ПРОВЕРЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se verificaron
• sean examinadas
• se comprueban
• fueron revisadas

Примеры использования Проверялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее ведомости проверялись на двухгодичной основе.
Anteriormente los estados se comprobaban cada dos años.

Дженет, его показатели не проверялись с 10:.
Janet, sus constantes vitales no fueron chequeadas desde las diez.

Во-первых, проверялись некоторые аспекты формата претензий.
En primer lugar, se comprueban algunos aspectos del formato de las reclamaciones.

Если так, почему у вас четверо проверялись на ЗППП?
¿Por eso que tuvo que hacer pruebas de ETS a cuatro de ellos?

Данные о других изготовителях проверялись по опубликованным источникам.
Los datos de otros fabricantes se verificaron en materiales publicados.

Некоторые из этих операций( например, ЮНОСОМ II и СООНО) проверялись дважды.
En algunas de esas operaciones(por ejemplo la ONUSOM II y la UNPROFOR) se hicieron dos auditorías.

Вы проверялись ФБР, когда попали на федеральную скамью, но если бы мы открыли расследование.
El FBI la investigó cuando llegó al tribunal federal pero si reabrimos una investigación.

Более того, данные, предоставляемые каналами обслуживания, не проверялись перед компилированием.
Además, los datos facilitados por la línea de servicios no habían sido validados antes de su recopilación.

Данные проверялись Операцией на различных этапах, и система была подсоединена к<< Умодже>gt;.
La Operación validó los datos en diversas etapas y el sistema se incorporó en Umoja.

Во-первых, претензии проверялись на предмет использования надлежащего формата.
En primer lugar, se comprobaron las reclamaciones para determinar si se había utilizado el formato correspondiente.

Это указывает на то, что транспортные документы проверялись и определенный досмотр действительно производился.
Eso significa que se examinaron los documentos de transporte y se efectuaron algunas inspecciones.

Приложения к финансовым ведомостям, в которых представлена дополнительная информация, не проверялись.
Los anexos que acompañan a los estados financieros, que presentan información adicional, no han sido objeto de auditoría.

Дела, касающиеся меньшинств, тщательно проверялись на предмет соблюдения международных норм.
Los casos relativos a minorías fueron objeto de un examen riguroso para garantizar el respeto de las normas internacionales.

( Эти 1811 проектов включали 86 проектов, осуществляемых методом национального исполнения, которые проверялись местными ревизорами).
(Esos 1.811 proyectos incluyen 86 proyectos de ejecución directa que fueron examinados por auditores locales.).

Во-первых, как более подробно поясняется ниже, проверялись некоторые аспекты формата претензий.
En primer lugar, como se indica con más detalle a continuación, se comprueban algunos aspectos del formato de las reclamaciones.

Жалобы проверялись группами МИНУГУА, и результаты работы этих групп ложились в основу докладов, регулярно представлявшихся Генеральной Ассамблее.
Esas denuncias fueron verificadas por equipos de la MINUGUA, cuya labor formó la base de informes periódicos a la Asamblea General.

Иракские заявления по материалам во всех случаях проверялись ЮНМОВИК с использованием процедур проверки проб.
Las declaraciones iraquíes relativas al material fueron verificadas en todos los casos mediante procedimientos de examen de muestras de la UNMOVIC.

При определении проектов, подлежащих ревизии, отмечены упущения, в результате которых проекты, которые необходимо было проверить, не проверялись;
Las deficiencias en la identificación de proyectos que debían someterse a auditoría llevaron a que no se auditaran proyectos que necesitaban ser auditados;

Миссия обследует 500 км подъездных дорог, которые ранее не проверялись на присутствие мин или взрывоопасных пережитков войны.
La Misión inspeccionará 500 kilómetros de rutas de suministro no explorados anteriormente para detectar la presencia de minas o restos explosivos de guerra.

После этого все остальные контейнеры проверялись с использованием небарьерных детекторов радиоактивного излучения для того, чтобы подтвердить отсутствие какого-либо радиоактивного материала.
Seguidamente se examinaba el resto de los contenedores con los detectores de radiación no restringidos por la barrera para confirmar la ausencia de material radiactivo.

Обследование маршрутов снабжения протяженностью 1000 километров, которые ранее не проверялись, на предмет наличия мин или взрывоопасных пережитков войны.
Inspección de 1.000 kilómetros de rutas de suministro no explorados anteriormente para detectar la presencia de minas o restos explosivos de guerra.

За время после 1999 года условия содержания в тюрьмах проверялись представителями Олий Мажлис, или парламента, а также национальными неправительственными организациями.
Desde 1999, las condiciones penitenciarias son inspeccionadas por representantes del Oliy Majlis, o Parlamento, y por organizaciones no gubernamentales nacionales.

За последние два года было зарегистрировано 215 радиоактивных стержневых молниеотводов и 15 из них были демонтированы, однако уровни радиоактивности при этом не проверялись.
Durante los dos últimos años, se han registrado 215 pararrayos radiactivos y se han desmantelado 15 de ellos, pero no se han controlado los niveles de radiactividad.

Претензии, основанные на отдельных направлениях деятельности, проверялись и оценивались с применением принципов, изложенных в пунктах 188- 193 первого доклада" Е4".
Se verificaron y valoraron las reclamaciones basadas en actividades empresariales separadas aplicando los principios expuestos en los párrafos 188 a 193 del primer informe" E4".

В ходе аттестации проверялись знания следователей и руководителей следственных подразделений по вопросам служебной деятельности, в том числе по международным стандартам в области прав человека.
En las evaluaciones se verificaron los conocimientos sobre el servicio de los instructores y dirigentes de las unidades de investigación, incluidas las normas internacionales en materia de derechos humanos.

В отчетах также отмечалось, что подтверждающие расходы документы были недостаточными и их содержание и точность не всегда проверялись ответственными сотрудниками до их обработки.
Los informes también revelaron que los documentos que fundamentaban esos gastos eran insuficientes y que los funcionarios responsables no siempre comprobaban la substancia y exactitud de dichos documentos antes de tramitarlos.

Отдельные декларации сначала проверялись на предмет полноты указанных сведений; в случае выявления неполных сведений или неясной информации с декларантами немедленно связывались для снятия вопросов.
Ante todo se verificó la exhaustividad de las declaraciones individuales y se contactó inmediatamente a los declarantes si era necesario atender cualquier información incompleta o poco clara.

Кроме того, для обеспечения недискриминационной процедуры натурализации необходимо, чтобы языковые знания кандидатов на натурализацию проверялись, исходя из унифицированных критериев.
En aras de garantizar un proceso de naturalización exento de discriminación, importa asimismo que los conocimientos lingüísticos de los candidatos a la naturalización se verifiquen partiendo de unos criterios normalizados.

Представители- резиденты не всегда удостоверяли точность ежегодных инвентарных отчетов, представляемых в штаб-квартиру; инвентарные ведомости не всегда проверялись старшими служащими;
Los representantes residentes no siempre certificaron la exactitud de los informes sobre el inventario anual remitidos a la sede; las listas de existencias no siempre fueron revisadas por funcionarios de categoría superior;

С целью повышения достоверности отчетов и укрепления доверия пользователей к содержащейся в них информации важно, чтобы годовые финансовые ведомости проверялись беспристрастными аудиторами.
Para aumentar la fiabilidad de los informes y afianzar la confianza de los usuarios en la información facilitada, es fundamental que los estados financieros anuales sean examinados por un auditor imparcial.