanos, los derechos políticos, económicos, sociales, civiles,culturales y el derecho al desarrollo sean examinados en pie de igualdad en el Consejo de Derechos Humanos.
Мы твердо обязуемся обеспечивать, чтобы все права человека-- политические, экономические, социально-гражданские и культурные и право на развитие-- рассматривались в Совете по правам человека на равной основе.
