ПРОВЕРЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• tested
• was

Примеры использования Проверялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, мое алиби проверялось.
I know my alibi checked out.

И были эксперименты, конечно, где это проверялось.
But we used to do experiments, where you tested it.

Наличие указанных количеств проверялось МАГАТЭ в январе 2003 года.
The presence of these amounts was verified by IAEA in January 2003.

Это руководство проверялось в экспериментальном порядке в 2008 году во Вьетнаме, Монголии и Таиланде.
The manual was piloted in Mongolia, Thailand and Viet Nam in 2008.

С 1992 года 60% донорской крови проверялось на наличие антител к ВИЧ;
Since 1992, 60 per cent of donated blood was screened for the presence of anti-HIV antibodies;

Проверялось, являются ли пришедшие граждане избирателями данного избирательного участка;
Verification whether the citizens who arrive are voters of this polling station;

Здесь повторно прогоняется то, что уже правилось и не единожды проверялось.
Here again is checked everything, what was already corrected and more than once checked.

Издательство проверялось в течение двух лет, в период с августа 2011 года по август 2013 года.
The company was audited over two years, between August 2011 and August 2013.

Крайне важно, чтобы это фундаментальное требование безопасности выполнялось и его выполнение регулярно проверялось.
It is extremely important that this fundamental safety requirement be fulfilled and checked regularly.

Таким образом, эта реализация может быть скомпилирована на различных версиях компилятора C проверялось для g 2. 7. 2, 2. 8, egcs.
And so it can be compiled by various C++ compiler versions checked for g++ 2.7.2, 2.8, egcs.

На всем маршруте автопробега состояние дорог проверялось дорожным сканером, разработанным специалистами« Росатома».
A road scanner developed by«Rosatom» experts was used on the entire rally route to check the condition of road surface.

Положение 12 семей, живущих в тяжелых условиях, на протяжении отчетного периода проверялось несколько раз.
The situation of the 12 families living in conditions of hardship has been checked several times during the reporting period.

Проверялось предположение, что стратегии и методы психологической помощи напрямую связаны с особенностями кризисного состояния.
We tested the assumption that the strategies and methods of psychological assistance are directly related to the features of crisis.

Она может быть установлена на основных Unix- платформах, а также на Windows 95/ 98/ NT в среде CygWin проверялось для версии 20. 1.
It can be installed on main Unix platforms and also on Windows 95/98/NT under CygWin checked for version 20.1.

В течение каждого календарного года проверялось не менее 1% рабочих дней водителей транспортных средств, на которые распространяется настоящее Соглашение;
During each calendar year a minimum of 1% of the days worked by the drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked;

Начиная с 1313 году для будущих чиновников были возобновлены государственные экзамены, на которых проверялось их знание важнейших исторических трудов.
Starting in 1313 the traditional imperial examinations were reintroduced for prospective officials, testing their knowledge on significant historical works.

В данном примере проверялось, подверглись ли люди, заболевшие холерой, воздействию определенного фактора риска, например, употребляли ли они морепродукты или нет.
In the given example it is tested, whether people with Cholera were exposed to a specific risk factor, e.g. consumed seafood, or not.

Вносят данные заявителя, полное наименование продукции, дают ссылку на нормативный акт, согласно которому проверялось соответствие продукции и т. д.
Make details of the applicant, the full name of the product, provide a link to the normative act, according to which the conformity of the products tested, etc.

Важно, чтобы все оборудование проверялось на совместимость отдельных элементов и правильно обслуживалось, и чтобы персонал был обучен пользоваться им.
It is important that all equipment is checked for compatibility and properly maintained, and that staff are instructed in their correct use.

Другими словами, даже если сетевой пакет удовлетворяет нескольким правилам, применяется к пакету только то правило, которое проверялось первым.
In other words, even if a network packet matches more than one rule, only the matching rule that is evaluated against the packet first is applied to the packet.

В течение каждого календарного года проверялось не менее 1% ежедневных регистрационных листков водителей транспортных средств, на которых распространяется настоящее Соглашение;
During each calendar year a minimum of 1% of the daily record sheets of drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked;

Другой пример ложного срабатывания анализатора был замечен на юнит- тестах одного проекта, в той его части, где проверялось корректность работы перегруженного оператора.
Another example of a false alarm was noticed during unit-tests of some project- in the part of it where the correctness of the overloaded operator'==' was checked.

Производство« Компании Энзим» проверялось международными сертифицированными аудиторами на основе« чек- листа», составленного по требованиям стандарта IFS.
Production of Enzyme Company was tested by international certified auditors on the basis of the‘check-list', created according to the requirements of IFS standard.

Хорошим примером второго варианта является приобретение компании" Алкон" компанией" Новартис", которое проверялось Мексикой помимо других юрисдикций, в том числе ЕС и Китаем.
A good case for the second scenario is the acquisition of Alcon by Novartis, which was reviewed by Mexico in addition to other jurisdictions, including the EU and China.

Это утверждение проверялось компанией Intel за счет отправки шифра Cascade в сообщество криптографии, чтобы получить оценку безопасности и проверить, могут ли его взломать.
This assertion is being tested by Intel putting its Cascaded Cipher out to the cryptography community to get their security assessment- that is, to see if they can break it.

Рекомендации договорных органов по правам человека установлены в качестве стандартов в НПД, а осуществление НПД проверялось Национальным советом по политике в области прав человека.
Recommendations of treaty monitoring bodies were set as standards in the NAP, and the implementation of the NAP has been reviewed by the National Human Rights Policy Council.

В ходе планового мероприятия проверялось готовность оперативных подразделений к выполнению договорных обязательств по аварийно-спасательному обслуживанию опасных производственных объектов недропольователей.
In the course of routine activities tested the readiness of operational units to carry out contractual obligations under the Emergency rescue service hazardous industrial facilities nedropolovateley.

Однако в более детальном выборочном обследовании, проведенном ЮНЕСКО в 1991 году, в ходе которого проверялось умение самоанских респондентов читать и считать, приводятся значительно более низкие показатели, причем в случае женщин они постоянно превышают соответствующие показали мужчин.
However, a more in depth UNESCO sample survey in 1991 testing the numeracy and reading ability of respondents in Samoan gave much lower rates, with females showing consistently higher rates than men.

Проверялось предположение о том, что развитие саморегуляции способствует овладению подростком способностями распознавать и интерпретировать эмоциональные состояния, расширению спектра используемых им способов.
Our hypothesis was that the development of self-regulation contributes to the adolescent's ability to recognize and interpret emotional states and extends the range of practices available to him/ her.

Данные наблюдений ежегодно передавались в Москву, где проверялось их качество, и затем они публиковались в ежегодных сборниках( ТМ1), которые содержали средние значения всех суточных, декадных и месячных измерений по всем параметрам.
Observation data were annually provided to Moscow, where those were quality controlled and published in the Annual Books(TM1), containing all 8-term, decadal and monthly average values of all observed parameters.