ПРОВЕРЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were checked
• were verified
• checked
• were tested
• are reviewed
• were audited
• inspected
• are checked
• were reviewed
• were vetted

Примеры использования Проверялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы проверялись по очереди.
Check some answers by hand.

Кстати, все эти цифры проверялись экспертами.
Incidentally, all these figures were checked by experts.

Мы никогда не проверялись на совместимость наших групп крови.
We never checked for compatibility.

Когда вы в последним раз проверялись на ВИЧ?
And when was the last time that you were tested for HIV?

Ранее ведомости проверялись на двухгодичной основе.
Previously the statements were audited on a biennial basis.

Некоторые из этих операций( например, ЮНОСОМ II и СООНО) проверялись дважды.
Some of these operations(e.g., UNOSOM II and UNPROFOR) were audited twice.

Во-первых, проверялись некоторые аспекты формата претензий.
First, some aspects of the format of the claims are checked.

Данные о других изготовителях проверялись по опубликованным источникам.
Other manufacturer data were checked against published sources.

Полученные данные проверялись на соответствие условиям договоров аренды.
Received data were checked for matching the conditions of lease contracts.

Проверялись основные знания и навыки, которые можно было проверить, вплоть до геральдики.
Verified the basic knowledge and skills, You can check, until Heraldry.

Диагностические возможности разработанных заданий проверялись в формирующем эксперименте.
The diagnostic capabilities of the designed tasks were tested in a forming experiment.

Судом проверялись только полномочия российской стороны, которые и так были очевидны.
The Court only verified the Russian party's authority which was already evident.

Виселицы поддерживались в работоспособном состоянии до 1992 года и проверялись раз в полгода.
The gallows were kept in full working order until 1993 and tested every six months.

На первом проверялись знания действующих правил, инструкций и нормативов.
Theoretical knowledge of working regulations, instructions and standards were checked at the first stage.

Еще ты можешь проверить все величины, которые проверялись в прошлом.
Another thing you can do is to examine all the values that have been examined in the past.

Сначала точка 3, где проверялись знания сельского хозяйства в Центральном Федеральном округе.
First point 3, where tested knowledge of agriculture in the Central Federal District.

Вы проверялись ФБР, когда попали на федеральную скамью, но если бы мы открыли расследование.
You were vetted by the FBI when you hit the federal bench but if we reopened an investigation.

Выборочные обследования при необходимости проверялись на расширенных контингентах для подтверждения полученных результатов.
Sample reviews were expanded as necessary to confirm results.

Чтобы сообщения проверялись как единый объект, присвойте параметру ScanPolicy значение message.
To scan messages as single objects, set the ScanPolicy option to message.

Во-первых, как более подробно поясняется ниже, проверялись некоторые аспекты формата претензий.
First, as explained in more detail below, some aspects of the format of the claims are checked.

Данные проверялись Операцией на различных этапах, и система была подсоединена к<< Умодже.
The data was validated at various stages by the Operation and the system uploaded into Umoja.

Иракские заявления по материалам во всех случаях проверялись ЮНМОВИК с использованием процедур проверки проб.
Iraqi declarations concerning material were in all cases verified by UNMOVIC sample-screening procedures.

Разработки компании проверялись и внедрялись на очистных сооружениях большой производительности.
The Company's developments have been tested and introduced at the high capacity treatment facilities.

Разработанные КЭДы и РУПы специальностей бакалавриата по всем формам обучения проверялись на соответствие между собой.
The developed KED and RUP of bachelor's specialties in all forms of training were checked for consistency.

В процессе аудита проверялись технологическая документация, знания персонала и производственные процессы.
During audit technological documentation, knowledge of staff and production processes were tested.

Рабочие планы для составления расписаний занятий проверялись на соответствие утвержденным РУПам специальностей бакалавриата.
Work plans for scheduling classes were checked for compliance with the approved bachelor's degrees by the RUEs.

Сохранность меток и пломб проверялись с помощью фотографирования идентификационных меток с нерегулярным покрытием.
The tags and seals were verified by photographing the random particulate identification tagging.

Жалобы проверялись группами МИНУГУА, и результаты работы этих групп ложились в основу докладов, регулярно представлявшихся Генеральной Ассамблее.
The complaints were verified by MINUGUA teams, whose work was the basis for regular reports to the General Assembly.

В Департаменте данные анализировались и проверялись на предмет соблюдения точности в использовании кодов до обновления базы данных Управления.
The data were analysed and checked for accuracy of code usage before the database was updated.

Заявки на оказание военной помощи вместе с транспортировкой грузов гуманитарного назначения или других видов аналогичной поддержки проверялись через каждое ведущее учреждение тематического блока.
Requests for military assistance combined with the transport of humanitarian commodities or other such support were vetted through each cluster lead agency.